<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Irene Roldán González</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0044</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 669, D. 597</idno></msIdentifier><msContents><summary>Sinforosa María escribe a su cuñada Ana Dorotea sobre unos casamientos familiares.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1731">1731/11/03</origDate><origPlace><placeName>Salamanca</placeName><region type="province">Salamanca</region><country>España</country><geo>40°57′54″N, 5°39′51″O</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sinforosa/María Folch de Cardona y Belvis</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Salamanca</location><geo>40°57′54″N, 5°39′51″O</geo></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordoñez López de Chaves, VIII marquesa de Cardeñosa</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event>Cuñada de Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, Algarinejo</location><geo/></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0044 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Querida">querida</tok> <tok id="w-2">hermana</tok> <tok id="w-3" nform="y">i</tok> <tok id="w-4">señora</tok> <tok id="w-5" nform="mía">mia</tok><tok id="w-210" nform=":"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-6" nform="Respondo">respondo</tok> <tok id="w-7">a</tok> <tok id="w-8">tu</tok> <tok id="w-9">carta</tok> <tok id="w-10">en</tok> <tok id="w-11">que</tok> <tok id="w-12" nform="tú">tu</tok> <tok form="sabes" id="w-13">sa<lb n="3" id="e-4"/>bes</tok> <tok id="w-14">darme</tok> <tok id="w-15" nform="cuenta">quenta</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">haber</tok> <tok form="efectuado" id="w-18">efe<lb n="4" id="e-5"/>ctuado</tok> <tok id="w-19">el</tok> <tok id="w-20">casamiento</tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok id="w-22">sus</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-23">hijos</tok> <tok id="w-24">con</tok> <tok id="w-25">la</tok> <tok id="w-26">felisidad</tok> <tok id="w-27">que</tok> <tok id="w-28">me</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-29" nform="expresas">espresas</tok><tok id="w-211" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-30" nform="cuyas">cuias</tok> <tok id="w-31">circunstansias</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-32">son</tok> <tok id="w-33">de</tok> <tok id="w-34">mi</tok> <tok id="w-35" nform="mayor">maior</tok> <tok id="w-36" nform="estimasión">estimasion</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-37" nform="y">i</tok> <tok id="w-38">hago</tok> <tok id="w-39">la</tok> <tok id="w-40">misma</tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok id="w-42">la</tok> <tok id="w-43">confiansa</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="q" fform="que" id="w-44">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-45">te</tok> <tok id="w-46">debo</tok><tok id="w-212" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-47">pues</tok> <tok id="w-48">debes</tok> <tok id="w-49">creer</tok> <tok form="quanto" id="w-50" nform="cuánto">qua<lb n="10" id="e-11"/>nto</tok> <tok id="w-51">selebro</tok> <tok id="w-52">este</tok> <tok id="w-53" nform="asunto">assumpto</tok> <tok form="desde" id="w-54">de<lb n="11" id="e-12"/>sde</tok> <tok id="w-55">que</tok> <tok id="w-56">tu</tok> <tok id="w-57">hermano</tok> <tok id="w-58">me</tok> <tok id="w-59">le</tok> <tok form="notico" id="w-60">no<lb n="12" id="e-13"/>ti<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-14"/>co</tok> <tok id="w-61">esa</tok> <tok id="w-62" nform="enhorabuena">enorabuena</tok> <tok id="w-63">para</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-64">todos</tok><tok id="w-213" nform="--"><ee/></tok> <tok id="w-65">pues</tok><tok id="w-215" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-66" nform="además">a demas</tok> <tok id="w-68">de</tok> <tok id="w-69">la</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-70">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-71" nform="yo">io</tok> <tok id="w-72">te</tok> <tok id="w-73" nform="doy">doi</tok><tok id="w-214" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-74">me</tok> <tok id="w-75">quedo</tok> <tok id="w-76">con</tok> <tok id="w-77">las</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-78">correspondientes</tok> <tok id="w-79">a</tok> <tok id="w-80">mi</tok> <tok id="w-81">cariño</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-82" nform="y">i</tok> <tok id="w-83">selebrando</tok> <tok id="w-84">el</tok> <tok id="w-85">asierto</tok><tok id="w-218" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-86">por</tok> <tok id="w-87">lo</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-88">que</tok> <tok id="w-89">me</tok> <tok id="w-90">intereso</tok> <tok id="w-91">en</tok> <tok id="w-92">el</tok> <tok id="w-93" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-94">en</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-95" nform="cuántas">quantas</tok> <tok id="w-96" nform="complasensias">conplasensias</tok> <tok id="w-97">pueden</tok> <lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-98" nform="seguírsele">segirsele</tok><tok id="w-99" nform=".">,</tok> <tok id="w-100" nform="No">no</tok> <tok id="w-101">dudo</tok> <tok id="w-102">que</tok> <tok id="w-103">te</tok> <tok id="w-104" nform="hayan">aian</tok> <lb n="20" id="e-22"/> <tok id="w-105">fatigado</tok> <tok id="w-106">mucho</tok> <tok id="w-107">los</tok> <tok id="w-108" nform="quehaseres">que aseres</tok> <lb n="21" id="e-23"/> <tok id="w-110" nform="del">de el</tok> <tok id="w-112" nform="viaje">viage</tok><tok id="w-216" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-113">pero</tok> <tok id="w-114">todo</tok> <tok id="w-115" nform="será">sera</tok> <pb n="1v" id="e-24" facs="ALGARINEJO-0044 1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-25"/> <tok id="w-116">tolerable</tok> <tok id="w-117" nform="dándote">dandote</tok> <tok id="w-118" nform="Dios">deos</tok> <tok id="w-119">salud</tok><tok id="w-217" nform="."><ee/></tok> <lb n="2" id="e-26"/> <tok id="w-120" nform="La">la</tok> <tok id="w-121" nform="mía">mia</tok> <tok id="w-122">queda</tok> <tok id="w-123" nform="más">mas</tok> <del type="tachado"/> <tok id="w-124">reparada</tok> <tok form="aunque" id="w-125">aun<lb n="3" id="e-27"/>que</tok> <tok id="w-126">no</tok> <tok id="w-127" nform="mejora">mexora</tok> <tok id="w-128">mucho</tok><tok id="w-219" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-129">pues</tok> <tok id="w-130">se</tok> <tok id="w-131">me</tok> <lb n="4" id="e-28"/> <tok id="w-132">mantiene</tok> <tok id="w-133">abierto</tok> <tok id="w-134">la</tok> <tok id="w-135">sequilla</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-136">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="5" id="e-29"/> <tok id="w-137">por</tok> <tok id="w-138" nform="ahí">ai</tok> <tok id="w-139" nform="determinó">de termino</tok><tok id="w-220" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-141">pero</tok> <tok id="w-142">en</tok> <tok id="w-143">todas</tok> <lb n="6" id="e-30"/> <tok id="w-144">las</tok> <tok id="w-145">posisiones</tok><tok id="w-221" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-146" nform="Muy">mui</tok> <tok id="w-147" nform="tuya">tuia</tok> <tok id="w-148" nform="siempre">sienpre</tok> <lb n="7" id="e-31"/> <tok id="w-149" nform="y">i</tok> <tok id="w-150">de</tok> <tok id="w-151">mi</tok> <tok id="w-152">hermano</tok> <tok id="w-153" nform="y">i</tok> <tok id="w-154">sobrinos</tok><tok id="w-222" nform=","><ee/></tok> <lb n="8" id="e-32"/> <tok id="w-155">a</tok> <tok id="w-156">quienes</tok> <tok id="w-157" nform="manifestarás">manifestaras</tok> <tok id="w-158">mi</tok> <tok form="cariño" id="w-159">ca<lb n="9" id="e-33"/>riño</tok> <tok id="w-160" nform="y">i</tok> <tok id="w-161">a</tok> <tok id="w-162">tu</tok> <tok id="w-163">familia</tok> <tok id="w-164" nform="y">i</tok> <tok id="w-165">en</tok> <tok id="w-166">espesial</tok> <lb n="10" id="e-34"/> <tok id="w-167">a</tok> <tok id="w-168">don</tok> <tok id="w-169" nform="Lorenso">lorenso</tok> <tok id="w-170" nform="Manuel">manuel</tok><tok id="w-171" nform=".">:</tok> <tok id="w-172" nform="Nuestro">nuestro</tok> <lb n="11" id="e-35"/> <tok id="w-173">Señor</tok> <tok id="w-174">te</tok> <tok id="w-175">me</tok> <tok id="w-176">guarde</tok><tok id="w-223" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-177">hermana</tok> <lb n="12" id="e-36"/> <tok id="w-178" nform="mía">mia</tok><tok id="w-224" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-179">los</tok> <tok id="w-180">años</tok> <tok id="w-181">que</tok> <tok id="w-182">puede</tok> <tok id="w-183" nform="y">i</tok> <tok form="deseo" id="w-184">de<lb n="13" id="e-37"/>seo</tok><tok id="w-225" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-185">Salamanca</tok> <tok id="w-186" nform="y">i</tok> <tok id="w-187" nform="noviembre">nobienbre</tok> <lb n="14" id="e-38"/> <tok id="w-188">3</tok> <tok id="w-189">de</tok> <tok id="w-190">1731</tok><tok id="w-226" nform="."><ee/></tok> <lb n="15" id="e-39"/> <tok id="w-191" nform="Tu">tu</tok> <tok form="hermna" fform="hermana" id="w-192">herm<ex>a</ex>na</tok> <tok id="w-193">de</tok> <tok id="w-194" nform="corasón">corason</tok> <lb n="16" id="e-40"/> <tok form="q" fform="que" id="w-195">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-196">tu</tok> <tok form="mo" fform="mano" id="w-197">m<ex>an</ex>o</tok> <tok form="Bsa" fform="Besa" id="w-198" nform="besa">B<ex>e</ex>sa</tok><tok id="w-227" nform=","><ee/></tok>
<lb n="17" id="e-41"/> <signed><tok id="w-199">Sinforosa</tok> <tok id="w-200">María</tok><tok id="w-228" nform="."><ee/></tok></signed>
<lb n="18" id="e-42"/> <tok id="w-201">Mi</tok> <tok form="Sra" fform="Señora" id="w-202" nform="señora">S<ex>eño</ex>ra</tok> <tok id="w-203" nform="y">i</tok> <tok id="w-204">mi</tok> <tok form="hermna" fform="hermana" id="w-205">herm<ex>a</ex>na</tok><tok id="w-229" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-206">la</tok> <tok id="w-207">marquesa</tok> <tok id="w-208">de</tok> <tok id="w-209" nform="Algarinejo">algarinexo</tok><tok id="w-230" nform="."><ee/></tok>
</text>

</TEI>
