<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name/></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>XML</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">CenEFA</orgName><orgName type="institution">Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">ALGARINEJO</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0001</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>LUQUE, C.232, D.98</idno></msIdentifier><msContents><summary>Ana Dorotea escribe a su suegra sobre problemas con el personal doméstico.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1708">1708 agosto 03</origDate><origPlace><placeName>Algarinejo</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.325 -4.158611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Ana Dorotea Ordoñez López de Chaves, VIII marquesa de Cardeñosa</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="1708-08-03" from="1708" to="1708" when-custom="1708.08.03"/><placeName type="origin"><location>España, Algarinejo</location><geo>37.325 -4.158611</geo></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordoñez López de Chaves, VIII marquesa de Cardeñosa</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event>No era marquesa todavía</event>/&gt;</persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, Algarinejo</location><geo>37.325 -4.158611</geo></placeName><persName><name>Leonor Morales Fernández de Córdoba, XIV señora de Zuheros (suegra)</name><name/><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0001 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Me" fform="Madre" id="w-1">M<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok form="sa" fform="señora" id="w-3">s<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-4" nform="mía">mia</tok><tok id="w-277" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-5" nform="Mucho">mucho</tok> <tok id="w-6">he</tok> <tok id="w-7">sentido</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-8" nform="la repetición">larrepeticion<dtok id="d-8-1" form="la"/><dtok id="d-8-2" form="repetición"/></tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok id="w-10">los</tok> <tok id="w-11" nform="vómitos">boomitos</tok> <tok id="w-12">y</tok> <tok form="llantos" id="w-13">lla<lb n="3" id="e-4"/>ntos</tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-15" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-16" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-278" nform=","><ee/></tok> <tok form="aunq" fform="aunque" id="w-17">aunq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-18" nform="celebro">celevro</tok> <tok id="w-19">la</tok> <tok form="mejoria" id="w-20" nform="mejoría">mejo<lb n="4" id="e-5"/>ria</tok> <tok id="w-21">y</tok> <tok id="w-22" nform="pido">Pido</tok> <tok id="w-23">a</tok> <tok id="w-24" nform="Nuestro">nuestro</tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-25">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-26">se</tok> <tok id="w-27" nform="continúe">continue</tok> <tok id="w-28">por</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-29">muchos</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-30">a<ex>ño</ex>s</tok><tok id="w-279" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-31" nform="--">=</tok> <tok id="w-32">Cierto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-33">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="aunq" fform="aunque" id="w-34">aunq<ex>ue</ex></tok> <tok form="sabia" id="w-35" nform="sabía">sa<lb n="6" id="e-7"/>bia</tok> <tok id="w-36" nform="yo">io</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-37">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-38" nform="doña">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-39">Ana</tok> <tok id="w-40" nform="había">avia</tok> <tok id="w-41">dicho</tok> <tok id="w-42">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-43">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-44" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-45" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-46">me</tok> <tok id="w-47">dice</tok><tok id="w-280" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-48">no</tok> <tok id="w-49" nform="creí">chrei</tok> <tok id="w-50">lo</tok> <tok id="w-51" nform="hiciera">yciera</tok> <tok form="estando" id="w-52">es<lb n="8" id="e-9"/>tando</tok> <tok id="w-53">tan</tok> <tok id="w-54">obligada</tok> <tok id="w-55">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestras" id="w-56" nform="vuestras">V<ex>uestras</ex></tok> <tok form="Sas" fform="Señoras" id="w-57" nform="señoras">S<ex>eñor</ex>as</tok><tok id="w-281" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="pero">Pero</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-59">estas</tok> <tok id="w-60">mujeres</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-61">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-62" nform="han">an</tok> <tok id="w-63">tenido</tok> <tok id="w-64" nform="casa">Casa</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-65">y</tok> <tok id="w-66" nform="libertad">livertad</tok> <tok id="w-67" nform="no se">nose<dtok id="d-67-1" form="no"/><dtok id="d-67-2" form="se"/></tok> <tok id="w-68" nform="saben">saven</tok> <tok id="w-69">sujetar</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-70" nform="a nada">anada<dtok id="d-70-1" form="a"/><dtok id="d-70-2" form="nada"/></tok><tok id="w-282" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-71" nform="En">en</tok> <tok id="w-72">fin</tok><tok id="w-283" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-73">si</tok> <tok id="w-74">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-75" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-76" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-77">la</tok> <tok id="w-78">puede</tok> <tok form="aliviar" id="w-79">a<lb n="12" id="e-13"/>liviar</tok> <tok id="w-80">en</tok> <tok id="w-81">algo</tok><tok id="w-284" nform="--"><ee/></tok> <tok id="w-82" nform="enviaré">enbiare</tok> <tok id="w-83">a</tok> <tok id="w-84" nform="Lorenza">lorenza</tok><tok id="w-285" nform="--"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-85">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-86" nform="dé">de</tok> <tok id="w-87" nform="buena">vuena</tok> <tok id="w-88">salud</tok><tok id="w-286" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-89">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-90">por</tok> <tok id="w-91" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-92">no</tok> <tok form="faltara" id="w-93" nform="faltará">falta<lb n="14" id="e-15"/>ra</tok> <tok id="w-94">quien</tok> <tok id="w-95" nform="ayude">aiude</tok> <tok id="w-96">para</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-97">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-98">no</tok> <tok id="w-99">dude</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-100" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-101" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-102">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-103">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-104" nform="la ofrezco">laofrezco<dtok id="d-104-1" form="la"/><dtok id="d-104-2" form="ofrezco"/></tok> <tok id="w-105" nform="con">Con</tok> <tok id="w-106" nform="buena">vuena</tok> <tok id="w-107" nform="voluntad">boluntad</tok><tok id="w-287" nform="."><ee/></tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-108">Con</tok> <tok id="w-109" nform="harta">arta</tok> <tok id="w-110" nform="pena">Pena</tok> <tok id="w-111">me</tok> <tok id="w-112">deja</tok> <tok id="w-113">el</tok> <tok id="w-114">conocer</tok> <pb n="1v" id="e-18"/> <lb n="1" id="e-19"/> <tok id="w-115">por</tok> <tok id="w-116">las</tok> <tok id="w-117">noticias</tok> <tok id="w-118">lo</tok> <tok id="w-119">mala</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-120">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="2" id="e-20"/> <tok id="w-121" nform="debe">deve</tok> <tok id="w-122">de</tok> <tok id="w-123">ser</tok> <tok id="w-124">la</tok> <tok id="w-125">ama</tok> <tok id="w-126">y</tok> <tok id="w-127">tan</tok> <tok id="w-128">bien</tok> <tok form="caprichuda" id="w-129">ca<lb n="3" id="e-21"/>prichuda</tok> <tok id="w-130" nform="como">Como</tok> <tok id="w-131">la</tok> <tok id="w-132">otra</tok><tok id="w-288" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-133">Nuestro</tok> <lb n="4" id="e-22"/> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-134">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-135">nos</tok> <tok id="w-136">asista</tok> <tok id="w-137">y</tok> <tok form="saq" fform="saque" id="w-138"><add place="interlineado">sa</add>q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-139" nform="bien">vien</tok> <tok id="w-140">a</tok> <tok id="w-141">mi</tok> <tok form="niño" id="w-142">ni<lb n="5" id="e-23"/>ño</tok> <tok id="w-143">y</tok> <tok id="w-144">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestras" id="w-145" nform="vuestras">V<ex>uestras</ex></tok> <tok form="Sas" fform="Señoras" id="w-146" nform="señoras">S<ex>eñor</ex>as</tok> <tok id="w-147">de</tok> <tok id="w-148">lidiar</tok> <tok id="w-149">con</tok> <tok form="ellas" id="w-150">e<lb n="6" id="e-24"/>llas</tok><tok id="w-289" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-151" nform="Dárale">darale</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-152" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-153" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-154">a</tok> <tok id="w-155">mi</tok> <tok id="w-156">niño</tok> <lb n="7" id="e-25"/> <tok id="w-157">muchos</tok> <tok id="w-158" nform="abrazos">avrazos</tok> <tok id="w-159">y</tok> <tok id="w-160">los</tok> <tok form="recevira" id="w-161" nform="recibirá">recevi<lb n="8" id="e-26"/>ra</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-162" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-163" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-164">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-165">Luis</tok><tok id="w-290" nform=","><ee/></tok> <tok form="qsta" fform="questa" id="w-166" nform="que está">q<ex>ue</ex>sta<dtok id="d-166-1" form="que"/><dtok id="d-166-2" form="está"/></tok> <tok id="w-167">lindo</tok><tok id="w-291" nform=","><ee/></tok> <lb n="9" id="e-27"/> <tok id="w-168">y</tok> <tok id="w-169" nform="yo">io</tok> <tok id="w-170">pido</tok> <tok id="w-171">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-172" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-173" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-174">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-175" nform="dé">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-176">mis</tok> <tok form="memorias" id="w-177">memo<lb n="10" id="e-28"/>rias</tok> <tok id="w-178" nform="a la">ala<dtok id="d-178-1" form="a"/><dtok id="d-178-2" form="la"/></tok> <tok id="w-179">familia</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-180">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-181" nform="hubiere">uviere</tok><tok id="w-292" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-182">a</tok> <tok form="maana" fform="maríaana" id="w-183" nform="María Ana">m<ex>arí</ex>a<lb n="11" id="e-29"/>ana<dtok id="d-183-1" form="María"/><dtok id="d-183-2" form="Ana"/></tok> <tok id="w-184">y</tok> <tok id="w-185" nform="Luisa">luisa</tok> <tok id="w-186">en</tok> <tok id="w-187">particular</tok><tok id="w-293" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-188">y</tok> <tok id="w-189">a</tok> <lb n="12" id="e-30"/> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-190" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok form="Pasql" fform="Pasqual" id="w-191">Pasq<ex>ua</ex>l</tok> <tok id="w-192">y</tok> <tok id="w-193">su</tok> <tok id="w-194">mujer</tok> <tok id="w-195" nform="y">i</tok> <tok id="w-196">a</tok> <tok id="w-197">todos</tok> <tok id="w-198">los</tok> <lb n="13" id="e-31"/> <tok id="w-199" nform="conocidos">Conocidos</tok> <tok id="w-200">y</tok> <tok id="w-201">amigas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-202">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-203">viere</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-204" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-205" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-294" nform="--"><ee/></tok> <lb n="14" id="e-32"/> <del type="tachado"/> <tok id="w-206">y</tok> <tok id="w-207" nform="Lorenza">lorenza</tok> <tok id="w-208">se</tok> <tok id="w-209">ponen</tok> <tok id="w-210">a</tok> <tok id="w-211">los</tok> <tok id="w-212">pies</tok> <lb n="15" id="e-33"/> <tok id="w-213">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-214" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-215" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-295" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-216">y</tok> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-217" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-218" nform="Matías">Matias</tok> <tok id="w-219">y</tok> <tok id="w-220" nform="Jerónimo">Jeronimo</tok> <lb n="16" id="e-34"/> <tok id="w-221">y</tok> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-222" nform="doña">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-223" nform="Magdalena">magdalena</tok> <tok id="w-224">siempre</tok> <tok id="w-225">me</tok> <tok id="w-226">lo</tok> <tok form="dicen" id="w-227">di<lb n="17" id="e-35"/>cen</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-228">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-229">le</tok> <tok id="w-230">repita</tok> <tok id="w-231">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-232" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-233" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-234">sus</tok> <tok form="rendimientos" id="w-235">rendimi<lb n="18" id="e-36"/>entos</tok> <tok id="w-236">a</tok> <tok id="w-237">Dios</tok> <tok id="w-238">la</tok> <tok form="gde" fform="guarde" id="w-239">g<ex>uar</ex>de</tok> <tok id="w-240">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-241" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-242" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-243">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-244">a<ex>ño</ex>s</tok> <lb n="19" id="e-37"/> <tok id="w-245">como</tok> <tok id="w-246">puede</tok> <tok id="w-247">y</tok> <tok id="w-248" nform="he menester">hemenester<dtok id="d-248-1" form="he"/><dtok id="d-248-2" form="menester"/></tok><tok id="w-296" nform="."><ee/></tok> <tok form="algarinejo" id="w-249" nform="Algarinejo">algarine<lb n="20" id="e-38"/>jo</tok> <tok id="w-250">y</tok> <tok id="w-251">agosto</tok> <tok id="w-252">a</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="3" id="w-253">3</tok></hi> <tok id="w-254">de</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1708" id="w-255">1708</tok></hi>
<lb n="21" id="e-39"/> <add place="margen"><tok id="w-256">Su</tok> <tok id="w-257" nform="más">mas</tok> <tok id="w-258">fina</tok> <tok id="w-259">hija</tok> <tok id="w-260">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-261" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-262" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <lb id="e-40"/> <tok form="q" fform="que" id="w-263">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ms" fform="mas" id="w-264" nform="más">m<ex>a</ex>s</tok> <tok id="w-265">la</tok> <tok form="qiere" fform="quiere" id="w-266">q<ex>u</ex>iere</tok> <tok id="w-267">y</tok> <tok form="Ss" fform="Sus" id="w-268" nform="sus">S<ex>u</ex>s</tok> <tok form="Ms" fform="Manos" id="w-269" nform="manos">M<ex>ano</ex>s</tok> <tok form="Ba" fform="Besa" id="w-270" nform="besa">B<ex>es</ex>a</tok><tok id="w-297" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-41"/> <tok id="w-271">Ana</tok> <tok id="w-272">Dorotea</tok> <lb id="e-42"/> <tok id="w-273">mi</tok> <tok form="me" fform="madre" id="w-274">m<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-275">y</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-276" nform="señora">S<ex>eñ</ex>ora</tok></add>
</text>

</TEI>
