<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Ana Isabel Pernil González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">CARRILLO-0006</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, BAENA, C. 346. D. 10</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta de Sor (Antonia) María Inés Ricardos a su cuñada y prima Francisca Carrillo de Albornoz, dando noticia del envío de dinero para fiestas y las peticiones a cambio para que tenga sucesión</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1761">1761/01/30</origDate><origPlace><placeName>Barbastro</placeName><region type="province">Huesca</region><country>España</country><geo>42.036537, 0.127182</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor María Inés Ricardos</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Barbastro</location><geo>42°02′00″N, 0°07′00″E</geo></placeName><persName><name>Sor María Inés Ricardos</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble, Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Francisca Carrillo de Albornoz</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="CARRILLO-0006.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Barbo" fform="Barbastro" id="w-1">Barb<ex>astr</ex>o</tok><tok id="w-182" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2" nform="a">à</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="30" id="w-3">30</tok></hi> <tok id="w-4">de</tok> <tok id="w-5" nform="enero">Henero</tok> <tok id="w-6">de</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1761" id="w-7">1761</tok><tok id="w-183" nform="."><ee/></tok></hi>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok form="Herna" fform="Hermana" id="w-8">Her<ex>ma</ex>na</tok> <tok id="w-9">mía</tok><tok id="w-10">:</tok> <tok id="w-11" nform="Picarilla">Picarilla</tok> <tok id="w-12">de</tok> <tok id="w-13">mi</tok> <tok form="Corn" fform="Corazon" id="w-14" nform="corazón">Cor<ex>azo</ex>n</tok><tok id="w-184" nform=","><ee/></tok> <tok form="Respuesta" id="w-15" nform="respuesta">Respues<lb n="3" id="e-4"/>ta</tok> <tok id="w-16">me</tok> <tok id="w-17">debes</tok><tok id="w-18" nform=",">;</tok> <tok id="w-19">pero</tok> <tok id="w-20">mi</tok> <tok id="w-21" nform="amor">âmor</tok> <tok id="w-22">no</tok> <tok id="w-23" nform="repara">Repara</tok> <tok id="w-24">en</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-25">eso</tok><tok id="w-26" nform=".">:</tok> <tok id="w-27" nform="Ya">Ya</tok> <tok id="w-28">te</tok> <tok id="w-29" nform="escribí">escrivi</tok><tok id="w-185" nform="--"><ee/></tok> <tok id="w-30" nform="mi">mi</tok> <tok form="Herno" fform="Hermano" id="w-31" nform="hermano">Her<ex>ma</ex>no</tok> <tok id="w-32" nform="estuvo">estubo</tok> <tok id="w-33" nform="a">à</tok> <tok id="w-34" nform="vernos">bernos</tok> <tok id="w-35">y</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-36" nform="preguntó">preguntò</tok> <tok id="w-37">con</tok> <tok form="muo" fform="mucho" id="w-38">mu<ex>ch</ex>o</tok> <tok id="w-39">cariño</tok> <tok id="w-40">de</tok> <tok id="w-41" nform="ti">tí;</tok><tok id="w-186" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-42">y</tok> <tok id="w-43" nform="recibe">Recibe</tok> <tok id="w-44">de</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-45">su</tok> <tok id="w-46" nform="parte">Parte</tok> <tok id="w-47">mil</tok> <tok id="w-48" nform="expresiones">espresiones</tok><tok id="w-49">.</tok> <tok form="Ma" fform="María" id="w-50">M<ex>arí</ex>a</tok> <tok id="w-51">Josepha</tok> <tok form="ábisó" id="w-52" nform="avisó">ábi<lb n="7" id="e-8"/>só</tok> <tok id="w-53">que</tok> <tok id="w-54" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-55" nform="enviabas">Ymviabas</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="10" id="w-56">10</tok></hi> <tok id="w-57">escudos</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-58">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-59">la</tok> <tok form="fiesta" id="w-60">fies<lb n="8" id="e-9"/>ta</tok> <tok id="w-61">de</tok> <tok id="w-62">la</tok> <tok id="w-63">esperanza</tok><tok id="w-64" nform=";">,</tok> <tok id="w-65" nform="llegó">llegò</tok> <tok id="w-66">tarde</tok> <tok id="w-67">la</tok> <tok id="w-68">noticia</tok><tok id="w-69" nform=",">;</tok> <tok form="pero" id="w-70">pe<lb n="9" id="e-10"/>ro</tok> <tok id="w-71">se</tok> <tok id="w-72" nform="hará">ârà</tok> <tok id="w-73">el</tok> <tok id="w-74" nform="día">dia</tok> <tok id="w-75">de</tok> <tok id="w-76">la</tok> <tok id="w-77" nform="Encarnación">encarnacion</tok><tok id="w-78" nform="--">;</tok> <tok id="w-79">para</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-80">que</tok> <tok form="nuo" fform="nuestro" id="w-81">nu<ex>estr</ex>o</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-82">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-83">te</tok> <tok id="w-84" nform="dé">de</tok> <tok id="w-85">sucesión</tok><tok id="w-86" nform=";">:</tok> <tok id="w-87">y</tok> <tok id="w-88">te</tok> <tok id="w-89" nform="ofrezco">ofresco</tok> <tok id="w-90">de</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok form="qe" fform="que" id="w-91">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-92">aquel</tok> <tok id="w-93">día</tok><tok id="w-94" nform="--">,</tok> <tok id="w-95">todo</tok> <tok id="w-96">lo</tok> <tok id="w-97">que</tok> <tok id="w-98" nform="haga">aga</tok> <tok id="w-99">la</tok> <tok form="comud" fform="comunidad" id="w-100">comu<ex>nida</ex>d</tok> <tok id="w-101">lo</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-102" nform="hará">ára</tok> <tok id="w-103">aplicar</tok> <tok form="nua" fform="nuestra" id="w-104">nu<ex>estr</ex>a</tok> <tok form="Me" fform="Madre" id="w-105" nform="madre">M<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-106">por</tok> <tok id="w-107">ti</tok><tok id="w-108" nform=".">:</tok> <tok id="w-109" nform="Ofrese">ofrese</tok><tok id="w-187" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-110">a</tok> <tok form="Sn" fform="San" id="w-111" nform="san">S<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-112">Pedro</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-113">Regalado</tok><tok id="w-114" nform=",">;</tok> <tok id="w-115">poner</tok> <tok id="w-116" nform="regalado">Regalado</tok><tok id="w-117" nform="--">,</tok> <tok id="w-118" nform="o">ò</tok> <tok id="w-119" nform="regalada">Regalada</tok><tok id="w-120" nform=",">;</tok> <tok id="w-121">si</tok> <tok form="tienes" id="w-122">tie<lb n="14" id="e-15"/>nes</tok> <tok id="w-123">sucesión</tok><tok id="w-124" nform=",">:</tok> <tok id="w-125">pues</tok> <tok id="w-126">se</tok> <tok id="w-127">lee</tok> <tok id="w-128" nform="ahora">âora</tok> <tok id="w-129">la</tok> <tok id="w-130" nform="vida">Vida</tok><tok id="w-131">,</tok> <tok id="w-132">y</tok> <tok id="w-133" nform="solo">solo</tok> <tok id="w-134">con</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-135">eso</tok><tok id="w-136" nform="--">,</tok> <tok id="w-137">dio</tok> <tok form="nuo" fform="nuestro" id="w-138">nu<ex>estr</ex>o</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-139">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-140">por</tok> <tok id="w-141">su</tok> <tok id="w-142">medio</tok> <tok id="w-143">sucesión</tok> <tok id="w-144">a</tok> <tok form="mus" fform="muchas" id="w-145">mu<ex>cha</ex>s</tok><tok id="w-190" nform=","><ee/></tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-146">q<ex>u</ex>e</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-147">era</tok> <tok id="w-148" nform="materia">Materia</tok> <tok id="w-149">desesperada</tok><tok id="w-150">.</tok> <tok id="w-151" nform="Adiós">à Dios</tok><tok id="w-188" nform=","><ee/></tok> <tok form="Herna" fform="Hermana" id="w-153" nform="hermana">Her<ex>ma</ex>na</tok> <tok id="w-154" nform="mía">mia</tok><tok id="w-155" nform=";">:</tok> <tok id="w-156" nform="a">à</tok> <tok form="Alonso" id="w-157">Alon<lb n="17" id="e-18"/>so</tok> <tok id="w-158">mil</tok> <tok id="w-159" nform="expresiones">espresiones</tok><tok id="w-160" nform=",">;</tok> <tok id="w-161">y</tok> <tok id="w-162" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-163" nform="recíbelas">Recibelas</tok> <tok id="w-164">de</tok> <tok id="w-165">Clara</tok><tok id="w-166" nform="--">,</tok> <tok id="w-167">y</tok> <tok form="Joaquina" id="w-168">Joaqui<lb n="18" id="e-19"/>na</tok><tok id="w-169" nform="--">,</tok> <tok id="w-170">y</tok> <tok id="w-171">de</tok> <tok id="w-172">todas</tok><tok id="w-173">.</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <signed><tok id="w-174">Tu</tok> <tok form="Herna" fform="Hermana" id="w-175" nform="hermana">Her<ex>ma</ex>na</tok> <tok id="w-176" nform="fina">Fina</tok><tok id="w-189" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-21"/> <tok form="Sr" fform="Sor" id="w-177" nform="sor">S<ex>o</ex>r</tok> <tok form="Ma" fform="María" id="w-178">M<ex>arí</ex>a</tok> <tok id="w-179" nform="Inés">Ynès</tok><tok id="w-191"><ee/></tok><tok id="w-192" nform=","><ee/></tok></signed>
<lb n="20" id="e-22"/> <tok form="Herna" fform="Hermana" id="w-180" nform="hermana">Her<ex>ma</ex>na</tok> <tok id="w-181">mía</tok><tok id="w-193" nform="."><ee/></tok>
</text>

</TEI>
