<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Irene Roldán González</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0059</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 366, D. 444</idno></msIdentifier><msContents><summary>María Alfonso de Sousa, sobrina de Ana Dorotea, le escribe sobre asuntos de salud y personales.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1748">1748/04/01</origDate><origPlace><placeName>Córdoba</placeName><region type="province">Córdoba</region><country>España</country><geo>37.89, -4.78</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>María Alfonso de Sousa</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Córdoba</location><geo>37°53′00″N, 4°46′00″O</geo></placeName><persName><name>María Alfonso de Sousa</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event>Sobrina de Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, Algarinejo</location><geo/></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0059 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Córdoba">Cordoba</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok form="Abl" fform="Abril" id="w-3" nform="abril">Ab<ex>ri</ex>l</tok> <tok id="w-4">1</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">48</tok><tok id="w-275" nform="."><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-7">Mi</tok> <tok form="Sera" fform="Señora" id="w-8" nform="">Se<ex>ño</ex>ra</tok> <tok id="w-9">y</tok> <tok id="w-10">mi</tok> <tok id="w-11" form="queri-  da" nform="querida">queri- <lb n="3" id="e-4"/> da</tok> <tok id="w-14" nform="tía">tia</tok><tok id="w-15" nform=":">,</tok> <tok id="w-16" nform="Muchísimo">muchisimo</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-17" nform="celebro">zelebro</tok> <tok id="w-18">el</tok> <tok id="w-19" nform="alivio">alibio</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-20" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-21" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-22" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-23" nform="y">i</tok> <tok id="w-24">mi</tok> <tok id="w-25" form="esti ma-  do" nform="estimado">esti ma- <lb n="6" id="e-7"/> do</tok> <tok form="pro" fform="primo" id="w-29" nform="">pr<ex>im</ex>o</tok> <tok id="w-30" form="esperimen-  tan" nform="experimentan">esperimen- <lb n="7" id="e-8"/> tan</tok> <tok id="w-33">en</tok> <tok id="w-34" nform="su">Su</tok> <tok id="w-35" nform="saludes">Saludes</tok><tok id="w-273" nform=","><ee/></tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-36">y</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-37" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-38">fuera</tok> <tok id="w-39">con</tok> <tok id="w-40">ella</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-41">mi</tok> <tok form="pro" fform="primo" id="w-42" nform="">pr<ex>im</ex>o</tok> <tok id="w-43">el</tok> <tok id="w-44" nform="marqués">Marques</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-45">y</tok> <tok id="w-46">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-47" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-48" nform="dará">dara</tok> <tok id="w-49">el</tok> <tok id="w-50" form="Ni-  ño" nform="niño">Ni- <lb n="11" id="e-12"/> ño</tok><tok id="w-53">,</tok> <tok id="w-54">al</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-55" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-56" nform="dará">dara</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-57" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-58" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-59">un</tok> <tok id="w-60">abracito</tok><tok id="w-61">,</tok> <tok id="w-62" nform="y">i</tok> <tok id="w-63">de</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-64">mi</tok> <tok id="w-65">Antonia</tok><tok id="w-66">,</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-67" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-68">es</tok> <tok id="w-69" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-70">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-71" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-72" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-73" nform="y">i</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok form="qda" fform="queda" id="w-74" nform="">q<ex>ue</ex>da</tok> <tok id="w-75">para</tok> <tok id="w-76" nform="servirla">serbir-</tok> <lb id="e-17"/> <lb n="16" id="e-18"/> <add place="margen"> <tok id="w-78" nform="&lt;/ee&gt;">la</tok> <tok id="w-79">como</tok> <tok id="w-80">yo</tok><tok id="w-81">,</tok> <tok form="aunq" fform="aunque" id="w-82" nform="">aunq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-83">ambas</tok> <tok id="w-84" nform="aún">aun</tok> <tok id="w-85">no</tok> <tok form="estamos" id="w-86">esta-<lb id="e-19"/>mos</tok> <tok id="w-87">restablecidas</tok> <tok id="w-88">de</tok> <tok id="w-89">nuestras</tok> <tok form="dolencias" id="w-90">do-<lb id="e-20"/>lencias</tok><tok id="w-91" nform="&lt;/ee&gt;">.</tok><tok id="w-92">.</tok> <tok id="w-93" nform="Tía">tia</tok> <tok id="w-94" nform="mía">mia</tok><tok id="w-274" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-95">las</tok> <tok id="w-96">brochas</tok> <tok id="w-97">se</tok> <tok id="w-98" nform="harán">aran</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-99">regladas</tok> <tok id="w-100">a</tok> <tok id="w-101">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-103" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-104" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-105">me</tok> <tok id="w-106">tiene</tok> <tok form="prebenido" id="w-107" nform="prevenido">prebeni-<lb id="e-22"/>do</tok><tok id="w-108" nform="&lt;/ee&gt;">,</tok> <tok id="w-109">y</tok> <tok id="w-110">lo</tok> <tok id="w-111" nform="más">mas</tok> <tok id="w-112">presto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-113" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-114">se</tok> <tok id="w-115">pueda</tok><tok id="w-116">,</tok> <tok id="w-117">pues</tok></add> <pb n="1v" id="e-23" facs="ALGARINEJO-0059 1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-24"/> <tok id="w-118" nform="ya">ia</tok> <tok id="w-119" nform="ve">be</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-120" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-121" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-122">lo</tok> <tok id="w-123" form="ócupa-  do" nform="ocupado">ócupa- <lb n="2" id="e-25"/> do</tok> <tok id="w-126">del</tok> <tok id="w-127" nform="presente">pre sente</tok> <lb n="3" id="e-26"/> <tok id="w-129">tiempo</tok> <tok id="w-130" nform="y">i</tok> <tok id="w-131">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-132" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-133" form="si-  gue" nform="sigue">si- <lb n="4" id="e-27"/> gue</tok><tok id="w-136">,</tok> <tok id="w-137">y</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-138" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-139">la</tok> <tok id="w-140">obra</tok> <tok id="w-141" form="ne-  zesita" nform="necesita">ne- <lb n="5" id="e-28"/> zesita</tok> <tok id="w-144">de</tok> <tok id="w-145">alguno</tok> <lb n="6" id="e-29"/> <tok id="w-146">para</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-147" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-148" nform="esté">este</tok> <tok id="w-149" form="bu-  ena" nform="buena">bu- <lb n="7" id="e-30"/> ena</tok><tok id="w-152">,</tok> <tok id="w-153">con</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-154" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-155">a</tok> <tok id="w-156">mi</tok> <lb n="8" id="e-31"/> <tok id="w-157">cuidado</tok> <tok form="qda" fform="queda" id="w-158" nform="">q<ex>ue</ex>da</tok> <tok id="w-159" form="a-  bisar" nform="avisar">a- <lb n="9" id="e-32"/> bisar</tok> <tok id="w-162">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-163" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-164" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-165" form="cuan- do" nform="cuando">cuan- <lb n="10" id="e-50"/>do</tok> <tok id="w-171" nform="han">an</tok> <tok id="w-172">de</tok> <tok id="w-173" nform="venir">benir</tok> <tok id="w-174">por</tok> <lb n="11" id="e-33"/> <tok id="w-175">ella</tok><tok id="w-176">;</tok> <tok id="w-177">y</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-178" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-179" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-180">si</tok> <tok id="w-181" form="qui-  ere" nform="quiere">qui- <lb n="12" id="e-34"/> ere</tok> <tok id="w-184">alguna</tok> <tok id="w-185">otra</tok> <lb n="13" id="e-35"/> <tok id="w-186">cosa</tok> <tok id="w-187">me</tok> <tok id="w-188">lo</tok> <tok id="w-189" form="abi-  sara" nform="avisara">abi- <lb n="14" id="e-36"/> sara</tok><tok id="w-192">,</tok> <tok id="w-193">asegurada</tok> <lb n="15" id="e-37"/> <tok id="w-194">del</tok> <tok id="w-195">gusto</tok> <tok id="w-196">con</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-197" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="16" id="e-38"/> <tok id="w-198">la</tok> <tok id="w-199" nform="serviré">serbire</tok><tok id="w-200">,</tok> <tok id="w-201">y</tok> <tok id="w-202">lo</tok> <lb n="17" id="e-39"/> <tok id="w-203">mismo</tok> <tok id="w-204">mi</tok> <tok id="w-205" nform="marido">Marido</tok> <lb n="18" id="e-40"/> <tok id="w-206">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-207" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-208">se</tok> <tok id="w-209">repite</tok> <tok id="w-210">con</tok> <lb n="19" id="e-41"/> <tok id="w-211">todos</tok> <tok id="w-212">mis</tok> <tok id="w-213">hijos</tok> <lb id="e-42"/> <lb n="20" id="e-43"/> <add place="margen"> <tok id="w-214">a</tok> <tok id="w-215">los</tok> <tok id="w-216">pies</tok> <tok id="w-217">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-218" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-219" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-220">,</tok> <tok id="w-221">a</tok> <tok id="w-222">quien</tok> <tok id="w-223">no</tok> <tok id="w-224">quiero</tok> <tok id="w-225" form="mo-  lestar" nform="molestar">mo- <lb id="e-44"/> lestar</tok> <tok id="w-228">y</tok> <tok id="w-229">por</tok> <tok id="w-230">esto</tok> <tok id="w-231">y</tok><tok id="w-276"><ee/></tok> <tok id="w-232">eso</tok><tok id="w-277" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-233" nform="y no">yno<dtok id="d-233-1" form="y"/><dtok id="d-233-2" form="no"/></tok> <tok id="w-234">de</tok> <tok id="w-235">rogar</tok> <tok id="w-236">a</tok> <tok id="w-237">Dios</tok> <lb id="e-45"/> <tok id="w-238">guarde</tok> <tok id="w-239">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-240" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-241" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-242">los</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-243" nform="">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok id="w-244">años</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-245" nform="">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-246">puede</tok> <tok id="w-247">y</tok> <tok id="w-248" nform="he">e</tok> <tok form="mer" fform="menester" id="w-249" nform="">m<ex>enest</ex>er</tok><tok id="w-250">.</tok><tok id="w-251" nform="&lt;/ee&gt;">.</tok><tok id="w-252">·</tok> <lb id="e-46"/> <tok form="B" fform="Besa" id="w-253" nform="">B<ex>esa</ex></tok> <tok form="l" fform="la" id="w-254" nform="">l<ex>a</ex></tok> <tok form="M" fform="Mano" id="w-255" nform="mano">M<ex>ano</ex></tok> <tok id="w-256">de</tok> <lb id="e-47"/> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-257" nform="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-258" nform="">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-259" nform="su">Su</tok> <tok form="Sna" fform="Sobrina" id="w-260" nform="sobrina">S<ex>obri</ex>na</tok> <tok id="w-261" nform="y">i</tok> <tok form="Sera" fform="Servidora" id="w-262" nform="servidora">Se<ex>rvido</ex>ra</tok><tok id="w-263" nform=".">·</tok> <lb id="e-48"/> <signed> <tok id="w-264">Sousa</tok></signed> <figure type="rúbrica"/><tok id="w-265">·</tok><lb id="e-49"/> <tok id="w-266" nform="Mi">mi</tok> <tok form="Sera" fform="Señora" id="w-267" nform="señora">Se<ex>ño</ex>ra</tok> <tok id="w-268">la</tok> <tok id="w-269" nform="marquesa">Marquesa</tok> <tok id="w-270">de</tok> <tok id="w-271">Algarinejo</tok> <tok id="w-272" nform="&lt;/ee&gt;">=</tok></add>
</text>

</TEI>
