<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Ana Isabel Pernil González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">CARRILLO-0015</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, BAENA, C. 319. D. 470</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta de Sor María Clara Ricardos a su cuñada y prima Josefa María Carrillo de Albornoz, recordando el envío de un libro y, en posdata, pidiendo envío de estampas y otros recados</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1751">1751/12/04</origDate><origPlace><placeName>Barbastro</placeName><region type="province">Huesca</region><country>España</country><geo>42.036537, 0.127182</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor María Clara Ricardos</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Barbastro</location><geo>42°02′00″N, 0°07′00″E</geo></placeName><persName><name>Sor María Clara Ricardos</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble, Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Josefa María Carrillo de Albornoz</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="CARRILLO-0015-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <figure type="cruz"/> 
<div type="encabezamiento" id="div-1"><tok form="J" fform="Jesús" id="w-1">J<ex>esús</ex></tok><tok id="w-352"><ee/></tok><tok id="w-351"><ee/></tok> <tok form="M" fform="María" id="w-2">M<ex>aría</ex></tok> <tok form="J" fform="José" id="w-3">J<ex>osé</ex></tok></div>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-4">Amada</tok> <tok id="w-5" nform="hermana">Hermana</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7">mi</tok> <tok id="w-8" nform="vida">Vida</tok><tok id="w-9" nform="--">;</tok> <tok id="w-10">y</tok> <tok id="w-11">toda</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-12">de</tok> <tok id="w-13">mi</tok> <tok id="w-14" nform="corazón">Corazon</tok><tok id="w-15">:</tok> <tok id="w-16" nform="En">en</tok> <tok id="w-17" nform="él">el</tok> <tok id="w-18">estimo</tok> <tok id="w-19">tu</tok> <tok id="w-20">carta</tok><tok id="w-21">,</tok> <tok id="w-22">y</tok> <tok id="w-23">celebro</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-24">tu</tok> <tok id="w-25">salud</tok><tok id="w-355" nform=","><ee/></tok><tok id="w-353"><ee/></tok> <tok id="w-26">la</tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28" nform="Joaquín">Juachin</tok><tok id="w-29" nform="--">;</tok> <tok id="w-30">y</tok> <tok id="w-31" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok id="w-33">casa</tok><tok id="w-356" nform=","><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-34">cuyas</tok> <tok id="w-35" nform="expresiones">espresiones</tok> <tok id="w-36">aprecio</tok><tok id="w-37" nform="--">;</tok> <tok id="w-38">y</tok> <tok id="w-39" nform="devuelvo">debuelbo</tok> <tok id="w-40">con</tok> <tok form="cariño" id="w-41">cari<lb n="6" id="e-7"/>ño</tok><tok id="w-42" nform=".">,</tok> <tok id="w-43" nform="Contigo">contigo</tok> <tok id="w-44">lo</tok> <tok id="w-45">ejecutan</tok> <tok id="w-46">estas</tok> <tok id="w-47" nform="madres">Madres</tok><tok id="w-357" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-48">en</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-49">especial</tok> <tok id="w-50">las</tok> <tok id="w-51">de</tok> <tok id="w-52" nform="siempre">Siempre</tok><tok id="w-53" nform=";">,</tok> <tok id="w-54">todas</tok> <tok id="w-55">te</tok> <tok form="encomiendan" id="w-56">encomien<lb n="8" id="e-9"/>dan</tok> <tok id="w-57">a</tok> <tok id="w-58">Dios</tok> <tok id="w-59">muy</tok> <tok id="w-60" nform="de veras">deberas<dtok id="d-60-1" form="de"/><dtok id="d-60-2" form="veras"/></tok><tok id="w-61" nform="--">;</tok> <tok id="w-62">y</tok> <tok id="w-63" nform="hacen">acen</tok> <tok id="w-64" nform="novenas">nobenas</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-65">para</tok> <tok id="w-66">que</tok> <tok id="w-67">su</tok> <tok id="w-68" nform="majestad">Magestad</tok> <tok id="w-69">te</tok> <tok id="w-70">conceda</tok> <tok form="felicidad" id="w-71">felici<lb n="10" id="e-11"/>dad</tok><tok id="w-358" nform=","><ee/></tok><tok id="w-72" nform="--">;</tok> <tok id="w-73">y</tok> <tok id="w-74">el</tok> <tok id="w-75" nform="día">dia</tok> <tok id="w-76">de</tok> <tok form="Sn" fform="San" id="w-77" nform="san">S<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-78" nform="Andrés">Andres</tok> <tok id="w-79">te</tok> <tok id="w-80" nform="rezamos">Rezamos</tok> <tok id="w-81">los</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-82" nform="maitines">Maytines</tok> <tok id="w-83">de</tok> <tok id="w-84">la</tok> <tok id="w-85">Navidad</tok><tok id="w-86">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-87">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-88">se</tok> <tok id="w-89">suelen</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-90">decir</tok> <tok id="w-91">en</tok> <tok id="w-92">esas</tok> <tok id="w-93">ocasiones</tok><tok id="w-94" nform="--">;</tok> <tok id="w-95">y</tok><tok id="w-368" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-96">como</tok> <tok id="w-97">no</tok> <tok id="w-98">sabemos</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-99">el</tok> <tok id="w-100">día</tok><tok id="w-101">,</tok> <tok id="w-102">lo</tok> <tok id="w-103">adelantamos</tok><tok id="w-104">.</tok> <tok id="w-105">Siento</tok> <tok id="w-106">la</tok> <tok form="emfermedad" id="w-107" nform="enfermedad">emfer<lb n="14" id="e-15"/>medad</tok> <tok id="w-108">de</tok> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-109" nform="doña">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-110" nform="Berenís">Berenis</tok><tok id="w-111" nform="--">;</tok> <tok id="w-112">y</tok> <tok id="w-113">del</tok> <tok form="Hermano" id="w-114" nform="hermano">Her<lb n="15" id="e-16"/>mano</tok> <tok id="w-115">de</tok> <tok id="w-116" nform="Rosalía">Rosalia</tok><tok id="w-117">;</tok> <tok id="w-118">por</tok> <tok id="w-119">todos</tok> <tok id="w-120">pido</tok> <tok id="w-121">al</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-122">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-123">les</tok> <tok id="w-124" nform="dé">de</tok> <tok id="w-125">lo</tok> <tok id="w-126">que</tok> <tok id="w-127" nform="más">mas</tok> <tok id="w-128">les</tok> <tok id="w-129" nform="convenga">Combenga</tok><tok id="w-130" nform=",">;</tok> <tok id="w-131">y</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-132">al</tok> <tok id="w-133" nform="difunto">Difunto</tok> <tok id="w-134">lo</tok> <tok id="w-135" nform="lleve">llebe</tok> <tok id="w-136">a</tok> <tok id="w-137">su</tok> <tok id="w-138" nform="gloria">Gloria</tok><tok id="w-139">,</tok> <tok id="w-140">si</tok> <pb n="1v" id="e-19" facs="CARRILLO-0015-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-20"/> <tok id="w-141" nform="está">esta</tok> <tok id="w-142">en</tok> <tok id="w-143">el</tok> <tok form="Sto" fform="Santo" id="w-144" nform="santo">S<ex>an</ex>to</tok> <tok id="w-145">purgatorio</tok><tok id="w-359" nform="."><ee/></tok><tok id="w-354"><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-21"/> <tok id="w-146">Hermanita</tok><tok id="w-147" nform=",">:</tok> <tok id="w-148">dime</tok> <tok id="w-149">si</tok> <tok id="w-150">se</tok> <tok id="w-151" nform="halló">allo</tok> <tok id="w-152">la</tok> <tok id="w-153" nform="vida">Vida</tok> <tok id="w-154">del</tok> <tok id="w-155" nform="padre">Padre</tok> <tok id="w-156" nform="Gracián">Gracian</tok> <tok id="w-157">que</tok> <tok id="w-158">te</tok> <tok id="w-159" nform="pedí">pedi</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-160">p<ex>o</ex>r</tok> <lb n="3" id="e-22"/> <tok id="w-161">feria</tok><tok id="w-162" nform="--">;</tok> <tok id="w-163">y</tok> <tok id="w-164" nform="envíamela">emviamela</tok> <tok id="w-165">cuanto</tok> <tok id="w-166">antes</tok> <tok id="w-167">puedas</tok> <lb n="4" id="e-23"/> <tok id="w-168">con</tok> <tok id="w-169">lo</tok> <tok id="w-170" nform="demás">demas</tok><tok id="w-171" nform="--">;</tok> <tok id="w-172">que</tok> <tok id="w-173">te</tok> <tok id="w-174">dije</tok><tok id="w-175" nform=";">;</tok> <tok id="w-176">y</tok> <tok id="w-177">el</tok> <tok id="w-178" nform="relicario">Relicario</tok> <lb n="5" id="e-24"/> <tok id="w-179">por</tok> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-180" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-181" nform="Gonzalo">Gonzalo</tok> <tok id="w-182">de</tok> <tok id="w-183">Nueros</tok><tok id="w-184">,</tok> <tok id="w-185">que</tok> <lb n="6" id="e-25"/> <tok id="w-186">nos</tok> <tok id="w-187">lo</tok> <tok id="w-188" nform="remitirá">Remitira</tok> <tok id="w-189">con</tok> <tok id="w-190">seguridad</tok><tok id="w-191">,</tok> <tok id="w-192">y</tok> <tok form="perdona" id="w-193">perdo<lb n="7" id="e-26"/>na</tok> <tok id="w-194">la</tok> <tok id="w-195">molestia</tok><tok id="w-196" nform=",">;</tok> <tok id="w-197">y</tok> <tok id="w-198">el</tok> <tok id="w-199">que</tok> <tok id="w-200">no</tok> <tok id="w-201">me</tok> <tok id="w-202">dilate</tok><tok id="w-203">,</tok> <tok form="pues" id="w-204">pu<lb n="8" id="e-27"/>es</tok> <tok id="w-205">tenemos</tok> <tok id="w-206">un</tok> <tok id="w-207" nform="aniversario">Anibersario</tok> <tok id="w-208">fundado</tok> <lb n="9" id="e-28"/> <tok id="w-209">en</tok> <tok form="nua" fform="nuestra" id="w-210">nu<ex>estr</ex>a</tok> <tok id="w-211" nform="iglesia">Iglesia</tok><tok id="w-212" nform="--">,</tok> <tok id="w-213">al</tok> <tok id="w-214">que</tok> <tok id="w-215">asiste</tok> <tok id="w-217">el</tok> <tok form="Cavildo" id="w-218" nform="cavildo">Cavil<lb n="10" id="e-29"/>do</tok><tok id="w-219" nform="--">;</tok> <tok id="w-220">y</tok> <tok id="w-221">la</tok> <tok id="w-222" nform="capilla">Capilla</tok><tok id="w-223">,</tok> <tok id="w-224">y</tok> <tok id="w-225">estaremos</tok> <tok form="muo" fform="mucho" id="w-226">mu<ex>ch</ex>o</tok> <tok form="rato" id="w-227">rato<lb n="11" id="e-30"/></tok> <tok id="w-228">en</tok> <tok id="w-229">el</tok> <tok id="w-230" nform="coro">Coro</tok><tok id="w-231" nform=".">;</tok> <tok id="w-232" nform="Adiós">a Dios</tok><tok id="w-360" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-234" nform="querida">Querida</tok><tok id="w-235">,</tok> <tok id="w-236">su</tok> <lb n="12" id="e-31"/> <tok form="Md" fform="Magestad" id="w-237" nform="majestad">M<ex>agesta</ex>d</tok> <tok id="w-238">te</tok> <tok form="gue" fform="guarde" id="w-239">gu<ex>ard</ex>e</tok> <tok form="mus" fform="muchos" id="w-240">mu<ex>cho</ex>s</tok> <tok form="añ" fform="años" id="w-241">añ<ex>os</ex></tok><tok id="w-361" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-242">Barbastro</tok><tok id="w-243" nform=",">;</tok> <tok id="w-244">y</tok> <lb n="13" id="e-32"/> <tok id="w-245" nform="diciembre">Deciembre</tok> <tok id="w-246">a</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="4" id="w-247">4</tok></hi> <tok id="w-248">de</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1751" id="w-249">1751</tok><tok id="w-362" nform="."><ee/></tok></hi>
<lb n="14" id="e-33"/> <tok form="Tu" id="w-250">Tu<del type="tachado">s</del></tok> <tok id="w-251" nform="hermana">Hermana</tok> <tok id="w-252">que</tok> <tok id="w-253">te</tok> <lb n="15" id="e-34"/> <tok id="w-254">ama</tok> <tok id="w-255">de</tok> <tok id="w-256" nform="corazón">Corazon</tok><tok id="w-369" nform=","><ee/></tok>
<lb n="16" id="e-35"/> <signed><tok form="Sr" fform="Sor" id="w-257" nform="sor">S<ex>o</ex>r</tok> <tok form="Ma" fform="María" id="w-258">M<ex>arí</ex>a</tok> <tok id="w-259">Clara</tok> <tok id="w-260">Ricardos</tok><tok id="w-370" nform="."><ee/></tok></signed>
<lb n="17" id="e-36"/> <tok form="Ha" fform="Hermana" id="w-261">H<ex>erman</ex>a</tok> <tok form="Qda" fform="Querida" id="w-262" nform="querida">Q<ex>ueri</ex>da</tok><tok id="w-371" nform=","><ee/></tok> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-263" nform="doña">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok form="Ma" fform="María" id="w-264">M<ex>arí</ex>a</tok> <tok id="w-265" nform="Josefa">Josepha</tok><tok id="w-372" nform="."><ee/></tok>
<add place="margen"><tok form="Hta" fform="Hermanita" id="w-266">H<ex>ermani</ex>ta</tok><tok id="w-363" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-267">te</tok> <tok id="w-268" nform="estimaré">estimare</tok> <tok id="w-269">me</tok> <tok id="w-270" nform="enviés">emvies</tok> <tok id="w-271">una</tok> <tok id="w-272">estampa</tok> <tok id="w-273">de</tok> <tok form="Sn" fform="San" id="w-274">S<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-275" nform="Josef">Joseph</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-276">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-277">sea</tok> <lb id="e-37"/> <tok id="w-278">de</tok> <tok id="w-279">grande</tok><tok id="w-280" nform="--">,</tok> <tok id="w-281">lo</tok> <tok id="w-282" nform="más">mas</tok><tok id="w-283">,</tok> <tok id="w-284">como</tok> <tok id="w-285">la</tok> <tok id="w-286">de</tok> <tok form="Sta" fform="Santa" id="w-287" nform="santa">S<ex>an</ex>ta</tok> <tok id="w-288" nform="Rosalía">Rosalia</tok> <tok id="w-289">que</tok> <tok id="w-290">me</tok> <tok id="w-291" nform="envió">emvio</tok> <tok form="Rosalia" id="w-292" nform="Rosalía">Rosa<lb id="e-38"/>lia</tok><tok id="w-293">;</tok> <tok id="w-294">y</tok> <tok id="w-295">perdona</tok> <tok id="w-296">lo</tok> <tok id="w-297">que</tok> <tok id="w-298">te</tok> <tok id="w-299">canso</tok><tok id="w-300">.</tok> <tok id="w-301" nform="No">no</tok> <tok id="w-302">me</tok> <tok id="w-303">dices</tok> <tok id="w-304">si</tok> <tok id="w-305" nform="has">as</tok> <tok id="w-306" nform="sabido">savido</tok> <tok id="w-307">algo</tok><tok id="w-308" nform="--">,</tok> <tok id="w-309">de</tok> <tok id="w-310">la</tok> <tok id="w-311">de</tok> <tok id="w-312">Matallana</tok><tok id="w-313" nform="--">,</tok> <tok id="w-314">sobre</tok> <tok id="w-315">el</tok> <tok id="w-316" nform="recadito">Recadito</tok> <tok id="w-317">de</tok> <tok id="w-318">mi</tok> <tok form="P" fform="Padre" id="w-319" nform="padre">P<ex>adre</ex></tok><tok id="w-364" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-320">de</tok> <tok id="w-321">lo</tok> <tok id="w-322">que</tok> <tok id="w-323">espero</tok> <tok id="w-324">me</tok> <lb id="e-39"/> <tok id="w-325">avises</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-326">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-327" nform="ver">ber</tok> <tok id="w-328">si</tok> <tok id="w-329">podemos</tok> <tok id="w-330">conseguir</tok> <tok id="w-331">alguna</tok> <tok id="w-332">carta</tok> <tok id="w-333">suya</tok></add>
<add place="margen"><tok form="Qda" fform="Querida" id="w-334">Q<ex>ueri</ex>da</tok><tok id="w-365" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-335">la</tok> <tok form="Me" fform="Madre" id="w-336" nform="madre">M<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-337" nform="vicaria">Vicaria</tok> <tok id="w-338" nform="hace">ace</tok> <tok id="w-339">esos</tok> <tok id="w-340">nombres</tok> <tok id="w-341">de</tok> <tok id="w-342" nform="Jesús">Jesus</tok><tok id="w-366" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-40"/> <tok id="w-343">que</tok> <tok id="w-344">os</tok> <tok id="w-345" nform="envía">emvia</tok> <tok id="w-346">para</tok> <tok id="w-347">que</tok> <tok id="w-348" nform="ganéis ">ganeis</tok> <tok id="w-349">las</tok> <tok id="w-350" nform="indulgencias">Yndulgencias</tok><tok id="w-367" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
