<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Araceli Díaz Jiménez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Irene Roldán González</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">ALGARINEJO-0076</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 669, D. 607</idno></msIdentifier><msContents><summary>La priora sor Mariana de Córdoba escribe a Ana Dorotea desde Granada en agradecimiento
</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1732">1732/12/31</origDate><origPlace><placeName>Granada</placeName><region type="province">Granada</region><country>Granada</country><geo>37°10′41″N, 3°36′03″O</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor Mariana Fernández de Córdoba</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Granada, Granada</location><geo>37°10′41″N, 3°36′03″O</geo></placeName><persName><name>Sor Mariana Fernández de Córdoba</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España, Algarinejo</location><geo/></placeName><persName><name>Ana Dorotea Ordóñez López de Chaves</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="ALGARINEJO-0076 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy">Mui</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-2" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-3" nform="mía">mia</tok> <tok id="w-4">y</tok> <tok id="w-5">mi</tok> <tok id="w-6" nform="lucero">luzero</tok> <tok id="w-7">de</tok> <tok id="w-8">mi</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-9" nform="vida">bida</tok> <tok id="w-10">y</tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok id="w-12">mi</tok> <tok id="w-13" nform="corazón">corazon</tok><tok id="w-362" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-14" nform="Cómo">como</tok> <tok form="queria" id="w-15" nform="quería">que<lb n="3" id="e-4"/>ria</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-16" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-17" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-18">que</tok> <tok id="w-19">sus</tok> <tok id="w-20">letras</tok> <tok id="w-21">se</tok> <tok id="w-22">me</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-23" nform="hubieran">ubieran</tok> <tok id="w-24">a</tok> <tok id="w-25" nform="mí">mi</tok> <tok id="w-26">ocultado</tok><tok id="w-363" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-27">cuando</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-28" nform="siempre">sienpre</tok> <tok id="w-29">que</tok> <tok id="w-30">las</tok> <tok id="w-31" nform="veo">beo</tok> <tok id="w-32">son</tok> <tok id="w-33">todo</tok> <tok id="w-34">mi</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-35">consuelo</tok> <tok id="w-36">y</tok> <tok id="w-37">el</tok> <tok id="w-38" nform="alivio">alibio</tok> <tok id="w-39">de</tok> <tok id="w-40">mis</tok> <tok id="w-41">males</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-42">y</tok> <tok id="w-43">cuidados</tok><tok id="w-44" nform=".">,</tok> <tok id="w-45" nform="Yo">io</tok> <tok id="w-46" nform="recebí">Rezebi</tok> <tok id="w-47">y</tok> <tok id="w-48" nform="leí las">leilas<dtok id="d-48-1" form="leí"/><dtok id="d-48-2" form="las"/></tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-49" nform="pascuas">pascuas</tok> <tok id="w-50">que</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-51" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-52" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-53">me</tok> <tok id="w-54" nform="escribió">escribio</tok><tok id="w-364" nform=","><ee/></tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-55">que</tok> <tok id="w-56">aunque</tok> <tok id="w-57" nform="venían">benian</tok> <tok id="w-58">sobre</tok> <tok id="w-59">el</tok> <tok form="zestico" id="w-60" nform="cestico">zes<lb n="10" id="e-11"/>tico</tok> <tok id="w-61">como</tok> <tok id="w-62" nform="yo">io</tok> <tok id="w-63" nform="conocí">conozi</tok> <tok id="w-64">la</tok> <tok id="w-65">letra</tok> <tok id="w-66">la</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-67" nform="abrí">abri</tok> <tok id="w-68">y</tok> <tok id="w-69" nform="celebré">zelebre</tok> <tok id="w-70" nform="muchísimo">muchissimo</tok><tok id="w-365" nform="."><ee/></tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-71" nform="Ahora">aora</tok> <tok id="w-72" nform="recibo">Rezibo</tok> <tok id="w-73">la</tok> <tok id="w-74" nform="favorecida">faborezida</tok> <tok id="w-75">de</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-76" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-77" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-366" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-78">tan</tok> <tok id="w-79">llena</tok> <tok id="w-80">de</tok> <tok id="w-81">finezas</tok> <tok form="como" id="w-82">co<lb n="14" id="e-15"/>mo</tok> <tok id="w-83" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-84" nform="acostumbrada">a Costunbrada</tok> <tok id="w-86">a</tok> <tok form="Rezebirlos" id="w-87" nform="recebirlos">Reze<lb n="15" id="e-16"/>birlos</tok> <tok id="w-88">de</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-89" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-90" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-367" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-91">si</tok> <tok id="w-92">bien</tok> <tok id="w-93">no</tok> <tok id="w-94" nform="hace">aze</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-95" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-96" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-97" nform="más">mas</tok> <tok id="w-98">que</tok> <tok id="w-99">pagar</tok> <tok id="w-100">mi</tok> <tok id="w-101">gran</tok> <tok id="w-102">cariño</tok><tok id="w-368" nform=","><ee/></tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-103">el</tok> <tok id="w-104">cual</tok> <tok id="w-105">es</tok> <tok id="w-106">tan</tok> <tok id="w-107">grande</tok> <tok id="w-108">que</tok> <tok form="solo" id="w-109" nform="sólo">so<lb n="18" id="e-19"/>lo</tok> <tok id="w-110" nform="vivo">bibo</tok> <tok id="w-111">con</tok> <tok id="w-112">la</tok> <tok id="w-113" nform="mortificación">mortificazion</tok> <tok id="w-114">de</tok> <tok id="w-115">la</tok> <tok id="w-116" nform="imposibilidad">inposibilidad</tok> <tok id="w-117">de</tok> <tok id="w-118" nform="ver">ber</tok> <tok id="w-119">y</tok> <tok id="w-120" nform="hablar">ablar</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-121">a</tok> <tok id="w-122">mi</tok> <tok id="w-123" nform="lucero">luzero</tok> <tok id="w-124">de</tok> <tok id="w-125">mi</tok> <tok id="w-126" nform="corazón">corazon</tok><tok id="w-369" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-127">que</tok> <tok form="pudiera" id="w-128">pu<lb n="20" id="e-21"/>diera</tok> <tok id="w-129">ser</tok> <tok id="w-130">que</tok> <tok id="w-131">tal</tok> <tok id="w-132" nform="vez">bez</tok> <tok id="w-133">pudiera</tok> <lb n="21" id="e-22"/> <tok id="w-134" nform="yo">io</tok> <tok id="w-135" nform="divertir">dibertir</tok> <tok id="w-136">con</tok> <tok id="w-137">mis</tok> <tok id="w-138" nform="tonterías">tonterias</tok> <tok id="w-139">a</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-140" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-141" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok>
<lb n="22" id="e-23"/> <add place="margen"><tok id="w-142">que</tok> <tok id="w-143">la</tok> <tok id="w-144">tengo</tok> <tok id="w-145">en</tok> <tok id="w-146">mi</tok> <tok id="w-147" nform="corazón">corazon</tok> <tok id="w-148">y</tok> <tok id="w-149">siento</tok> <tok id="w-150">en</tok> <tok id="w-151" nform="él">el</tok> <tok id="w-152">sus</tok> <tok id="w-153">cuidado</tok> <tok id="w-154">y</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-155">no</tok> <tok id="w-156" nform="sería">seria</tok> <tok id="w-157">capaz</tok> <tok id="w-158">de</tok> <tok id="w-159" nform="aliviarlas">alibiarlas</tok> <tok id="w-160" nform="si no">sino<dtok id="d-160-1" form="si"/><dtok id="d-160-2" form="no"/></tok> <tok id="w-161">es</tok> <tok id="w-162">con</tok> <tok id="w-163">mis</tok> <tok id="w-164">pobres</tok> <tok id="w-165" form="orazi  ones" nform="oraciones">orazi <lb id="e-25"/> ones</tok> <tok id="w-167">y</tok> <tok id="w-168">los</tok> <tok id="w-169">de</tok> <tok id="w-170">esta</tok> <tok form="Sta" fform="Santa" id="w-171" nform="santa">S<ex>an</ex>ta</tok> <tok id="w-172" nform="comunidad">Comunidad</tok><tok id="w-370" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-173">los</tok> <tok id="w-174">que</tok> <tok id="w-175" nform="he">e</tok> <tok id="w-176">aplicado</tok> <tok id="w-177">estos</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-178" nform="días">dias</tok> <tok id="w-179">por</tok> <tok id="w-180">el</tok> <tok id="w-181">cuidado</tok> <tok id="w-182">que</tok> <tok id="w-183">me</tok> <tok id="w-184" nform="participó">partizipo</tok> <tok id="w-185">mi</tok> <tok id="w-186">querido</tok><tok id="w-371" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-187">el</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-188" nform="señor">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-189" form="mar  ques" nform="marqués">mar <lb id="e-27"/> ques</tok><tok id="w-372" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-191">de</tok> <tok id="w-192">que</tok> <tok id="w-193" nform="estoy">es toi</tok> <tok id="w-195">con</tok> <tok id="w-196">no</tok> <tok id="w-197">poco</tok> <tok id="w-198">desconsuelo</tok><tok id="w-373" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-199">Dios</tok> <tok id="w-200">en</tok> <tok id="w-201">todo</tok> <tok id="w-202">el</tok> <tok id="w-203">ali</tok></add> <pb n="1v" id="e-28" facs="ALGARINEJO-0076 1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-29"/><tok form="bio" id="w-204" nform="vio">bio</tok> <tok id="w-205">que</tok> <tok id="w-206">puede</tok> <tok id="w-207">y</tok> <tok id="w-208" nform="yo">io</tok> <tok id="w-209">deseo</tok> <tok id="w-210">y</tok> <tok id="w-211">pido</tok> <tok id="w-212">a</tok> <tok id="w-213">su</tok> <lb n="2" id="e-30"/> <tok id="w-214" nform="majestad">magestad</tok><tok id="w-374" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-215">como</tok> <tok id="w-216">el</tok> <tok id="w-217">que</tok> <tok id="w-218">premia</tok> <tok id="w-219">a</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-220" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-221" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <lb n="3" id="e-31"/> <tok id="w-222">el</tok> <tok id="w-223">cuidado</tok> <tok id="w-224">que</tok> <tok id="w-225">tiene</tok> <tok id="w-226">conmigo</tok> <tok id="w-227">y</tok> <tok id="w-228">de</tok> <lb n="4" id="e-32"/> <tok id="w-229">cuidarme</tok> <tok id="w-230">de</tok> <tok id="w-231">tan</tok> <tok id="w-232" nform="rico">rrico</tok> <tok id="w-233">lienzo</tok><tok id="w-375" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-234">el</tok> <tok form="Cual" id="w-235" nform="cual">Cu<lb n="5" id="e-33"/>al</tok> <tok id="w-236" nform="he">e</tok> <tok id="w-237" nform="recebido">Rezebido</tok> <tok id="w-238">las</tok> <tok id="w-239">seis</tok> <tok id="w-240" nform="varas">baras</tok> <tok id="w-241">y</tok> <tok id="w-242">las</tok> <lb n="6" id="e-34"/> <tok id="w-243" nform="he">e</tok> <tok id="w-244">besado</tok><tok id="w-376" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-245">y</tok> <tok id="w-246">beso</tok> <tok id="w-247">una</tok> <tok id="w-248">y</tok> <tok id="w-249">mil</tok> <tok id="w-250" nform="veces">bezes</tok> <lb n="7" id="e-35"/> <tok id="w-251">esas</tok> <tok id="w-252" nform="santas">Santas</tok> <tok id="w-253">manos</tok> <tok id="w-254">que</tok> <tok id="w-255">me</tok> <tok id="w-256">lo</tok> <tok form="enbian" id="w-257" nform="envían">enbi<lb n="8" id="e-36"/>an</tok> <tok id="w-258">y</tok> <tok id="w-259" nform="han">an</tok> <tok id="w-260">de</tok> <tok id="w-261">tener</tok> <tok id="w-262">mil</tok> <tok id="w-263" nform="retornos">Retornos</tok> <lb n="9" id="e-37"/> <tok id="w-264">de</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-265" nform="Nuestro">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-266">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-267">por</tok> <tok id="w-268">tanta</tok> <tok id="w-269" nform="caridad">Caridad</tok> <tok id="w-270">como</tok> <lb n="10" id="e-38"/> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-271" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-272" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-273">usa</tok> <tok id="w-274">conmigo</tok><tok id="w-377" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-275">a</tok> <tok id="w-276">la</tok> <tok id="w-277">que</tok> <tok form="quedo" id="w-278">que<lb n="11" id="e-39"/>do</tok> <tok id="w-279">sobremanera</tok> <tok id="w-280" nform="agradecida">agradezida</tok> <lb n="12" id="e-40"/> <tok id="w-281">y</tok> <tok id="w-282">por</tok> <tok id="w-283">no</tok> <tok id="w-284">poder</tok> <tok id="w-285">detenerme</tok> <tok id="w-286" nform="más">mas</tok><tok id="w-378" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-287">que</tok> <lb n="13" id="e-41"/> <tok id="w-288">me</tok> <tok id="w-289" nform="están">es tan</tok> <tok id="w-291">esperando</tok> <tok id="w-292">y</tok> <tok id="w-293">escribo</tok> <lb n="14" id="e-42"/> <tok id="w-294">estas</tok> <tok id="w-295">letras</tok> <tok id="w-296">en</tok> <tok id="w-297">la</tok> <tok id="w-298" nform="portería">porteria</tok><tok id="w-379" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-299">por</tok> <tok id="w-300">eso</tok> <lb n="15" id="e-43"/> <tok id="w-301">no</tok> <tok id="w-302">me</tok> <tok id="w-303">dilato</tok> <tok id="w-304">como</tok> <tok id="w-305">quisiera</tok><tok id="w-380" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-306" form="A  el" nform="Al">A <lb n="16" id="e-44"/> el</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-308" nform="señor">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-309" nform="marqués">Marques</tok> <tok id="w-310">y</tok> <tok id="w-311">a</tok> <tok id="w-312">mis</tok> <tok id="w-313">queridos</tok> <lb n="17" id="e-45"/> <tok id="w-314" nform="señoritos">Señoritos</tok> <tok id="w-315">mis</tok> <tok id="w-316">cariños</tok> <tok id="w-317" nform="finísimos">finissimos</tok> <lb n="18" id="e-46"/> <tok id="w-318">y</tok> <tok id="w-319">en</tok> <tok id="w-320">sus</tok> <tok id="w-321">vidas</tok> <tok id="w-322">me</tok> <tok form="gde" fform="guarde" id="w-323">g<ex>uar</ex>de</tok> <tok id="w-324">Dios</tok> <tok id="w-325">a</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-326" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-327" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <lb n="19" id="e-47"/> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-328">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-329">a<ex>ño</ex>s</tok> <tok id="w-330">como</tok> <tok id="w-331">deseo</tok> <tok id="w-332">y</tok> <tok id="w-333" nform="he">e</tok> <tok form="menester" id="w-334">menes<lb n="20" id="e-48"/>ter</tok><tok id="w-381" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-335" nform="Granada">granada</tok><tok id="w-382" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-336" nform="diciembre">Dizienbre</tok> <tok id="w-337">31</tok> <tok id="w-338">de</tok> <tok id="w-339">173</tok> <add place="interlineado"><tok form="2" id="w-340">2</tok></add>
<lb n="21" id="e-49"/> <tok form="B" fform="Besa" id="w-341">B<ex>esa</ex></tok> <tok form="l" fform="la" id="w-342">l<ex>a</ex></tok> <tok form="Mo" fform="Mano" id="w-343" nform="mano">M<ex>an</ex>o</tok> <tok id="w-344">de</tok> <tok form="Va" fform="Vuestra" id="w-345" nform="vuestra">V<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-346" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok>
<lb n="22" id="e-50"/> <tok id="w-347" nform="su">Su</tok> <tok id="w-348" nform="amante">Amante</tok> <tok id="w-349">de</tok> <tok id="w-350" nform="corazón">Corazon</tok><tok id="w-383" nform=","><ee/></tok>
<lb n="23" id="e-51"/> <tok id="w-351" nform="sor">Sor</tok> <tok id="w-352">Mariana</tok> <tok id="w-353">de</tok> <tok id="w-354" nform="Córdoba">Cordova</tok><tok id="w-384" nform="."><ee/></tok>
<lb n="24" id="e-52"/> <tok id="w-355">Mi</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-356" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-357">y</tok> <tok id="w-358">querida</tok> <tok id="w-359" nform="marquesa">Marquesa</tok><tok id="w-385" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-360">mi</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-361" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok><tok id="w-386" nform="."><ee/></tok>
</text>

</TEI>
