Araceli Díaz JiménezLola Pons RodríguezBlanca Garrido MartínIrene Roldán GonzálezHistoria15USMujeresALGARINEJO-0027EspañaCastilla-La ManchaToledoArchivo Histórico de la NoblezaAHN, LUQUE, C. 669, D. 599

María Josefa escribe a su hermana Ana Dorotea sobre la salud de la familia y algunas compras de prendas.

1732/02/16SalamancaSalamancaEspaña40.965, -5.664167María Josefa Ordóñez de PortocarreroEspaña, Salamanca40° 58′ N, 5° 40′ WMaría Josefa Ordóñez de PortocarreroNobleHermana de María Josefa Ordóñez de PortocarreroEspaña, AlgarinejoAna Dorotea Ordoñez López de Chaves, VIII marquesa de CardeñosaNoble

Hermana de mi corazon celevro tu salud la de mi hermano, y sobrinos dales mis finos cariños y a mi querida sobrina no me dices nada de luis parece estar mexor desu Res frio yo lo estoi y con el gusto de estar ia fuera de los cuidados de la comunidad por que sali el dia 12 los hermanos estan buenos ya bino Nuestra hermana a berme que abia desde obtuvre no la bia esta bastante flaquilla espero que con el buen tienpo pudiendo salir se esparza y mexore traia el denge que la enbio la sobrina que asi melo dixo esta mui bien Bordado y linda grana yo te dixe como me lo preguntavas lo que corria por aca acerca de los Peluquines pero si con lo demas que nos Regalaste ubiera benido ubiera echo su Papel y quiza por mio sele pusiera aunque no lo a echo asta aora ya creo te dixe el correo pasado encamine por cor dova la caxa del canonigo para la Marquesita. Yja mia aun no hemos echo la eleccion espero sea el Martes en la amiga Dios la de fuerzas y salu que no lo podemos dar las amigas que en lo demas iasele aiuda con lo que se pue de yo me bi tan sin cosa a proposito que me ba li de dar la un doblon de a ocho para aiuda de gastos segun lo estimo parecele cayo en gracia. yo estoi gustosisima en mi cuarto y espero en Dios me dexen en el estrenare tu bestido que es mui lindo y le tengo hecho por aca no ai nobeda ninguna Maria Ana y las niñas mil cariños y para mi sobrina a tu familia mis memorias las mias a sus Pies a Juana tengo en cama Purgada por tener mui malo el Pecho y creo seran menester algunos Remedios mas aunque no parece cosa de cui dado ellas an trabaxado mucho en estos tiempos Dios te me guarde querida mia mas que a mi como he menester Salamanca y Fevrero 16 de 1732 Tuya de corazon María Josepha

Mi hermana Ana Dorotea