<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Ana Isabel Pernil González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">CARRILLO-0013</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, BAENA, C. 346. D. 20</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta de Sor (Antonia) María Inés Ricardos a su cuñada y prima Francisca Carrillo de Albornoz, reprochándole que hace tiempo que no sabe de ella y dándole noticias de familiares</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1762">1762/12/11</origDate><origPlace><placeName>Barbastro</placeName><region type="province">huesca</region><country>España</country><geo>42.036537, 0.127182</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor (Antonia) María Inés Ricardos</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Barbastro</location><geo>42°02′00″N, 0°07′00″E</geo></placeName><persName><name>Sor (Antonia) María Inés Ricardos</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble, Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Francisca Carrillo de Albornoz</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
 <pb n="1r" id="e-44" facs="CARRILLO-0013-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Barbo" fform="Barbastro" id="w-1">Barb<ex>astr</ex>o</tok> <tok id="w-2" nform="a">à</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="11" id="w-3">11</tok></hi> <tok id="w-4">de</tok> <tok id="w-5" nform="diciembre">Diciembre</tok> <tok id="w-6">de</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1762" id="w-7">1762</tok></hi> <lb id="e-3"/> <figure type="cruz"/> 
<tei_div type="encabezamiento" id="div-1"><tok form="Js" fform="Jesús" id="w-8">J<ex>esú</ex>s</tok></tei_div>
<lb n="2" id="e-4"/> <tok form="Herna" fform="Hermana" id="w-9">Her<ex>ma</ex>na</tok> <tok id="w-10">querida</tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok id="w-12">mi</tok> <tok id="w-13" nform="vida">Vida</tok><tok id="w-14" nform="--">,</tok> <tok id="w-15">y</tok> <tok id="w-16" nform="alma" pos="NCFS000" lemma="alma">Alma</tok><tok id="w-17">:</tok> <tok id="w-18" nform="yo">Yo</tok> <tok id="w-19">no</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-20" nform="sé">se</tok> <tok id="w-21" nform="cuántas">cuantas</tok> <tok id="w-22" nform="respuestas">Respuestas</tok> <tok id="w-23">me</tok> <tok id="w-24">debes</tok><tok id="w-25" nform=",">;</tok> <tok id="w-26">y</tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28">cariño</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-29">no</tok> <tok id="w-30">te</tok> <tok id="w-31">estoy</tok> <tok id="w-32">deudora</tok><tok id="w-33">;</tok> <tok id="w-34">pero</tok><tok id="w-395"><ee/></tok><tok id="w-394"><ee/></tok><tok id="w-393"><ee/></tok><tok id="w-399" nform=", "><ee/></tok><tok id="w-35" nform="picarilla">Picarilla</tok><tok id="w-36" nform=",">,</tok> <tok id="w-37">yo</tok> <tok id="w-38">no</tok> <tok id="w-39">me</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-40">detengo</tok> <tok id="w-41">en</tok> <tok id="w-42">estas</tok> <tok id="w-43">cositas</tok><tok id="w-44" nform="--">;</tok> <tok id="w-45">y</tok> <tok id="w-46">solo</tok> <tok id="w-47">el</tok> <tok id="w-48">dolor</tok> <tok id="w-49">de</tok> <tok form="Cabesa" id="w-50" nform="cabesa">Ca<lb n="6" id="e-8"/>besa</tok><tok id="w-51" nform="--">;</tok> <tok id="w-52">me</tok> <tok id="w-53">detiene</tok> <tok id="w-54">de</tok> <tok id="w-55" nform="escribirte">escrivirte</tok><tok id="w-56" nform=".">:</tok> <tok id="w-57" nform="Querida">querida</tok><tok id="w-397"><ee/></tok><tok id="w-396"><ee/></tok><tok id="w-398" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-58">te</tok> <tok id="w-59">deseo</tok> <tok form="Felices" id="w-60" nform="felices">Fe<lb n="7" id="e-9"/>lices</tok> <tok id="w-61">las</tok> <tok id="w-62" nform="Pascuas">Pascuas</tok> <tok id="w-63">del</tok> <tok form="Sto" fform="Santo" id="w-64">S<ex>an</ex>to</tok> <tok id="w-65">Nacimiento</tok><tok id="w-66" nform=",">;</tok> <tok id="w-67">en</tok> <tok id="w-68">cuya</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-69" nform="festiva">festiba</tok> <tok id="w-70">noche</tok><tok id="w-71" nform="--">;</tok> <tok id="w-72">pediré</tok> <tok id="w-73">al</tok> <tok form="Dno" fform="Divino" id="w-74" nform="divino">D<ex>ivi</ex>no</tok> <tok id="w-75" nform="infante">Ynfante</tok><tok id="w-76" nform="--">;</tok> <tok id="w-77">te</tok> <tok id="w-78" nform="dé">de</tok> <tok form="sucesion" id="w-79" nform="sucesión">su<lb n="9" id="e-11"/>cesion</tok><tok id="w-400"><ee/></tok> <tok id="w-401"><ee/></tok><tok id="w-402" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-80">si</tok> <tok id="w-81" nform="--">te</tok> <tok id="w-82" nform="conviene">combiene</tok><tok id="w-83">,</tok> <tok id="w-84">pues</tok> <tok id="w-85">deseo</tok> <tok id="w-86">tengas</tok> <tok id="w-87">ese</tok> <tok form="consuelo" id="w-88">con<lb n="10" id="e-12"/>suelo</tok><tok id="w-89" nform=".">:</tok> <tok id="w-90">Ya</tok> <tok id="w-91">le</tok> <tok id="w-92" nform="encargaré">encargarè</tok> <tok id="w-93" nform="a">à</tok> <tok form="Sr" fform="Sor" id="w-94" nform="sor">S<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-95">Margarita</tok> <tok id="w-96" nform="Galván">Galvan</tok><tok id="w-97" nform=",">:</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok form="qe" fform="que" id="w-98">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-99">es</tok> <tok id="w-100">la</tok> <tok id="w-101">sobrinita</tok> <tok id="w-102">de</tok> <tok form="nuo" fform="nuestro" id="w-103">nu<ex>estr</ex>o</tok> <tok id="w-104" nform="confesor">Confesor</tok><tok id="w-105" nform="--">;</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-106">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-107" nform="entró">entro</tok> <tok id="w-108">de</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <hi rend="subrayado"><tok form="12" id="w-109">12</tok></hi> <tok form="añs" fform="años" id="w-110">añ<ex>o</ex>s</tok> <tok id="w-405"><ee/></tok><tok id="w-404"><ee/></tok><tok id="w-403"><ee/></tok> <tok id="w-111">que</tok> <tok id="w-112">el</tok><tok id="w-406"><ee/></tok> <tok id="w-113" nform="día">dia</tok> <tok id="w-114">de</tok> <tok id="w-115">su</tok> <tok id="w-116" nform="profesión">Profesion</tok><tok id="w-117">,</tok> <tok id="w-118">que</tok> <tok id="w-119">será</tok> <tok id="w-120">el</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <hi rend="subrayado"><tok form="11" id="w-121">11</tok></hi> <tok id="w-122">de</tok> <tok id="w-123">este</tok> <tok id="w-124">próximo</tok> <tok id="w-125" nform="enero">Henero</tok><tok id="w-126" nform=",">;</tok> <tok id="w-127">se</tok> <tok id="w-128">lo</tok> <tok id="w-129">pida</tok> <tok id="w-130" nform="a">à</tok> <tok form="nuo" fform="nuestro" id="w-131">nu<ex>estr</ex>o</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-132">Señor;</tok> <tok id="w-133">pues</tok> <tok id="w-134">suele</tok> <tok id="w-135">su</tok> <tok form="Magd" fform="Magestad" id="w-136" nform="Majestad">Mag<ex>esta</ex>d</tok> <tok id="w-137">conceder</tok> <tok id="w-138">lo</tok><tok id="w-139" nform="--">,</tok> <tok id="w-140">que</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-141">se</tok> <tok id="w-142">le</tok> <tok id="w-143">pide</tok> <tok id="w-144">en</tok> <tok id="w-145">tan</tok> <tok id="w-146">feliz</tok> <tok id="w-147" nform="día">dia</tok><tok id="w-148" nform=".">:</tok> <tok id="w-149" nform="Ella">ella</tok> <tok id="w-150" nform="está">està</tok> <tok id="w-151">tan</tok> <tok form="gozosa" id="w-152">gozo<lb n="16" id="e-18"/>sa</tok><tok id="w-153" nform="--">,</tok> <tok id="w-154">que</tok> <tok id="w-155">no</tok> <tok id="w-156" nform="hemos">emos</tok> <tok id="w-157" nform="visto">Visto</tok><tok id="w-158" nform="--">,</tok> <tok id="w-159">otra</tok> <tok id="w-160" nform="más">mas</tok> <tok id="w-161" nform="alegre">âlegre;</tok> <tok id="w-416"><ee/></tok><tok id="w-407"><ee/></tok> <tok id="w-417" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-162">y</tok> <tok form="completa" id="w-163">com<lb n="17" id="e-19"/>pleta</tok><tok id="w-408"><ee/></tok> <tok id="w-164">el</tok> <tok id="w-165" nform="número">numero</tok><tok id="w-166" nform="--">,</tok> <tok id="w-167">de</tok> <tok id="w-168">las</tok> <tok id="w-169">33</tok> <tok id="w-170" nform="religiosas">Religiosas</tok><tok id="w-171" nform=".">;</tok> <tok id="w-172" nform="Le ">le</tok> <tok form="pidio" id="w-173" nform="pidió">pi<lb n="18" id="e-20"/>dio</tok> <tok id="w-174" nform="a">à</tok> <tok form="nuo" fform="nuestro" id="w-175">nu<ex>estr</ex>o</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-176" nform="Señor">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-177">no</tok> <tok id="w-178">se</tok> <tok id="w-179" nform="había">abia</tok> <tok id="w-180">de</tok> <tok id="w-181">morir</tok> <tok id="w-182">ninguna</tok> <pb n="1v" id="e-45" facs="CARRILLO-0013-1v.jpg"/>  <lb n="1" id="e-22"/> <tok id="w-183" nform="hasta">asta</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-184">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-185">ella</tok> <tok id="w-186">profese</tok><tok id="w-187">,</tok> <tok id="w-188">y</tok> <tok id="w-189" nform="parece">pareze</tok> <tok id="w-190">se</tok> <tok id="w-191">lo</tok> <tok id="w-192" nform="ha">hà</tok> <tok form="concedido" id="w-193">conce<lb n="2" id="e-23"/>dido</tok><tok id="w-194">,</tok> <tok id="w-195">pues</tok> <tok id="w-196" nform="hace">áce</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="10" id="w-197">10</tok></hi> <tok form="añs" fform="años" id="w-198">añ<ex>o</ex>s</tok> <tok id="w-199">no</tok> <tok id="w-200">ha</tok> <tok id="w-201">muerto</tok> <tok form="ninguna" id="w-202">nin<lb n="3" id="e-24"/>guna</tok><tok id="w-203">.</tok> <tok id="w-204">Joaquina</tok> <tok id="w-205">siempre</tok> <tok id="w-206" nform="está">està</tok> <tok id="w-207">en</tok> <tok id="w-208">la</tok> <tok form="enfermeria" id="w-209" nform="enfermería">enfer<lb n="4" id="e-25"/>meria</tok><tok id="w-210" nform="--">;</tok> <tok id="w-211">y</tok> <tok id="w-212">son</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="12" id="w-213">12</tok></hi> <tok id="w-214">o</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="13" id="w-215">13</tok></hi> <tok id="w-216">enfermas</tok><tok id="w-217">,</tok> <tok id="w-218" nform="aunque">áunque</tok> <tok id="w-219">no</tok> <lb n="5" id="e-26"/> <tok id="w-220" nform="hay">ay</tok> <tok id="w-221">cosa</tok> <tok id="w-222">de</tok> <tok id="w-223">cuidado</tok><tok id="w-224">.</tok> <tok id="w-225">Mi</tok> <tok form="Herno" fform="Hermano" id="w-226" nform="hermano">Her<ex>ma</ex>no</tok> <tok id="w-227">Antonio</tok> <tok id="w-228">está</tok> <lb n="6" id="e-27"/> <tok id="w-229">en</tok> <tok id="w-230">la</tok> <tok id="w-231">corte</tok><tok id="w-232">,</tok> <tok id="w-233">pretendiendo</tok><tok id="w-234" nform=",">:</tok> <tok id="w-235">pero</tok> <tok id="w-236">nada</tok> <tok id="w-237">logra</tok><tok id="w-238" nform=".">;</tok> <lb n="7" id="e-28"/> <tok id="w-239">Antonia</tok> <tok id="w-240" nform="Engracia">engracia</tok><tok id="w-241" nform="--">,</tok> <tok id="w-242">y</tok> <tok id="w-243">el</tok> <tok id="w-244" nform="marqués ">Marques</tok> <tok id="w-245">Tablantes</tok> <tok id="w-246" nform="han">án</tok> <lb n="8" id="e-29"/> <tok id="w-247">tenido</tok> <tok id="w-248">el</tok> <tok id="w-249">pesar</tok> <tok id="w-250">de</tok> <tok id="w-251">la</tok> <tok id="w-252">muerte</tok><tok id="w-253" nform="--">,</tok> <tok id="w-254">de</tok> <tok form="nuo" fform="nuestro" id="w-255">nu<ex>estr</ex>o</tok> <tok form="Sobrinito" id="w-256" nform="sobrinito">Sobrini<lb n="9" id="e-30"/>to</tok> <tok id="w-257" nform="Felipe">Phelipe</tok><tok id="w-258" nform=".">:</tok> <tok id="w-259" nform="Lo">lo</tok> <tok id="w-260" nform="han">án</tok> <tok id="w-261">enterrado</tok> <tok id="w-262">como</tok> <tok id="w-263" nform="a">á</tok> <tok id="w-264" nform="grande">Grande</tok><tok id="w-265" nform="--">;</tok> <lb n="10" id="e-31"/> <tok id="w-266">con</tok> <tok id="w-267">todo</tok> <tok id="w-268">lucimiento</tok><tok id="w-269" nform=".">;</tok> <tok id="w-270" nform="Considera">considera</tok> <tok id="w-271" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-272">estarán</tok> <lb n="11" id="e-32"/> <tok id="w-273">mis</tok> <tok form="Hernos" fform="Hermanos" id="w-274" nform="hermanos">Her<ex>ma</ex>nos</tok> <tok id="w-275">pues</tok><tok id="w-409"><ee/></tok> <tok id="w-276">según</tok> <tok id="w-277">dicen</tok><tok id="w-410"><ee/></tok> <tok id="w-278">era</tok> <tok id="w-279">el</tok> <tok id="w-280" nform="hijo">Hijo</tok><tok id="w-281" nform="--">,</tok> <tok id="w-282" nform="más">mas</tok> <tok form="hermoso" id="w-283">her<lb n="12" id="e-33"/>moso</tok><tok id="w-284">.</tok> <tok id="w-285">El</tok> <tok form="Herno" fform="Hermano" id="w-286" nform="hermano">Her<ex>ma</ex>no</tok> <tok id="w-287">del</tok> <tok id="w-288" nform="marqués">Marques</tok> <tok id="w-289">de</tok> <tok id="w-290">Tablantes</tok><tok id="w-426" nform=","><ee/></tok><tok id="w-291" nform="--">,</tok> <lb n="13" id="e-34"/> <tok id="w-418"><ee/></tok> <tok id="w-292">que</tok> <tok id="w-293" nform="casó">casò</tok><tok id="w-294" nform="--">,</tok> <tok id="w-295">con</tok> <tok id="w-296" nform="una">vna</tok> <tok id="w-297" nform="hija">Hija</tok> <tok id="w-298">de</tok> <tok id="w-299">un</tok> <tok id="w-300" nform="capitán">Capitan</tok><tok id="w-428" nform=","><ee/></tok><tok id="w-301" nform="--">:</tok> <tok id="w-302" nform="--">(</tok><tok id="w-427"><ee/></tok><tok id="w-303" nform="ha">hà</tok> <tok form="buelto" id="w-304" nform="vuelto">buel<lb n="14" id="e-35"/>to</tok> <tok id="w-305">en</tok> <tok id="w-306">amistad</tok> <tok id="w-307">con</tok> <tok id="w-308">mis</tok> <tok form="Hernos" fform="Hermanos" id="w-309" nform="hermanos">Her<ex>ma</ex>nos</tok> <tok id="w-310">y</tok> <tok id="w-311">el</tok> <tok id="w-312">suyo</tok><tok id="w-313" nform="--">,</tok> <tok id="w-314">por</tok> <lb n="15" id="e-36"/> <tok form="nuo" fform="nuestro" id="w-315">nu<ex>estr</ex>o</tok> <tok id="w-316">empeño</tok><tok id="w-317" nform="--">:</tok><tok id="w-318" nform=",">)</tok> <tok id="w-319">y</tok> <tok id="w-320" nform="ahora">áora</tok> <tok id="w-321">están</tok> <tok id="w-322">en</tok> <tok id="w-323">esta</tok> <tok id="w-324">ciudad</tok><tok id="w-325" nform=".">;</tok> <tok id="w-326" nform="Y">y</tok> <tok form="Recibe" id="w-327" nform="recibe">Reci<lb n="16" id="e-37"/>be</tok> <tok id="w-328">memorias</tok> <tok id="w-329">de</tok> <tok id="w-330">ella</tok><tok id="w-331">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-332">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-333">es</tok> <tok id="w-334" nform="bella">Bella</tok> <tok id="w-335" nform="chica">Chica</tok><tok id="w-336" nform=",">;</tok> <tok id="w-337" nform="y">Y</tok> <tok id="w-338">me</tok> <tok form="preguntò" id="w-339" nform="preguntó">pre<lb n="17" id="e-38"/>guntò</tok> <tok id="w-340">de</tok> <tok id="w-341">ti</tok><tok id="w-342" nform=".">:</tok> <tok id="w-343" nform="Dáselas">dáselas</tok> <tok id="w-344" nform="a">á</tok> <tok id="w-345">Alonso</tok><tok id="w-346" nform="--">;</tok> <tok id="w-347">y</tok> <tok id="w-348" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-349" nform="recíbelas">Recibelas</tok> <tok id="w-350">de</tok> <lb n="18" id="e-39"/> <tok id="w-351">todas</tok><tok id="w-352">,</tok> <tok id="w-353">y</tok> <tok id="w-354">en</tok> <tok id="w-355">especial</tok> <tok id="w-356">de</tok> <tok id="w-357">Clara</tok><tok id="w-358" nform=".">:</tok> <tok id="w-359">Picarilla</tok><tok id="w-411"><ee/></tok><tok id="w-419" nform=","><ee/></tok> <tok form="emviame" id="w-360" nform="envíame">emvia<lb n="19" id="e-40"/>me</tok> <tok id="w-361">el</tok> <tok id="w-362">ciento</tok><tok id="w-363" nform="--">,</tok> <tok id="w-364">de</tok> <tok id="w-365">estampas</tok><tok id="w-366" nform="--">,</tok> <tok id="w-367">que</tok> <tok id="w-368">ofreciste</tok><tok id="w-429" nform="."><ee/></tok><tok id="w-413"><ee/></tok><tok id="w-412"><ee/></tok> <tok id="w-420" nform="--"><ee/></tok> <tok form="dime" id="w-369" nform="Dime">di<lb n="20" id="e-41"/>me</tok> <tok id="w-370" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-371">te</tok> <tok id="w-372" nform="va">vá</tok> <tok id="w-373">en</tok> <tok id="w-374">esa</tok> <tok id="w-375">tierra</tok> <tok id="w-376">y</tok> <tok id="w-377">si</tok> <tok id="w-378">tienes</tok> <tok id="w-379">sueldo</tok> <lb n="21" id="e-42"/> <tok id="w-380">correspondiente</tok> <tok id="w-381" nform="a">à</tok> <tok id="w-382">los</tok> <tok id="w-383" nform="gastos">Gastos</tok><tok id="w-414"><ee/></tok><tok id="w-421" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-384" nform="Adiós" form="Ds" fform="Dios">a D<ex>io</ex>s</tok><tok id="w-415"><ee/></tok><tok id="w-422" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-386" nform="vida">Vida</tok> <tok id="w-387" nform="mía">mia</tok><tok id="w-423"><ee/></tok><signed><tok id="w-424" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-388">Tuya</tok><tok id="w-430" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-389" nform="Inés">Ynès</tok><tok id="w-431" nform="."><ee/></tok></signed> <lb n="22" id="e-43"/><tok id="w-425" nform="--"><ee/></tok> <tok id="w-390">Frasquita</tok> <tok id="w-391" nform="mía">mia</tok><tok id="w-392">.</tok>
</text>

</TEI>
