<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Pilar López Mora</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">Fernández-0020</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas Privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 231, D. 28</idno></msIdentifier><msContents><summary>Sor Dolores Fernández de Córdoba le pide a su hermano Cristóbal Fernández de Córdoba ayuda económica para afrontar los gastos derivados del Día de la Virgen del Carmen</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1813">1813/07/03</origDate><origPlace><placeName>s.l. [Algarinejo]</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.325 -4.158611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor Dolores Fernández de Córdoba </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, s.l. [Algarinejo]</location><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></placeName><persName><name>Sor Dolores Fernández de Córdoba </name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble, Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Cristóbal Rafael Fernández de Córdoba Barradas, VI conde de Luque</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble </socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="FDEZDECORDOBA-0020-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Granada</tok><tok id="w-265" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2">3</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="julio">Julio</tok> <figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1813</tok> <tok id="w-7">[</tok><tok form="J" fform="Jesus" id="w-8" nform="Jesús">J<ex>esus</ex></tok><tok id="w-264" nform=","><ee/></tok> <tok form="M" fform="María" id="w-9">M<ex>aría</ex></tok> <tok id="w-10">y</tok> <tok form="J" fform="José" id="w-11">J<ex>osé</ex></tok><tok id="w-12">]</tok>
<handShift resp="#h2"><tok id="w-17">s</tok><tok id="w-18">.</tok> <tok id="w-19">e</tok><tok id="w-20">.</tok></handShift>
<lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-22">Querido</tok> <tok id="w-23" nform="hermano">Hermano</tok> <tok id="w-24" nform="Cristobalico">Christobalico</tok><tok id="w-247" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-25">me</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-26" nform="alegraré">alegrare</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-27">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-28">los</tok> <tok id="w-29" nform="baños">vaños</tok> <tok id="w-30">te</tok> <tok id="w-31" nform="vayan">bayan</tok> <tok form="aprovechando" id="w-32">aprovechan<lb n="5" id="e-6"/>do</tok> <tok id="w-33">como</tok> <tok id="w-34">se</tok> <tok id="w-35">lo</tok> <tok id="w-36">pido</tok> <tok id="w-37" nform="al">a el</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-39">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-40">en</tok> <tok id="w-41">las</tok> <tok id="w-42">oraciones</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-43">de</tok> <tok id="w-44" nform="comunidad">Comunidad</tok><tok id="w-248" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-45" nform="Yo">yo</tok> <tok id="w-46" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-47">trabajosa</tok> <tok id="w-48">y</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-49" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-50">afligida</tok><tok id="w-252" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-51">porque</tok> <tok id="w-52">se</tok> <tok id="w-53" nform="va">ba</tok> <tok id="w-54">acercando</tok> <tok id="w-55">ya</tok> <tok id="w-56">el</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-57" nform="día">dia</tok> <tok id="w-58">de</tok> <tok form="Na" fform="Nuestra" id="w-59">N<ex>uestr</ex>a</tok> <tok form="Me" fform="Madre" id="w-60">M<ex>adr</ex>e</tok> <tok form="SSa" fform="SantiSima" id="w-61" nform="Santísima">S<ex>anti</ex>S<ex>im</ex>a</tok> <tok id="w-62">del</tok> <tok id="w-63">Carmen</tok> <tok id="w-64">en</tok> <tok id="w-65">la</tok> <tok id="w-66">que</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-67">se</tok> <tok id="w-68">me</tok> <tok id="w-69" nform="origina">horigina</tok> <tok id="w-70">un</tok> <tok id="w-71">gasto</tok> <tok id="w-72">no</tok> <tok id="w-73">pequeño</tok> <tok id="w-74">por</tok> <tok id="w-75">mi</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-76">oficio</tok><tok id="w-249" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-77">pues</tok> <tok id="w-78">tengo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-79">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-80">dar</tok> <tok id="w-81">de</tok> <tok id="w-82" nform="beber">vever</tok> <tok id="w-83">a</tok> <tok form="laComunidad" id="w-84" nform="la Comunidad">laComu<lb n="11" id="e-12"/>nidad<dtok id="d-84-1" form="la"/><dtok id="d-84-2" form="Comunidad"/></tok><tok id="w-85" nform=";">,</tok> <tok id="w-86">a</tok> <tok id="w-87">lo</tok> <tok form="Sres" fform="Señores" id="w-88" nform="señores">S<ex>eño</ex>res</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-89">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-90">vienen</tok> <tok id="w-91">a</tok> <tok id="w-92" nform="oficiar">hoficiar</tok> <tok id="w-93">los</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-94" nform="maitines">Maitines</tok> <tok id="w-95" nform="también">tanvien</tok> <tok id="w-96">se</tok> <tok id="w-97">les</tok> <tok id="w-98" nform="envía">imvia</tok> <tok id="w-99">una</tok> <tok form="espresion" id="w-100" nform="expresión">es<lb n="13" id="e-14"/>presion</tok><tok id="w-101">,</tok> <tok id="w-102">y</tok> <tok id="w-103">todo</tok> <tok id="w-104">a</tok> <tok id="w-105">costa</tok> <tok id="w-106">de</tok> <tok id="w-107">la</tok> <tok id="w-108" nform="priora">Priora</tok><tok id="w-250" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-109" nform="Y además" form="ya  demas">ya <lb n="14" id="e-15"/> demas<dtok id="d-109-1" form="y"/><dtok id="d-109-2" form="además"/><dtok id="d-109-3"/></tok> <tok id="w-111" nform="de esto">desto<dtok id="d-111-1" form="de"/><dtok id="d-111-2" form="esto"/></tok><tok id="w-251" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-112">la</tok> <tok id="w-113" nform="función">funcion</tok> <tok id="w-114">de</tok> <tok id="w-115">mi</tok> <tok form="Pe" fform="Padre" id="w-116" nform="padre">P<ex>adr</ex>e</tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-117" nform="señor">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok form="Sn" fform="San" id="w-118" nform="san">S<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-119" nform="Elías">Elias</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok form="qe" fform="que" id="w-120">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-121" nform="es en">esen<dtok id="d-121-1" form="es"/><dtok id="d-121-2" form="en"/></tok> <tok id="w-122">la</tok> <tok id="w-123">misma</tok> <tok id="w-124">semana</tok><tok id="w-253" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-125">que</tok> <tok id="w-126">yo</tok> <tok id="w-127">la</tok> <tok id="w-128">costeo</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-129">muchos</tok> <tok id="w-130">años</tok> <tok id="w-131" nform="hace">ace</tok> <tok id="w-132">y</tok> <tok id="w-133">me</tok> <tok id="w-134" nform="veo">beo</tok> <tok id="w-135">sin</tok> <tok id="w-136">dineros</tok> <tok id="w-137">ni</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-138">tengo</tok> <tok id="w-139">quien</tok> <tok id="w-140">me</tok> <tok id="w-141">los</tok> <tok id="w-142">preste</tok><tok id="w-254" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-143">por</tok> <tok id="w-144">lo</tok> <tok id="w-145">que</tok> <tok id="w-146">te</tok> <tok id="w-147">pido</tok> <tok id="w-148">por</tok> <pb n="1v" id="e-19" facs="FDEZDECORDOBA-0020-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-20"/> <tok id="w-149">los</tok> <tok id="w-150">sagrados</tok> <tok id="w-151">corazones</tok> <tok id="w-152">de</tok> <tok id="w-153" nform="Jesús">Jesus</tok><tok id="w-154" nform="--">,</tok> <tok id="w-155">y</tok> <tok id="w-156">de</tok> <tok id="w-157">Maria</tok> <lb n="2" id="e-21"/> <tok form="S" fform="Señora" id="w-158">S<ex>eñora</ex></tok> <tok form="Sma" fform="Santisima" id="w-159" nform="Santísima">S<ex>antisi</ex>ma</tok> <tok id="w-160" nform="me ayudes">meayudes<dtok id="d-160-1" form="me"/><dtok id="d-160-2" form="ayudes"/></tok> <tok id="w-161" nform="con lo">conlo<dtok id="d-161-1" form="con"/><dtok id="d-161-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-162">que</tok> <tok id="w-163">puedas</tok><tok id="w-255" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-164">porque</tok> <lb n="3" id="e-22"/> <tok id="w-165">no</tok> <tok id="w-166">tengo</tok> <tok id="w-167" nform="más">mas</tok> <tok id="w-168">consuelo</tok> <tok id="w-169" nform="después ">despues</tok> <tok id="w-170">de</tok> <tok id="w-171">Dios</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-172">q<ex>u</ex>e</tok> <lb n="4" id="e-23"/> <tok id="w-173">el</tok> <tok id="w-174">tuyo</tok><tok id="w-256" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-175" nform="Siento">siento</tok> <tok id="w-176">mucho</tok> <tok id="w-177">el</tok> <tok id="w-178">molestarte</tok> <tok form="pero" id="w-179">pe<lb n="5" id="e-24"/>ro</tok> <tok id="w-180" nform="haste">aste</tok> <tok id="w-181" nform="el cargo">elcargo<dtok id="d-181-1" form="el "/><dtok id="d-181-2" form="cargo"/></tok> <tok id="w-182">que</tok> <tok id="w-183">el</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-184">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-185">se</tok> <tok id="w-186">ve</tok> <tok id="w-187">en</tok> <tok id="w-188">una</tok> <tok form="como" id="w-189">co<lb n="6" id="e-25"/>mo</tok> <tok id="w-190">es</tok> <tok id="w-191">en</tok> <tok id="w-192">la</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-193">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-194">yo</tok> <tok id="w-195" nform="estoy">estoi</tok><tok id="w-257" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-196">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-197">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-198" nform="por la">porla<dtok id="d-198-1" form="por"/><dtok id="d-198-2" form="la"/></tok> <tok id="w-199" nform="misericordia">Misericordia</tok> <lb n="7" id="e-26"/> <tok id="w-200">del</tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-201">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-202">somos</tok> <tok id="w-203">personas</tok> <tok id="w-204">de</tok> <tok id="w-205" nform="honor">Onor</tok><tok id="w-258" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-206">nos</tok> <tok id="w-207">vemos</tok> <lb n="8" id="e-27"/> <tok id="w-208">precisados</tok> <tok id="w-209" nform="a salir">asalir<dtok id="d-209-1" form="a"/><dtok id="d-209-2" form="salir"/></tok> <tok id="w-210">con</tok> <tok id="w-211" nform="ello">eyo</tok> <tok id="w-212">adelante</tok> <tok form="aunqe" fform="aunque" id="w-213">a<lb n="9" id="e-28"/>unq<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-214">nos</tok> <tok id="w-215" nform="dejemos">degemos</tok><tok id="w-259" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-216" nform="como se ">comose<dtok id="d-216-1" form="como"/><dtok id="d-216-2" form="se"/></tok> <tok id="w-217">suele</tok> <tok id="w-218">decir</tok><tok id="w-260" nform=","><ee/></tok> <lb n="10" id="e-29"/> <tok id="w-219">los</tok> <tok id="w-220">pellejos</tok> <tok id="w-221">pegados</tok> <tok id="w-222">a</tok> <tok id="w-223">las</tok> <tok id="w-224">paredes</tok><tok id="w-261" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-225" nform="Te">te</tok> <tok form="escribo" id="w-226">es<lb n="11" id="e-30"/>cribo</tok> <tok id="w-227">esta</tok> <tok id="w-228" nform="por si no">porsino<dtok id="d-228-1" form="por "/><dtok id="d-228-2" form="si"/><dtok id="d-228-3" form="no"/></tok> <tok id="w-229" nform="estás">estas</tok> <tok id="w-230" nform="aquí">aqui</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-231">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-232">antes</tok> <lb n="12" id="e-31"/> <tok id="w-233">del</tok> <tok id="w-234" nform="dicho día">dichodia<dtok id="d-234-1" form="dicho"/><dtok id="d-234-2" form="día"/></tok><tok id="w-262" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-235">No</tok> <tok id="w-236">quiero</tok> <tok id="w-237">cansarte</tok> <tok id="w-238" nform="más">mas</tok><tok id="w-263" nform=";"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-32"/> <tok id="w-239">manda</tok> <tok id="w-240">a</tok> <tok id="w-241">tu</tok> <tok id="w-242">hermana</tok> <tok id="w-243">de</tok> <tok id="w-244" nform="corazón">Corazon</tok><tok id="w-245">.</tok>
<signed><tok form="Dolores" id="w-246">Dolores</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
