<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Irene Roldán González</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0037</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 382, D. 291</idno></msIdentifier><msContents><summary>Francisca Manuela escribe a su cuñada Ana Dorotea dándole el pésame por el fallecimiento de su marido.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1743">1743/02/23</origDate><origPlace><placeName>Córdoba</placeName><region type="province">Córdoba</region><country>España</country><geo>37.89, -4.78</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Francisca Manuela Fernández de Córdoba Morales</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Córdoba</location><geo>37°53′00″N, 4°46′00″O</geo></placeName><persName><name>Francisca Manuela Fernández de Córdoba Morales</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event>Cuñada de Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, Algarinejo</location><geo/></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0037 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" mform="" nform="Hija">yja</tok> <tok id="w-2" mform="" nform="de mí">demi<dtok id="d-2-1" nform="de"/><dtok id="d-2-2" nform="mí"/></tok> <tok id="w-3" mform="" nform="corazón">corazon</tok> <tok id="w-4" mform="">si</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5" mform="" nform="tuviera">tubiera</tok> <tok id="w-6" mform="">tu</tok> <tok id="w-7" mform="+" form="entendimi  ento" nform="entendimiento">entendimi <lb n="3" id="e-4"/> ento</tok><tok id="w-141" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-9" mform="">me</tok> <tok id="w-10" mform="" nform="estuviera">estubiera</tok> <tok id="w-11" mform="" nform="muy">mui</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-12" mform="">bien</tok> <tok id="w-13" mform="">si</tok> <tok id="w-14" mform="">me</tok> <tok id="w-15" mform="" nform="aprovechara">aprobeçhara</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-16" mform="" nform="de él">del<dtok id="d-16-1" nform="de"/><dtok id="d-16-2" nform="él"/></tok><tok id="w-142" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-17" mform="">mas</tok> <tok id="w-18" mform="">no</tok> <tok id="w-19" mform="" nform="sé">se</tok><tok id="w-143" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-20" mform="" nform="hija">ija</tok> <tok id="w-21" mform="" nform="mía">mia</tok><tok id="w-144" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-22" mform="" nform="más">mas</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-23" mform="">que</tok> <tok id="w-24" mform="">sentir</tok> <tok id="w-25" mform="">por</tok> <tok id="w-26" mform="" nform="mí">mi</tok> <tok id="w-27" mform="" nform="y">i</tok> <tok id="w-28" mform="+" form="con  tenplar" nform="contemplar">con <lb n="7" id="e-8"/> tenplar</tok> <tok id="w-30" mform="">tu</tok> <tok id="w-31" mform="">dolor</tok> <tok id="w-32" mform="">sin</tok> <tok id="w-33" mform="+" form="po  der" nform="poder">po <lb n="8" id="e-9"/> der</tok> <tok id="w-35" mform="">concurrir</tok> <tok id="w-36" mform="" nform="así">asi</tok> <tok id="w-37" mform="+" form="a  libio" nform="alivio">a <lb n="9" id="e-10"/> libio</tok><tok id="w-145" nform="."><ee/></tok> <tok form="Ds" fform="Dios" id="w-39" mform="" nform="">D<ex>io</ex>s</tok><tok id="w-40" mform="">,</tok> <tok id="w-41" mform="">que</tok> <tok id="w-42" mform="">es</tok> <tok id="w-43" mform="+" form="podero  so" nform="poderoso">podero <lb n="10" id="e-11"/> so</tok> <tok id="w-45" mform="">para</tok> <tok id="w-46" mform="" nform="dártelo">dartelo</tok><tok id="w-146" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-47" mform="">te</tok> <tok id="w-48" mform="">lo</tok> <tok id="w-49" mform="+" form="co  munique" nform="comunique">co <lb n="11" id="e-12"/> munique</tok><tok id="w-147" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-51" mform="" nform="Yo">io</tok><tok id="w-148" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-52" mform="" nform="hija">ija</tok><tok id="w-149" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-53" mform="">te</tok> <tok id="w-54" mform="+" form="escri  bo" nform="escribo">escri <lb n="12" id="e-13"/> bo</tok> <tok id="w-56" mform="">no</tok> <tok id="w-57" mform="">para</tok> <tok id="w-58" mform="">que</tok> <tok id="w-59" mform="">me</tok> <tok id="w-60" mform="+" form="rres  pondas" nform="respondas">rres <lb n="13" id="e-14"/> pondas</tok><tok id="w-150" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-62" mform="">que</tok> <tok id="w-63" mform="">con</tok> <tok id="w-64" mform="">saber</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-65" mform="">por</tok> <tok id="w-66" mform="">uno</tok> <tok id="w-67" mform="">de</tok> <tok id="w-68" mform="">mis</tok> <tok form="snos" fform="sobrinos" id="w-69" mform="" nform="">s<ex>obri</ex>nos</tok><tok id="w-70" mform="">,</tok> <tok id="w-71" mform="+" form="es  tas" nform="estás">es <lb n="15" id="e-16"/> tas</tok> <tok id="w-73" mform="" nform="sin novedad">sinnobeda<dtok id="d-73-1" nform="sin"/><dtok id="d-73-2" nform="novedad"/></tok><tok id="w-151" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-74" mform="">no</tok> <tok id="w-75" mform="" nform="he">e</tok> <tok id="w-76" mform="+" form="me  nester" nform="menester">me <lb n="16" id="e-17"/> nester</tok> <tok id="w-78" mform="" nform="más">mas</tok><tok id="w-152" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-79" mform="" nform="y">i</tok> <tok id="w-80" mform="">pedirte</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-81" mform="">mires</tok> <tok id="w-82" mform="">por</tok> <tok id="w-83" mform="">ti</tok><tok id="w-153" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-84" mform="" nform="Tengo">tengo</tok> <tok id="w-85" mform="++" form="li  bio" nform="alivio">a li <lb n="18" id="e-19"/> bio</tok> <tok id="w-88" mform="">con</tok> <tok id="w-89" mform="">escribiros</tok><tok id="w-154" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-90" mform="" nform="y">i</tok> <tok id="w-91" mform="+" form="pore  so" nform="por eso">pore <lb n="19" id="e-20"/> so<dtok id="d-91-1" nform="por"/><dtok id="d-91-2" nform="eso"/></tok> <tok id="w-93" mform="">lo</tok> <tok id="w-94" mform="" nform="hago">ago</tok><tok id="w-155" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-95" mform="" nform="No">no</tok> <tok id="w-96" mform="" nform="me respon">merrespo<dtok id="d-96-1" nform="me"/><dtok id="d-96-2" nform="respon"/></tok><tok id="w-97" mform="">-</tok> <lb n="20" id="e-21"/> <add place="margen"> <tok id="w-98" mform="">das</tok><tok id="w-156" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-99" mform="" nform="hija">ija</tok> <tok id="w-100" mform="" nform="mía">mia</tok><tok id="w-157" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-101" mform="">si</tok> <tok id="w-102" mform="" nform="tal vez">talbez<dtok id="d-102-1" nform="tal"/><dtok id="d-102-2" nform="vez"/></tok><tok id="w-158" nform="..."><ee/></tok> <tok id="w-103" mform="" nform="y recibe">irrecibe<dtok id="d-103-1" nform="y"/><dtok id="d-103-2" nform="recibe"/></tok> <tok id="w-104" mform="">cariños</tok> <tok id="w-105" mform="">de</tok> <tok id="w-106" mform="">mi</tok><tok id="w-159" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-107" mform="" nform="hija">ija</tok><tok id="w-160" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-108" mform="" nform="y">i</tok> <lb id="e-22"/> <tok form="Ds" fform="Dios" id="w-109" mform="" nform="">D<ex>io</ex>s</tok> <tok id="w-110" mform="">nos</tok> <tok id="w-111" mform="" nform="reciba">rreciba</tok> <tok id="w-112" mform="">tal</tok> <tok id="w-113" mform="">sentir</tok><tok id="w-161" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-114" mform="" nform="y">i</tok> <tok id="w-115" mform="">te</tok> <tok form="ge" fform="guarde" id="w-116" mform="" nform="">g<ex>uard</ex>e</tok><tok id="w-117" mform="">,</tok> <tok id="w-118" mform="">querida</tok> <tok id="w-119" mform="" nform="mía">mia</tok><tok id="w-162" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-120" mform="">como</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-121" mform="">deseo</tok> <tok id="w-122" mform="" nform="y">i</tok> <tok id="w-123" mform="" nform="es">e</tok> <tok id="w-124" mform="">menester</tok><tok id="w-163" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-125" mform="" nform="Córdoba">cordova</tok><tok id="w-164" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-126" mform="" nform="y">i</tok> <tok id="w-127" mform="">febrero</tok> <tok id="w-128" mform="">23</tok> <tok id="w-129" mform="">de</tok> <tok id="w-130" mform="">1743</tok><tok id="w-165" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-131" mform="" nform="Tuya">Tuia</tok> <tok id="w-132" mform="">de</tok> <tok id="w-133" mform="">corazon</tok><tok id="w-166" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-25"/> <tok form="herna" fform="hermana" id="w-134" mform="" nform="">her<ex>ma</ex>na</tok> <tok id="w-135" mform="" nform="mía">mia</tok><tok id="w-167" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-26"/> <signed> <tok id="w-136" mform="">Francisca</tok><tok id="w-168" nform="."><ee/></tok></signed> <lb id="e-27"/> <tok id="w-137" mform="" nform="Mi">My</tok> <tok form="queda" fform="querida" id="w-138" mform="" nform="">que<ex>ri</ex>da</tok><tok id="w-139" mform="" nform=" ">,</tok> <tok form="herna" fform="hermana" id="w-140" mform="" nform="">her<ex>ma</ex>na</tok></add>
</text>

</TEI>
