<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name/></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name/></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>XML</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">CenEFA</orgName><orgName type="institution">Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">ALGARINEJO</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0001</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>LUQUE, C.232, D.98</idno></msIdentifier><msContents><summary>Ana Dorotea Ordoñez López de Chaves escribe a su suegra Leonor Morales Fernández de Córdoba y lamenta los problemas de salud de la familia de Leonor y los problemas con el personal doméstico.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1708">1708 agosto 03</origDate><origPlace><placeName>Algarinejo</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.325 -4.158611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Ana Dorotea Ordoñez López de Chaves</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="1708-08-03" from="1708" to="1708" when-custom="1708.08.03"/><placeName type="origin"><location>España, Algarinejo</location><geo>37.325 -4.158611</geo></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordoñez López de Chaves</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event>VIII marquesa de Cardeñosa (1734-1752) y III marquesa de Algarinejo (1716-1743).
Hija de Cristóbal Ordóñez Portocarrero y de Luisa Teresa López de Chaves, VI marquesa de Cardeñosa. En 1734, a la muerte sin descendencia de su hermano Esteban Ordóñez López de Chaves, VII marqués de Cardeñosa, hereda su título. En 1704 contrajo matrimonio con Juan Andrés Fernández de Córdoba Morales, III marqués de Algarinejo y XV señor de Zuheros. Hijos del matrimonio: Luis José Fernández de Córdoba Portocarrero, que falleció en la niñez; Cristóbal Rafael Fernández de Córdoba, que sucedió en ambas casas, siendo en el futuro IX marqués de Cardeñosa, IV marqués de Algarinejo y XVI señor de Zuheros; y Luis Fernández de Córdoba Portocarrero, que fue señor de la villa de Asmesnal.</event>/&gt;</persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, Algarinejo</location><geo>37.325 -4.158611</geo></placeName><persName><name>Leonor Morales Fernández de Córdoba</name><name/><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction><correspAction/><correspAction/></correspDesc></profileDesc></teiHeader>

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0001 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Me" fform="Madre" id="w-1">M<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok form="sa" fform="señora" id="w-3">s<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-4" nform="mía">mia</tok><tok id="w-277" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-5" nform="Mucho">mucho</tok> <tok id="w-6">he</tok> <tok id="w-7">sentido</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-8" nform="la repetición">larrepeticion<dtok id="d-8-1" form="la"/><dtok id="d-8-2" form="repetición"/></tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok id="w-10">los</tok> <tok id="w-11" nform="vómitos">boomitos</tok> <tok id="w-12">y</tok> <tok form="llantos" id="w-13">lla<lb n="3" id="e-4"/>ntos</tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-15" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-16" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-278" nform=","><ee/></tok> <tok form="aunq" fform="aunque" id="w-17">aunq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-18" nform="celebro">celevro</tok> <tok id="w-19">la</tok> <tok form="mejoria" id="w-20" nform="mejoría">mejo<lb n="4" id="e-5"/>ria</tok> <tok id="w-21">y</tok> <tok id="w-22" nform="pido">Pido</tok> <tok id="w-23">a</tok> <tok id="w-24" nform="Nuestro">nuestro</tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-25">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-26">se</tok> <tok id="w-27" nform="continúe">continue</tok> <tok id="w-28">por</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-29">muchos</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-30">a<ex>ño</ex>s</tok><tok id="w-279" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-31" nform="--">=</tok> <tok id="w-32">Cierto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-33">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="aunq" fform="aunque" id="w-34">aunq<ex>ue</ex></tok> <tok form="sabia" id="w-35" nform="sabía">sa<lb n="6" id="e-7"/>bia</tok> <tok id="w-36" nform="yo">io</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-37">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-38" nform="doña">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-39">Ana</tok> <tok id="w-40" nform="había">avia</tok> <tok id="w-41">dicho</tok> <tok id="w-42">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-43">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-44" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-45" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-46">me</tok> <tok id="w-47">dice</tok><tok id="w-280" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-48">no</tok> <tok id="w-49" nform="creí">chrei</tok> <tok id="w-50">lo</tok> <tok id="w-51" nform="hiciera">yciera</tok> <tok form="estando" id="w-52">es<lb n="8" id="e-9"/>tando</tok> <tok id="w-53">tan</tok> <tok id="w-54">obligada</tok> <tok id="w-55">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestras" id="w-56" nform="vuestras">V<ex>uestras</ex></tok> <tok form="Sas" fform="Señoras" id="w-57" nform="señoras">S<ex>eñor</ex>as</tok><tok id="w-281" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="pero">Pero</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-59">estas</tok> <tok id="w-60">mujeres</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-61">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-62" nform="han">an</tok> <tok id="w-63">tenido</tok> <tok id="w-64" nform="casa">Casa</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-65">y</tok> <tok id="w-66" nform="libertad">livertad</tok> <tok id="w-67" nform="no se">nose<dtok id="d-67-1" form="no"/><dtok id="d-67-2" form="se"/></tok> <tok id="w-68" nform="saben">saven</tok> <tok id="w-69">sujetar</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-70" nform="a nada">anada<dtok id="d-70-1" form="a"/><dtok id="d-70-2" form="nada"/></tok><tok id="w-282" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-71" nform="En">en</tok> <tok id="w-72">fin</tok><tok id="w-283" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-73">si</tok> <tok id="w-74">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-75" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-76" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-77">la</tok> <tok id="w-78">puede</tok> <tok form="aliviar" id="w-79">a<lb n="12" id="e-13"/>liviar</tok> <tok id="w-80">en</tok> <tok id="w-81">algo</tok><tok id="w-284" nform="--"><ee/></tok> <tok id="w-82" nform="enviaré">enbiare</tok> <tok id="w-83">a</tok> <tok id="w-84" nform="Lorenza">lorenza</tok><tok id="w-285" nform="--"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-85">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-86" nform="dé">de</tok> <tok id="w-87" nform="buena">vuena</tok> <tok id="w-88">salud</tok><tok id="w-286" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-89">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-90">por</tok> <tok id="w-91" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-92">no</tok> <tok form="faltara" id="w-93" nform="faltará">falta<lb n="14" id="e-15"/>ra</tok> <tok id="w-94">quien</tok> <tok id="w-95" nform="ayude">aiude</tok> <tok id="w-96">para</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-97">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-98">no</tok> <tok id="w-99">dude</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-100" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-101" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-102">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-103">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-104" nform="la ofrezco">laofrezco<dtok id="d-104-1" form="la"/><dtok id="d-104-2" form="ofrezco"/></tok> <tok id="w-105" nform="con">Con</tok> <tok id="w-106" nform="buena">vuena</tok> <tok id="w-107" nform="voluntad">boluntad</tok><tok id="w-287" nform="."><ee/></tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-108">Con</tok> <tok id="w-109" nform="harta">arta</tok> <tok id="w-110" nform="pena">Pena</tok> <tok id="w-111">me</tok> <tok id="w-112">deja</tok> <tok id="w-113">el</tok> <tok id="w-114">conocer</tok> <pb n="1v" id="e-18" facs="ALGARINEJO-0001 1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-19"/> <tok id="w-115">por</tok> <tok id="w-116">las</tok> <tok id="w-117">noticias</tok> <tok id="w-118">lo</tok> <tok id="w-119">mala</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-120">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="2" id="e-20"/> <tok id="w-121" nform="debe">deve</tok> <tok id="w-122">de</tok> <tok id="w-123">ser</tok> <tok id="w-124">la</tok> <tok id="w-125">ama</tok> <tok id="w-126">y</tok> <tok id="w-127">tan</tok> <tok id="w-128">bien</tok> <tok form="caprichuda" id="w-129">ca<lb n="3" id="e-21"/>prichuda</tok> <tok id="w-130" nform="como">Como</tok> <tok id="w-131">la</tok> <tok id="w-132">otra</tok><tok id="w-288" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-133">Nuestro</tok> <lb n="4" id="e-22"/> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-134">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-135">nos</tok> <tok id="w-136">asista</tok> <tok id="w-137">y</tok> <tok form="saq" fform="saque" id="w-138"><add place="interlineado">sa</add>q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-139" nform="bien">vien</tok> <tok id="w-140">a</tok> <tok id="w-141">mi</tok> <tok form="niño" id="w-142">ni<lb n="5" id="e-23"/>ño</tok> <tok id="w-143">y</tok> <tok id="w-144">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestras" id="w-145" nform="vuestras">V<ex>uestras</ex></tok> <tok form="Sas" fform="Señoras" id="w-146" nform="señoras">S<ex>eñor</ex>as</tok> <tok id="w-147">de</tok> <tok id="w-148">lidiar</tok> <tok id="w-149">con</tok> <tok form="ellas" id="w-150">e<lb n="6" id="e-24"/>llas</tok><tok id="w-289" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-151" nform="Darale">darale</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-152" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-153" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-154">a</tok> <tok id="w-155">mi</tok> <tok id="w-156">niño</tok> <lb n="7" id="e-25"/> <tok id="w-157">muchos</tok> <tok id="w-158" nform="abrazos">avrazos</tok> <tok id="w-159">y</tok> <tok id="w-160">los</tok> <tok form="recevira" id="w-161" nform="recibirá">recevi<lb n="8" id="e-26"/>ra</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-162" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-163" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-164">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-165">Luis</tok><tok id="w-290" nform=","><ee/></tok> <tok form="qsta" fform="questa" id="w-166" nform="que está">q<ex>ue</ex>sta<dtok id="d-166-1" form="que"/><dtok id="d-166-2" form="está"/></tok> <tok id="w-167">lindo</tok><tok id="w-291" nform=","><ee/></tok> <lb n="9" id="e-27"/> <tok id="w-168">y</tok> <tok id="w-169" nform="yo">io</tok> <tok id="w-170">pido</tok> <tok id="w-171">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-172" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-173" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-174">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-175" nform="dé">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-176">mis</tok> <tok form="memorias" id="w-177">memo<lb n="10" id="e-28"/>rias</tok> <tok id="w-178" nform="a la">ala<dtok id="d-178-1" form="a"/><dtok id="d-178-2" form="la"/></tok> <tok id="w-179">familia</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-180">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-181" nform="hubiere">uviere</tok><tok id="w-292" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-182">a</tok> <tok form="maana" fform="maríaana" id="w-183" nform="María Ana">m<ex>arí</ex>a<lb n="11" id="e-29"/>ana<dtok id="d-183-1" form="María"/><dtok id="d-183-2" form="Ana"/></tok> <tok id="w-184">y</tok> <tok id="w-185" nform="Luisa">luisa</tok> <tok id="w-186">en</tok> <tok id="w-187">particular</tok><tok id="w-293" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-188">y</tok> <tok id="w-189">a</tok> <lb n="12" id="e-30"/> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-190" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok form="Pasql" fform="Pasqual" id="w-191">Pasq<ex>ua</ex>l</tok> <tok id="w-192">y</tok> <tok id="w-193">su</tok> <tok id="w-194">mujer</tok> <tok id="w-195" nform="y">i</tok> <tok id="w-196">a</tok> <tok id="w-197">todos</tok> <tok id="w-198">los</tok> <lb n="13" id="e-31"/> <tok id="w-199" nform="conocidos">Conocidos</tok> <tok id="w-200">y</tok> <tok id="w-201">amigas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-202">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-203">viere</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-204" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-205" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-294" nform="--"><ee/></tok> <lb n="14" id="e-32"/> <del type="tachado"/> <tok id="w-206">y</tok> <tok id="w-207" nform="Lorenza">lorenza</tok> <tok id="w-208">se</tok> <tok id="w-209">ponen</tok> <tok id="w-210">a</tok> <tok id="w-211">los</tok> <tok id="w-212">pies</tok> <lb n="15" id="e-33"/> <tok id="w-213">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-214" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-215" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-295" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-216">y</tok> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-217" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-218" nform="Matías">Matias</tok> <tok id="w-219">y</tok> <tok id="w-220" nform="Jerónimo">Jeronimo</tok> <lb n="16" id="e-34"/> <tok id="w-221">y</tok> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-222" nform="doña">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-223" nform="Magdalena">magdalena</tok> <tok id="w-224">siempre</tok> <tok id="w-225">me</tok> <tok id="w-226">lo</tok> <tok form="dicen" id="w-227">di<lb n="17" id="e-35"/>cen</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-228">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-229">le</tok> <tok id="w-230">repita</tok> <tok id="w-231">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-232" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-233" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-234">sus</tok> <tok form="rendimientos" id="w-235">rendimi<lb n="18" id="e-36"/>entos</tok> <tok id="w-236">a</tok> <tok id="w-237">Dios</tok> <tok id="w-238">la</tok> <tok form="gde" fform="guarde" id="w-239">g<ex>uar</ex>de</tok> <tok id="w-240">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-241" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-242" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-243">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-244">a<ex>ño</ex>s</tok> <lb n="19" id="e-37"/> <tok id="w-245">como</tok> <tok id="w-246">puede</tok> <tok id="w-247">y</tok> <tok id="w-248" nform="he menester">hemenester<dtok id="d-248-1" form="he"/><dtok id="d-248-2" form="menester"/></tok><tok id="w-296" nform="."><ee/></tok> <tok form="algarinejo" id="w-249" nform="Algarinejo">algarine<lb n="20" id="e-38"/>jo</tok> <tok id="w-250">y</tok> <tok id="w-251">agosto</tok> <tok id="w-252">a</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="3" id="w-253">3</tok></hi> <tok id="w-254">de</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1708" id="w-255">1708</tok></hi>
<lb n="21" id="e-39"/> <add place="margen"><tok id="w-256">Su</tok> <tok id="w-257" nform="más">mas</tok> <tok id="w-258">fina</tok> <tok id="w-259">hija</tok> <tok id="w-260">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-261" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-262" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <lb id="e-40"/> <tok form="q" fform="que" id="w-263">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ms" fform="mas" id="w-264" nform="más">m<ex>a</ex>s</tok> <tok id="w-265">la</tok> <tok form="qiere" fform="quiere" id="w-266">q<ex>u</ex>iere</tok> <tok id="w-267">y</tok> <tok form="Ss" fform="Sus" id="w-268" nform="sus">S<ex>u</ex>s</tok> <tok form="Ms" fform="Manos" id="w-269" nform="manos">M<ex>ano</ex>s</tok> <tok form="Ba" fform="Besa" id="w-270" nform="besa">B<ex>es</ex>a</tok><tok id="w-297" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-41"/> <tok id="w-271">Ana</tok> <tok id="w-272">Dorotea</tok> <lb id="e-42"/> <tok id="w-273">mi</tok> <tok form="me" fform="madre" id="w-274">m<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-275">y</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-276" nform="señora">S<ex>eñ</ex>ora</tok></add>
</text>

</TEI>
