<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Rosa Espinar Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">CARRILLO-0034</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, BAENA, C. 251, D. 189</idno></msIdentifier><msContents><summary>Josefa María Carrillo de Albornoz escribe a su hermana Francisca María, dando noticias de salud de ella misma y su madre, así como de su humor</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1765">1765/02/04</origDate><origPlace><placeName>Madrid</placeName><region type="province">Madrid</region><country>España</country><geo>40.416944, -3.703333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Josefa María Carrillo de Albornoz</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Madrid</location><geo>40°25′01″N 3°42′12″O</geo></placeName><persName><name>Josefa María Carrillo de Albornoz</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Francisca María Carrillo de Albornoz</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="CARRILLO-0034.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Madrid</tok><tok id="w-124" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2">4</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="febrero">Febrero</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1765</tok><tok id="w-125" nform="."><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-7">Amada</tok><tok id="w-8" nform="--">,</tok> <tok id="w-9">y</tok> <tok form="Qda" fform="Querida" id="w-10" nform="querida">Q<ex>ueri</ex>da</tok> <tok form="Hta" fform="Hermanita" id="w-11" nform="hermanita">H<ex>ermani</ex>ta</tok> <tok id="w-12">de</tok> <tok id="w-13">mi</tok> <tok id="w-14" nform="vida">Vida</tok><tok id="w-126" nform=":"><ee/></tok> <tok form="recibo" id="w-15" nform="Recibo">reci<lb n="3" id="e-4"/>bo</tok> <tok id="w-16">tu</tok> <tok id="w-17">carta</tok><tok id="w-127" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-18">celebro</tok> <tok id="w-19">tu</tok> <tok id="w-20">salud</tok><tok id="w-21">,</tok> <tok id="w-22">y</tok> <tok id="w-23">que</tok> <tok id="w-24">te</tok> <tok form="diviertas" id="w-25">di<lb n="4" id="e-5"/>viertas</tok><tok id="w-128" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-26" nform="Yo">yo</tok> <tok id="w-27" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-28">mejor</tok><tok id="w-129" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-29" nform="Ayer">aier</tok> <tok id="w-30">fui</tok> <tok id="w-31" nform="a misa">aMisa<dtok id="d-31-1" form="a"/><dtok id="d-31-2" form="misa"/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-32">al</tok> <tok id="w-33" nform="oratorio">Oratorio</tok><tok id="w-130" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-34">pero</tok> <tok id="w-35" nform="hoy">hoi</tok> <tok id="w-36">tengo</tok> <tok id="w-37">el</tok> <tok id="w-38" nform="estómago">estomago</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-39">tan</tok> <tok id="w-40">malo</tok> <tok id="w-41">que</tok> <tok id="w-42">no</tok> <tok id="w-43">me</tok> <tok id="w-44">deja</tok> <tok id="w-45">gana</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok form="nada" id="w-47">na<lb n="7" id="e-8"/>da</tok><tok id="w-131" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-48">por</tok> <tok id="w-49">lo</tok> <tok id="w-50">que</tok> <tok id="w-51">no</tok> <tok id="w-52">me</tok> <tok id="w-53" nform="dilataré">dilatare</tok><tok id="w-132" nform="."><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-54">Madre</tok> <tok id="w-55">hace</tok> <tok id="w-56">tres</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-57" nform="días">dias</tok> <tok id="w-58">que</tok> <tok id="w-59" nform="está">esta</tok> <tok id="w-60">con</tok> <tok id="w-61">dolor</tok> <tok id="w-62">de</tok> <tok id="w-63">muelas</tok> <tok id="w-64">y</tok><tok id="w-134" nform=","><ee/></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-65">por</tok> <tok id="w-66" nform="consecuencia">consequencia</tok><tok id="w-135" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-67">de</tok> <tok id="w-68" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-69">mal</tok> <tok id="w-70" nform="humor">umor</tok><tok id="w-133" nform=";"><ee/></tok> <tok form="dice" id="w-71">di<lb n="11" id="e-12"/>ce</tok> <tok id="w-72">se</tok> <tok id="w-73">lo</tok> <tok id="w-74" nform="ha causado">acausado<dtok id="d-74-1" form="a" nform="ha"/><dtok id="d-74-2" form="causado"/></tok> <tok id="w-75">lo</tok> <tok id="w-76" nform="fría">fria</tok> <tok id="w-77">que</tok> <tok id="w-78" nform="está">esta</tok> <tok id="w-79">mi</tok> <tok form="Alcoba" id="w-80" nform="alcoba">Al<lb n="12" id="e-13"/>coba</tok><tok id="w-136" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-81" nform="Esto">esto</tok> <tok id="w-82">no</tok> <tok id="w-83">lo</tok> <tok id="w-84">puedo</tok> <tok id="w-85">yo</tok> <tok id="w-86">remediar</tok><tok id="w-137" nform="."><ee/></tok>
<lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-87" nform="Gracia Real">Graciareal<dtok id="d-87-1" form="Gracia"/><dtok id="d-87-2" form="real" nform="Real"/></tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-88" nform="ha tenido">atenido<dtok id="d-88-1" form="a" nform="ha"/><dtok id="d-88-2" form="tenido"/></tok> <tok id="w-89">carta</tok> <tok id="w-90">de</tok> <tok id="w-91">Antonio</tok> <tok id="w-92">Ricardos</tok> <tok id="w-93">del</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-94">24</tok> <tok id="w-95">de</tok> <tok id="w-96" nform="noviembre">Novienbre</tok> <tok id="w-97">y</tok> <tok id="w-98" nform="está">esta</tok> <tok id="w-99">bueno</tok><tok id="w-138" nform="."><ee/></tok>
<lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-100" nform="Joaquín">Joaquin</tok> <tok id="w-101">y</tok> <tok id="w-102">los</tok> <tok form="Niños" id="w-103" nform="niño">Ni<lb n="17" id="e-18"/>ños</tok> <tok id="w-104">quedan</tok> <tok id="w-105">a</tok> <tok id="w-106">tus</tok> <tok form="Ps" fform="Pies" id="w-107" nform="pies">P<ex>ie</ex>s</tok><tok id="w-139" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-108" nform="a mi">ami<dtok id="d-108-1" form="a"/><dtok id="d-108-2" form="mi"/></tok> <tok form="Hno" fform="Hermano" id="w-109" nform="hermano">H<ex>erma</ex>no</tok><tok id="w-140" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-110" nform="Abrazo">abrazo</tok> <tok id="w-111">y</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-112" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-113">manda</tok> <tok id="w-114" nform="a tu">atu<dtok id="d-114-1" form="a"/><dtok id="d-114-2" form="tu"/></tok> <tok form="Hna" fform="Hermana" id="w-115" nform="hermana">H<ex>erma</ex>na</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-116">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-117">te</tok> <tok id="w-118" nform="ama">Ama</tok> <tok id="w-119">fina</tok><tok id="w-141" nform=","><ee/></tok>
<lb n="19" id="e-20"/> <signed><tok id="w-120" nform="María">Maria</tok> <tok id="w-121" nform="Josefa">Josepha</tok><tok id="w-143" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="r&amp;#xFA;brica"/>
<lb n="20" id="e-21"/> <tok form="Qda" fform="Querida" id="w-122">Q<ex>ueri</ex>da</tok> <tok form="Hta" fform="Hermanita" id="w-123" nform="hermanita">H<ex>ermani</ex>ta</tok><tok id="w-142" nform="."><ee/></tok>
</text>

</TEI>
