<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Irene Roldán González</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0067</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 669, D. 605</idno></msIdentifier><msContents><summary>María Venegas, nuera de Ana Dorotea, le escribe sobre la salud de su familia y le agradece la felicitación de las Pascuas.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1732">1732/11/21</origDate><origPlace><placeName>Granada</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.175, -3.6</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>María Vicenta Egas Venegas de Córdoba Fernández de Córdoba</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Granada</location><geo>37°10′41″N, 3°36′03″O</geo></placeName><persName><name>María Vicenta Egas Venegas de Córdoba Fernández de Córdoba</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event>Nuera de Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</event></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, Algarinejo</location><geo/></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0067 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Querida</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok form="sra" fform="señora" id="w-3">s<ex>eño</ex>ra</tok><tok id="w-164" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-4" nform="Perdona">perdona</tok> <tok id="w-5">la</tok> <tok id="w-6">mano</tok> <tok form="Ajena" id="w-7" nform="ajena">Aje<lb n="2" id="e-3"/>na</tok><tok id="w-165" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-8">pues</tok> <tok id="w-9" nform="aún">aun</tok> <tok form="pra" fform="para" id="w-10">p<ex>a</ex>ra</tok> <tok id="w-11">firmar</tok> <tok id="w-12">no</tok> <tok id="w-13" nform="sé">se</tok> <tok id="w-14">si</tok> <tok id="w-15" nform="tendré">tendre</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-16">fuerzas</tok><tok id="w-166" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-17">por</tok> <tok id="w-18" nform="hallarme">Allarme</tok> <tok id="w-19">con</tok> <tok id="w-20">el</tok> <tok id="w-21" nform="quebranto">Quebranto</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="d" fform="de" id="w-22">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-23">tener</tok> <tok id="w-24">a</tok> <tok id="w-25">mi</tok> <tok id="w-26">hija</tok> <tok id="w-27">Anica</tok> <tok id="w-28">en</tok> <tok id="w-29">la</tok> <tok id="w-30">cama</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-31">con</tok> <tok id="w-32" nform="tabardillo">Tabardillo</tok> <tok id="w-33">y</tok> <tok id="w-34">bien</tok> <tok id="w-35">de</tok> <tok id="w-36" nform="cuidado">cuydado</tok><tok id="w-167" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-37">ya</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-38">puedes</tok> <tok id="w-39">considerar</tok> <tok id="w-40" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-41" nform="estaré">estare</tok> <tok id="w-42">yo</tok><tok id="w-168" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-43" nform="Te">te</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-44">estimo</tok> <tok id="w-45">la</tok> <tok id="w-46">fineza</tok> <tok id="w-47">y</tok> <tok id="w-48" nform="anuncio">Anunzio</tok> <tok id="w-49">de</tok> <tok form="Pascuas" id="w-50">Pas<lb n="8" id="e-9"/>cuas</tok> <tok id="w-51">que</tok> <tok id="w-52">me</tok> <tok id="w-53" nform="haces">hazes</tok> <tok id="w-54">como</tok> <tok id="w-55" nform="a">A</tok> <tok id="w-56">todos</tok> <tok id="w-57">los</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="Sres" fform="Señores" id="w-58" nform="señores">S<ex>eño</ex>res</tok><tok id="w-169" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-59" nform="deseándoteles">deseandoteles</tok> <tok id="w-60">muy</tok> <tok id="w-61" nform="gustosas">Gustosas</tok> <tok id="w-62">en</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-63">su</tok> <tok id="w-64">compañía</tok> <tok id="w-65" nform="a quienes">Aquienes<dtok id="d-65-1" form="a"/><dtok id="d-65-2" form="quienes"/></tok> <tok id="w-66" nform="dejas">dexas</tok> <tok id="w-67">con</tok> <tok id="w-68">la</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-69" nform="prevención">prebenzion</tok> <tok id="w-70" nform="de esta">desta<dtok id="d-70-1" form="de"/><dtok id="d-70-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-71" form="en tendimto" fform="en tendimiento" nform="entendimiento">en tendim<ex>ien</ex>to</tok><tok id="w-170" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-73" nform="El">el</tok> <tok form="cuydado" id="w-74" nform="cuidado">cuy<lb n="12" id="e-13"/>dado</tok> <tok id="w-75">con</tok> <tok id="w-76">que</tok> <tok id="w-77">me</tok> <tok id="w-78" nform="hallo">allo</tok> <tok id="w-79">que</tok> <tok id="w-80" nform="es">hes</tok> <tok id="w-81">a</tok> <tok id="w-82">esta</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-83">causa</tok> <tok id="w-84">de</tok> <tok id="w-85">no</tok> <tok id="w-86" nform="escribir">es crbir</tok> <tok id="w-88">lo</tok> <tok id="w-89">que</tok> <tok id="w-90" nform="hace">aze</tok> <tok form="largamente" id="w-91">larga<lb n="14" id="e-15"/>mente</tok> <tok id="w-92">en</tok> <tok id="w-93">dando</tok> <tok id="w-94" nform="vado">bado</tok> <tok id="w-95">este</tok> <tok id="w-96">pesar</tok><tok id="w-171" nform=","><ee/></tok> <tok form="pi dele" id="w-97" nform="pídele">pi</tok> <pb n="1v" id="e-16" facs="ALGARINEJO-0067 1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-17"/><tok id="w-181" nform="&lt;ee/&gt;">dele</tok> <tok id="w-99">a</tok> <tok form="Ds" fform="Dios" id="w-100">D<ex>io</ex>s</tok> <tok id="w-101" nform="me saque">mesaque<dtok id="d-101-1" form="me"/><dtok id="d-101-2" form="saque"/></tok> <tok id="w-102" nform="de él">dehel<dtok id="d-102-1" form="de"/><dtok id="d-102-2" form="él"/></tok> <tok form="confezora" id="w-103">confezora<lb n="2" id="e-18"/></tok><tok id="w-172" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-104" nform="así">asi</tok> <tok id="w-105">su</tok> <tok form="Magd" fform="Magestad" id="w-106" nform="majestad">Mag<ex>esta</ex>d</tok> <tok id="w-107" nform="te">Te</tok> <tok form="ge" fform="guarde" id="w-108">g<ex>uard</ex>e</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-109">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-110">a<ex>ño</ex>s</tok><tok id="w-173" nform="."><ee/></tok> <tok form="Gda" fform="Granada" id="w-111">G<ex>rana</ex>da</tok> <tok id="w-112">y</tok> <tok form="Dize" fform="Diziembre" id="w-113" nform="diciembre">Diz<ex>iembr</ex>e</tok> <tok id="w-114">17</tok><tok id="w-174" nform="."><ee/></tok> <lb n="3" id="e-19"/> <tok id="w-115" nform="Querida">Querida</tok> <tok id="w-116" nform="mía">mia</tok><tok id="w-175" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-117" nform="a">A</tok> <tok id="w-118">la</tok> <tok id="w-119" nform="hora">ora</tok> <tok id="w-120">de</tok> <tok id="w-121" nform="ésta">esta</tok><tok id="w-176" nform=","><ee/></tok> <tok form="Nobe" fform="Nobiembre" id="w-122" nform="noviembre">Nob<ex>iembr</ex>e</tok> <tok id="w-123">21</tok><tok id="w-177" nform="--"><ee/></tok> <add place="interlineado"><tok id="w-124">de</tok> <tok id="w-125">732</tok><tok id="w-178" nform=","><ee/></tok></add> <tok id="w-126">me</tok> <tok id="w-127" nform="debo">deuo</tok> <tok id="w-128" nform="no se">nose<dtok id="d-128-1" form="no"/><dtok id="d-128-2" form="se"/></tok> <tok id="w-129" nform="determine">de termine</tok> <tok id="w-131" nform="a">A</tok> <tok id="w-132">pasar</tok> <lb n="5" id="e-20"/> <tok id="w-133" nform="adelante">a delante</tok> <tok id="w-135">solo</tok> <tok id="w-136">y</tok> <tok id="w-137" nform="ha">A</tok> <tok id="w-138">pedido</tok> <tok id="w-139" form="a compañados" nform="acompañados">a compaña<lb n="6" id="e-21"/>dos</tok> <tok id="w-141">y</tok> <tok id="w-142">todo</tok> <tok id="w-143">es</tok> <tok id="w-144" nform="añadir">Añadir</tok> <tok id="w-145">pesar</tok> <tok id="w-146" nform="a">A</tok> <tok id="w-147">pesar</tok><tok id="w-148" nform=".">:</tok>
<lb n="7" id="e-22"/> <add hand="#h2"><tok id="w-153" nform="Te">te</tok> <tok form="B" fform="Besa" id="w-154" nform="besa">B<ex>esa</ex></tok> <tok form="l" fform="la" id="w-155">l<ex>a</ex></tok> <tok form="M" fform="Mano" id="w-156" nform="mano">M<ex>ano</ex></tok> <tok id="w-157">tu</tok> <tok id="w-158">parienta</tok> <lb n="8" id="e-23"/> <tok id="w-159">que</tok> <tok id="w-160">mas</tok> <tok id="w-161" nform="te estima">testima<dtok id="d-161-1" form="te"/><dtok id="d-161-2" form="estima"/></tok><tok id="w-179" nform=","><ee/></tok>
<lb n="9" id="e-24"/> <signed><tok id="w-162" nform="María">Maria</tok> <tok id="w-163">Venegas</tok><tok id="w-180" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/></add>
</text>

</TEI>
