<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Irene Roldán González</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0004</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C.37, D.340</idno></msIdentifier><msContents><summary>Ana Dorotea escribe a su hijo Cristóbal sobre el nombramiento de su primo Ignacio como chantre de la catedral de Salamanca, así como diversas noticias internacionales.
</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1746">1746/03/15</origDate><origPlace><placeName>Algarinejo</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Algarinejo</location><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName>VIII marquesa de Cardeñosa</addName><event>VIII marquesa de Cardeñosa</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Cristóbal Fernández de Córdoba Ordóñez, IV marqués de Algarinejo</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0004 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Querido">querido</tok> <tok id="w-2" nform="hijo">hixo</tok> <tok id="w-3" nform="mío">mio</tok><tok id="w-277" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-4" nform="Deseo">deseo</tok> <tok id="w-5">te</tok> <tok form="mantengas" id="w-6">man<lb n="2" id="e-3"/>tengas</tok> <tok id="w-7" nform="con">Con</tok> <tok id="w-8">salud</tok><tok id="w-9" nform="--">;</tok> <tok id="w-10" nform="y">Y</tok> <tok id="w-11">que</tok> <tok id="w-12">del</tok> <tok form="mimo" id="w-13" nform="mismo">mi<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-4"/><lb n="3" id="e-5"/>mo</tok> <tok id="w-14" nform="beneficio">benefizio</tok> <tok id="w-15" nform="goce">Goze</tok> <tok id="w-16">Mariquita</tok><tok id="w-278" nform=","><ee/></tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-17" nform="a">â</tok> <tok id="w-18">quien</tok> <tok id="w-19" nform="darás">daras</tok> <tok id="w-20">muchas</tok> <tok form="expreziones" id="w-21" nform="expresiones">exprezio<lb n="5" id="e-7"/>nes</tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23">mi</tok> <tok id="w-24" nform="cariño">Cariño;</tok><tok id="w-279" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-25">Ya</tok> <tok id="w-26">quedo</tok> <tok id="w-27">sin</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-28" nform="cosa">Cosa</tok> <tok id="w-29">particular</tok><tok id="w-30">,</tok> <tok id="w-31" nform="aunque">aun que</tok> <tok id="w-33">no</tok> <tok id="w-34">me</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-35" nform="deja">de Ja</tok> <tok id="w-37">la</tok> <tok id="w-38">tos</tok><tok id="w-39" nform=".">;</tok> <tok id="w-40" nform="Tu">tu</tok> <tok form="herno" fform="hermano" id="w-41">her<ex>ma</ex>no</tok><tok id="w-42" nform="--">,</tok> <tok id="w-43" nform="y">Y</tok> <tok id="w-44" nform="hizo">hixo</tok> <tok form="buenos" id="w-45">bue<lb n="8" id="e-10"/>nos</tok><tok id="w-46" nform="--">,</tok> <tok form="Gras" fform="Grazias" id="w-47" nform="gracias">Gra<ex>zia</ex>s</tok> <tok id="w-48" nform="a">â</tok> <tok id="w-49">Nuestro</tok> <tok form="Sr;xx" fform="Señor;" id="w-50" nform="señor">S<ex>eño</ex>r;</tok><tok id="w-280" nform="."><ee/></tok>
<lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-51">En</tok> <tok id="w-52">este</tok> <tok id="w-53" nform="correo">Correo</tok> <tok id="w-54">me</tok> <tok id="w-55">dize</tok> <tok form="Ygnazico" id="w-56" nform="Ignacico">Ygna<lb n="10" id="e-12"/>zico</tok><tok id="w-57" nform="--">,</tok> <tok id="w-58">que</tok> <tok id="w-59">si</tok> <tok id="w-60">el</tok> <tok id="w-61" nform="día">dia</tok> <tok id="w-62">28</tok> <tok id="w-63">del</tok> <tok id="w-64">pasado</tok><tok id="w-281" nform=","><ee/></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-65">a</tok> <tok id="w-66">las</tok> <tok id="w-67">2</tok> <tok id="w-68">y</tok> <tok form="qto" fform="quarto" id="w-69" nform="cuarto">q<ex>uar</ex>to</tok> <tok id="w-70" nform="de la">dela<dtok id="d-70-1" form="de"/><dtok id="d-70-2" form="la"/></tok> <tok id="w-71">tarde</tok><tok id="w-72">,</tok> <tok id="w-73" nform="vivía">viuia</tok> <tok id="w-74">el</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-75">chantre</tok> <tok id="w-76">de</tok> <tok id="w-77">la</tok> <tok form="Snta" fform="Santa" id="w-78">S<ex>a</ex>nta</tok> <tok id="w-79" nform="Iglesia">yGlesia</tok> <tok id="w-80">de</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-81">Salamanca</tok><tok id="w-82" nform="--">,</tok> <tok id="w-83">que</tok> <tok id="w-84" nform="reside">rresi de</tok> <tok id="w-86">en</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-87" nform="Zaragoza">Zara goza</tok><tok id="w-89" nform="--">,</tok> <tok id="w-90">se</tok> <tok id="w-91" nform="halla">alla</tok> <tok id="w-92" nform="ya">ia</tok><tok id="w-93" nform="--">,</tok> <tok id="w-94">con</tok> <tok id="w-95">el</tok> <tok form="enpleo" id="w-96" nform="empleo">en<lb n="15" id="e-17"/>pleo</tok> <tok id="w-97">de</tok> <tok id="w-98">chantre</tok> <tok id="w-99">de</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-100">d<ex>ic</ex>ha</tok> <tok form="YGlesia" id="w-101" nform="iglesia">YGle<lb n="16" id="e-18"/>sia</tok> <tok id="w-102">segunda</tok> <tok id="w-103">dignidad</tok> <tok id="w-104">de</tok> <pb n="1v" id="e-19" facs="ALGARINEJO-0004 1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-20"/> <tok id="w-105">ella</tok><tok id="w-106">,</tok> <tok id="w-107" nform="cuya">Cuia</tok> <tok id="w-108" nform="noticia">notizia</tok><tok id="w-109" nform="--">,</tok> <tok id="w-110">esperaba</tok> <lb n="2" id="e-21"/> <tok id="w-111">para</tok> <tok id="w-112" nform="dármela">darmela</tok><tok id="w-113">,</tok> <tok id="w-114" nform="y">Y</tok> <tok id="w-115">me</tok> <tok id="w-116" nform="encarga">Encarga</tok> <lb n="3" id="e-22"/> <tok id="w-117">te</tok> <tok id="w-118" nform="avise">auise</tok> <tok id="w-119">esta</tok> <tok id="w-120">misma</tok><tok id="w-121" nform="--">,</tok> <tok id="w-122" nform="ínterin">Ynterin</tok> <lb n="4" id="e-23"/> <tok id="w-123">que</tok> <tok id="w-124">lo</tok> <tok id="w-125" nform="haría">aria</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-126">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-127">carta</tok> <tok id="w-128" nform="suya">suia</tok><tok id="w-129" nform=".">;</tok> <lb n="5" id="e-24"/> <tok id="w-130" nform="Las">las</tok> <tok id="w-131" nform="novedades">nobedades</tok> <tok id="w-132">que</tok> <tok id="w-133">me</tok> <tok id="w-134" nform="dice">dize</tok> <tok id="w-135">de</tok> <tok form="mundo" id="w-136">mun<lb n="6" id="e-25"/>do</tok><tok id="w-137" nform="--">,</tok> <tok id="w-138">son</tok><tok id="w-139" nform="--">,</tok> <tok id="w-140">la</tok> <tok id="w-141" nform="célebre">zelebre</tok> <tok id="w-142">vitoria</tok> <tok id="w-143">que</tok> <lb n="7" id="e-26"/> <tok id="w-144">el</tok> <tok id="w-145">pretendiente</tok> <tok id="w-146">se</tok> <tok id="w-147" nform="ganó">gano</tok> <tok id="w-148">a</tok> <tok id="w-149">los</tok> <tok form="Yngleses" id="w-150" nform="ingleses">Yn<lb n="8" id="e-27"/>gleses</tok><tok id="w-151">,</tok> <tok id="w-152" nform="quitándoles">quitan doles</tok> <tok id="w-154">20</tok> <tok id="w-155" nform="hombres">ombres</tok><tok id="w-282" nform=","><ee/></tok> <lb n="9" id="e-28"/> <tok id="w-156">banderas</tok><tok id="w-283" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-157" nform="artillería">Artilleria</tok><tok id="w-158">,</tok> <tok form="muniziones" id="w-159" nform="municiones">munizio<lb n="10" id="e-29"/>nes</tok><tok id="w-160" nform="--">,</tok> <tok id="w-161" nform="y">Y</tok> <tok id="w-162">hasta</tok> <tok id="w-163">la</tok> <tok id="w-164" nform="carroza">Carroza</tok><tok id="w-165" nform="--">,</tok> <tok id="w-166" nform="y">Y</tok> <tok id="w-167" nform="cena">zena</tok> <lb n="11" id="e-30"/> <tok id="w-168">del</tok> <tok id="w-169" nform="general">jeneral</tok> <tok id="w-170" nform="contrario">Con trario</tok><tok id="w-172">,</tok> <tok id="w-173">que</tok> <tok id="w-174" nform="huía">huia</tok> <lb n="12" id="e-31"/> <tok form="prezipitadamte" fform="prezipitadamente" id="w-175" nform="precipitadamente">prezipitadam<ex>en</ex>te</tok> <tok id="w-176" nform="abrogado">âbrogado</tok> <tok id="w-177">de</tok> <lb n="13" id="e-32"/> <tok id="w-178">la</tok> <tok id="w-179">noche</tok><tok id="w-284" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-180">que</tok> <tok id="w-181" nform="han">an</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-182">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-183">ser</tok> <tok id="w-184" nform="así">asi</tok><tok id="w-185">,</tok> <tok id="w-186" nform="sería">seria</tok> <lb n="14" id="e-33"/> <tok id="w-187" nform="completa">Conpleta</tok><tok id="w-188" nform=".">;</tok> <tok id="w-189" nform="También">tanvien</tok> <tok id="w-190">añade</tok> <tok id="w-191">la</tok> <lb n="15" id="e-34"/> <tok id="w-192" nform="avisan">auisan</tok> <tok id="w-193">de</tok> <tok id="w-194" nform="Barcelona">Barzelona</tok><tok id="w-195" nform="--">,</tok> <tok form="señales" id="w-196">seña<lb n="16" id="e-35"/>les</tok> <tok id="w-197">de</tok> <tok id="w-198">paz</tok><tok id="w-199">,</tok> <tok id="w-200" nform="y">Y</tok> <tok id="w-201">que</tok> <tok id="w-202" nform="habían">avian</tok> <tok form="detenido" id="w-203">de<lb n="17" id="e-36"/>tenido</tok> <tok id="w-204">las</tok> <tok id="w-205" nform="revueltas">rrevultas</tok> <tok id="w-206">[</tok><tok id="w-207">sic</tok><tok id="w-208">]</tok><tok id="w-209">,</tok> <tok id="w-210">que</tok> <lb n="18" id="e-37"/> <tok id="w-211">estaban</tok> <tok id="w-212">para</tok> <tok id="w-213" nform="embarcarse">en barcarse</tok> <tok form="rre par tien do" id="w-215" nform="repartiendo">rre</tok> <pb n="2r" id="e-38" facs="ALGARINEJO-0004 2r.jpg"/><lb n="1" id="e-39"/> <tok id="w-290" form="&lt;ee/&gt;">par tien do</tok> <tok id="w-218">las</tok> <tok id="w-219">en</tok> <tok id="w-220">el</tok> <tok form="prinzipado" id="w-221" nform="principado">prinzi-</tok> <lb n="2" id="e-40"/> <tok id="w-291" form="&lt;ee/&gt;">pado</tok><tok id="w-222" nform=".">;</tok> <tok id="w-223" nform="Da">da</tok> <tok id="w-224" nform="cariños">Cariños</tok><tok id="w-225" nform="--">,</tok> <tok id="w-226" nform="a el">ael<dtok id="d-226-1" form="a"/><dtok id="d-226-2" form="el"/></tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-227" nform="señor">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-228" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <lb n="3" id="e-41"/> <tok id="w-229">Diego</tok><tok id="w-230">,</tok> <tok id="w-231">memorias</tok> <tok id="w-232" nform="así">asi</tok> <tok id="w-233" nform="beso">Ueso</tok> <tok id="w-234" nform="a">â</tok> <lb n="4" id="e-42"/> <tok id="w-235">toda</tok> <tok id="w-236">la</tok> <tok form="fama" fform="familia" id="w-237">fam<ex>ili</ex>a</tok> <tok id="w-238" nform="y">Y</tok> <tok id="w-239" nform="conocidos">conozidos</tok><tok id="w-240">,</tok> <lb n="5" id="e-43"/> <tok id="w-241" nform="y">Y</tok> <tok id="w-242" nform="quédate">quedate</tok> <tok id="w-243" nform="con">Con</tok> <tok form="Ds" fform="Dios" id="w-244">D<ex>io</ex>s</tok><tok id="w-285" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-245" nform="hijo">hixo</tok> <tok id="w-246">mio</tok><tok id="w-286" nform="."><ee/></tok> <lb n="6" id="e-44"/> <tok id="w-247">Su</tok> <tok form="Magd" fform="Magestad" id="w-248" nform="majestad">Mag<ex>esta</ex>d</tok> <tok id="w-249">te</tok> <tok form="g" fform="guarde" id="w-250">g<ex>uarde</ex></tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-251">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-252">a<ex>ño</ex>s</tok><tok id="w-287" nform="."><ee/></tok> <tok form="Algarixo" fform="Algarinexo" id="w-253" nform="Algarinejo">Algari<ex>ne</ex>xo</tok> <lb n="7" id="e-45"/> <tok id="w-254" nform="y">Y</tok> <tok id="w-255">Marzo</tok> <tok id="w-256">15</tok> <tok id="w-257">del</tok> <tok id="w-258">1746</tok><tok id="w-288" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-259" nform="--">=</tok>
<lb n="8" id="e-46"/> <tok id="w-260">Tu</tok> <tok form="mre" fform="madre" id="w-261">m<ex>ad</ex>re</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-262">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-263" nform="más">mas</tok> <tok id="w-264">te</tok> <tok form="qiere" fform="quiere" id="w-265">q<ex>u</ex>iere</tok><tok id="w-289" nform=","><ee/></tok>
<lb n="9" id="e-47"/> <signed><tok form="Cardeñosa" id="w-266">Cardeñosa</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="10" id="e-48"/> <tok id="w-267">Mi</tok> <tok form="qdo" fform="querido" id="w-268">q<ex>ueri</ex>do</tok> <tok id="w-269" nform="hijo">hixo</tok> <tok id="w-270">el</tok> <tok form="Marqs" fform="Marques" id="w-271" nform="marqués">Marq<ex>ue</ex>s</tok> <tok id="w-272">de</tok> <tok form="Algarxo" fform="Algarinexo" id="w-273" nform="Algarinejo">Algar<ex>ine</ex>xo</tok><tok id="w-274" nform="--">,</tok> <tok id="w-275">y</tok> <tok id="w-276">Valenzuela</tok>
</text>

</TEI>
