<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Irene Roldán González</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0010</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C.552, D.231</idno></msIdentifier><msContents><summary>Ana Dorotea escribe una carta a su mayordomo Manuel sobre cómo se siente tras la muerte de una hermana y le hace un encargo. 
</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1737">1737/02/23</origDate><origPlace><placeName>Algarinejo</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Algarinejo</location><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName>VIII marquesa de Cardeñosa</addName><event>VIII marquesa de Cardeñosa</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Lorenzo Manuel de Villalba</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Mayordomo</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0010 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Algarinejo">Algarinexo</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok form="freo" fform="febrero" id="w-3">f<ex>eb</ex>re<ex>r</ex>o</tok> <tok id="w-4">23</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">737</tok><tok id="w-137" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-7" nform="--">=</tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-8">Manuel</tok> <tok id="w-9" nform="mío">mio</tok><tok id="w-138" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-10" nform="recibí">reziui</tok> <tok id="w-11">la</tok> <tok id="w-12" nform="tuya">tuia</tok> <tok id="w-13">y</tok> <tok id="w-14" nform="estoy">estoi</tok> <tok form="zierta" id="w-15" nform="cierta">zi-<lb n="3" id="e-4"/>erta</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">tu</tok> <tok id="w-18">cariño</tok> <tok id="w-19" nform="acompañándome">Acompañandome</tok> <tok id="w-20">en</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-21">el</tok> <tok id="w-22">quebranto</tok> <tok id="w-23">que</tok> <tok id="w-24">padezco</tok> <tok id="w-25">por</tok> <tok id="w-26">la</tok> <tok id="w-27">falta</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29">mi</tok> <tok id="w-30">amada</tok> <tok id="w-31">y</tok> <tok id="w-32">querida</tok> <tok id="w-33">hermana</tok><tok id="w-139" nform="."><ee/></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-34" nform="Este">este</tok> <tok id="w-35" nform="golpe">Golpe</tok> <tok id="w-36" nform="ha">a</tok> <tok id="w-37">quebrantado</tok> <tok id="w-38">mucho</tok> <tok id="w-39">mi</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-40" nform="corazón">corazon</tok> <tok id="w-41">y</tok> <tok id="w-42" nform="ha">a</tok> <tok id="w-43">puesto</tok> <tok id="w-44">en</tok> <tok id="w-45">delicadeza</tok> <tok id="w-46">mi</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-47">salud</tok><tok id="w-48" nform=".">;</tok> <tok form="Ntro" fform="Nuestro" id="w-49">N<ex>ues</ex>tro</tok> <tok id="w-50">Señor</tok> <tok id="w-51">me</tok> <tok id="w-52">fortalezca</tok> <tok id="w-53">y</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-54" nform="asista">Asista</tok> <tok id="w-55">con</tok> <tok id="w-56">su</tok> <tok id="w-57" nform="gracia">Grazia</tok><tok id="w-58" nform=".">;</tok> <tok id="w-59" nform="Pido">pido</tok> <tok id="w-60" nform="a">â</tok> <tok form="S" fform="Su" id="w-61" nform="su">S<ex>u</ex></tok> <tok form="Md" fform="Magestad" id="w-62" nform="majestad">M<ex>agesta</ex>d</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-63">te</tok> <tok id="w-64">la</tok> <tok id="w-65">comunique</tok> <tok id="w-66">en</tok> <tok id="w-67">vida</tok> <tok id="w-68">de</tok> <tok id="w-69">mi</tok> <tok id="w-70">Ana</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-71">María</tok> <tok id="w-72">y</tok> <tok id="w-73">que</tok> <tok form="gde" fform="guarde" id="w-74">g<ex>uar</ex>de</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-75">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-76">a<ex>ño</ex>s</tok> <tok id="w-77">--</tok><tok id="w-78">.</tok> <tok id="w-79">El</tok> <tok form="Adezerito" id="w-80" nform="aderecito">Ade<lb n="12" id="e-13"/>zerito</tok> <tok id="w-81">para</tok> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-82" nform="doña">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-83">Emerenziana</tok><tok id="w-84" nform=",">;</tok> <tok id="w-85">si</tok> <tok id="w-86" nform="vale">bale</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-87">lo</tok> <tok id="w-88">que</tok> <tok id="w-89" nform="dices">dizes</tok> <tok id="w-90">fuera</tok> <tok id="w-91">de</tok> <tok id="w-92">hechuras</tok> <tok id="w-93" nform="envíalo">enbialo</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-94">y</tok> <tok id="w-95">se</tok> <tok id="w-96">te</tok> <tok id="w-97" nform="remitirá">rremitira</tok> <tok id="w-98">el</tok> <tok id="w-99">dinero</tok><tok id="w-140" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-100" nform="--">=</tok> <tok id="w-101" nform="Envía">enbia</tok> <tok id="w-102">dos</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-103" nform="docenas">dozenas</tok> <tok id="w-104">de</tok> <tok id="w-105">botones</tok> <tok id="w-106">negros</tok><tok id="w-107" nform="--">;</tok> <tok id="w-108">de</tok> <tok id="w-109" nform="redecilla">rredezilla</tok><tok id="w-110">,</tok> <tok form="como" id="w-111">co-<lb n="16" id="e-17"/>mo</tok> <tok id="w-112">para</tok> <tok id="w-113">chupa</tok> <tok id="w-114" nform="o">ô</tok> <tok id="w-115">calzones</tok><tok id="w-116" nform=".">:</tok>
<lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-117">[</tok><tok id="w-118">mano</tok> <tok id="w-119">2</tok><tok id="w-120">:</tok> <tok id="w-121" nform="Quien">quien</tok> <tok id="w-122" nform="más">mas</tok> <tok id="w-123">desea</tok> <tok id="w-124">tu</tok> <tok id="w-125">bien</tok><tok id="w-141" nform=","><ee/></tok><tok id="w-126">]</tok>
<lb n="18" id="e-19"/> <signed hand="#h2"><tok form="Lamarqsa" fform="Lamarquesa" id="w-127" nform="la marquesa">Lamarq<ex>ue</ex>sa<dtok id="d-127-1" form="la"/><dtok id="d-127-2" form="marquesa"/></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-128">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-129">Cardeñosa</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-130">y</tok> <tok id="w-131" nform="Algarinejo">Alga<ex>rine</ex>xo</tok><tok id="w-142" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="20" id="e-21"/> <tok id="w-132" nform="Mi">mi</tok> <tok form="D" fform="Don" id="w-133" nform="don">D<ex>on</ex></tok> <tok id="w-134">Lorenzo</tok> <tok id="w-135">Manuel</tok><tok id="w-136" nform=".">;</tok>
</text>

</TEI>
