<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Pilar López Mora</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">Fernández-0022</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas Privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 231, D. 29</idno></msIdentifier><msContents><summary>Sor Dolores Fernández de Córdoba le pide ayuda económica a su hermano Cristóbal Fernández de Córdoba</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1813">1813/06/03</origDate><origPlace><placeName>s.l. [Algarinejo]</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.325 -4.158611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor Dolores Fernández de Córdoba </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, s.l. [Algarinejo]</location><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></placeName><persName><name>Sor Dolores Fernández de Córdoba </name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble, Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Cristóbal Rafael Fernández de Córdoba Barradas, VI conde de Luque</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble </socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="FDEZDECORDOBA-0022-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Granada</tok><tok id="w-306" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2">3</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="julio">Julio</tok> <figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1813</tok> <tok id="w-7">.</tok><tok id="w-8" nform="--">/</tok> <tok id="w-9">[</tok><tok form="J" fform="Jesus" id="w-10" nform="Jesús">J<ex>esus</ex></tok><tok id="w-308" nform=","><ee/></tok> <tok form="M" fform="María" id="w-11">M<ex>aría</ex></tok> <tok id="w-12">y</tok> <tok form="J" fform="José" id="w-13">J<ex>osé</ex></tok><tok id="w-14">]</tok> <handShift resp="#h2"><tok form="R" fform="Respondida" id="w-19">R<ex>espondida</ex></tok> <tok id="w-20">en</tok> <tok id="w-21">16</tok><tok id="w-307" nform="."><ee/></tok></handShift>
<lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-24">Querido</tok> <tok id="w-25" nform="hermano">Hermano</tok> <tok id="w-26" nform="Cristobalico">Christobalico</tok><tok id="w-309" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-27">me</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-28" nform="alegraré">alegrare</tok> <tok id="w-29">goces</tok> <tok id="w-30" nform="de cumplida">decumplida<dtok id="d-30-1" form="de"/><dtok id="d-30-2" form="cumplida"/></tok> <tok id="w-31">salud</tok><tok id="w-32">,</tok> <tok id="w-33">y</tok> <tok id="w-34">lo</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-35">mismo</tok> <tok id="w-36">mis</tok> <tok id="w-37">queridos</tok> <tok id="w-38">sobrinitos</tok> <tok id="w-39" nform="a quien">aquien<dtok id="d-39-1" form="a "/><dtok id="d-39-2" form="quien"/></tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok id="w-40" nform="darás">daras</tok> <tok id="w-41">mil</tok> <subst><tok form="s" id="w-42" nform="--"><del type="sobrescrito"/><add type="sobrescrito">s</add></tok></subst> <tok id="w-43">abrazos</tok> <tok id="w-44" nform="de mi parte">demiparte<dtok id="d-44-1" form="de"/><dtok id="d-44-2" form="mi"/><dtok id="d-44-3" form="parte"/></tok><tok id="w-310" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-45" nform="Yo ">yo</tok> <tok id="w-46" nform="estoy">estoi</tok> <lb n="5" id="e-8"/> <tok id="w-47">siempre</tok> <tok id="w-48">padeciendo</tok> <tok id="w-49">con</tok> <tok id="w-50">mis</tok> <tok id="w-51">males</tok><tok id="w-52" nform="--">,</tok> <tok form="yapesar" id="w-53" nform="y a pesar">yape<lb n="6" id="e-9"/>sar<dtok id="d-53-1" form="y"/><dtok id="d-53-2" form="a"/><dtok id="d-53-3" form="pesar"/><dtok id="d-53-4"/><dtok id="d-53-5"/></tok><tok id="w-311"><ee/></tok> <tok id="w-54">de</tok> <tok id="w-55">estar</tok> <tok id="w-56">así</tok> <tok id="w-57">trabajando</tok> <tok id="w-58">en</tok> <tok id="w-59">mi</tok> <tok form="Porteria" id="w-60" nform="portería">Porte<lb n="7" id="e-10"/>ria</tok> <tok id="w-61">sin</tok> <tok id="w-62">tener</tok> <tok id="w-63">ni</tok> <tok id="w-64">un</tok> <tok id="w-65">día</tok> <tok id="w-66" nform="de descanso">dedescanso<dtok id="d-66-1" form="de"/><dtok id="d-66-2" form="descanso"/></tok><tok id="w-67">,</tok> <tok id="w-68">ni</tok> <lb n="8" id="e-11"/> <tok id="w-69" nform="más">mas</tok> <tok id="w-70">tiempo</tok> <tok id="w-71" nform="mío">mio</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-72">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-73" nform="el de comer">eldecomer<dtok id="d-73-1" form="el "/><dtok id="d-73-2" form="de"/><dtok id="d-73-3" form="comer"/></tok><tok id="w-74" nform="--">,</tok> <tok id="w-75" nform="y descansar">ydescansar<dtok id="d-75-1" form="y"/><dtok id="d-75-2" form="descansar"/></tok> <lb n="9" id="e-12"/> <tok id="w-76">un</tok> <tok id="w-77" nform="rato la">ratola<dtok id="d-77-1" form="rato"/><dtok id="d-77-2" form="la"/></tok> <tok id="w-78">siesta</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-79">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-80" nform="volver">bolver</tok> <tok id="w-81" nform="a bajar">abajar<dtok id="d-81-1"/><dtok id="d-81-2"/></tok> <tok id="w-82">a</tok> <tok id="w-83">las</tok> <tok id="w-84">dos</tok> <lb n="10" id="e-13"/> <tok id="w-85" nform="al">ael</tok> <tok id="w-86">torno</tok> <tok id="w-87" nform="hasta">asta</tok> <tok id="w-88">la</tok> <tok id="w-89" nform="noche">Noche</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-90">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-91">subo</tok> <tok id="w-92">tan</tok> <tok form="trastornada" id="w-93">trastor<lb n="11" id="e-14"/>nada</tok> <tok id="w-94">y</tok> <tok id="w-95">mala</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-96">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-97">no</tok> <tok id="w-98" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-99">capaz</tok> <tok id="w-100">de</tok> <tok id="w-101">nada</tok><tok id="w-312" nform="."><ee/></tok><tok id="w-102" nform="--">,</tok> <lb n="12" id="e-15"/> <tok id="w-103" nform="Ahora">ahora</tok> <tok id="w-104" nform="estando">estado</tok> <tok id="w-105">sangrada</tok><tok id="w-106">,</tok> <tok id="w-107" nform="y había">yavia<dtok id="d-107-1" form="y"/><dtok id="d-107-2" form="había"/></tok><tok id="w-313"><ee/></tok> <tok id="w-108" nform="poco más de">pocomasde<dtok id="d-108-1" form="poco"/><dtok id="d-108-2" form="más"/><dtok id="d-108-3" form="de"/></tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok id="w-109">dos</tok> <tok id="w-110" nform="meses">Meses</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-111">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-112">me</tok> <tok id="w-113">dieron</tok> <tok id="w-114" nform="otras">hotras</tok> <tok id="w-115">dos</tok> <tok id="w-116" nform="sangrías">sangrias</tok><tok id="w-314" nform="."><ee/></tok> <lb n="14" id="e-17"/> <tok id="w-117" nform="Estoy siempre">estoisiempre<dtok id="d-117-1" form="Estoy"/><dtok id="d-117-2" form="siempre"/></tok> <tok id="w-118">hecha</tok> <tok id="w-119">una</tok> <tok id="w-120">gaita</tok><tok id="w-121" nform=";">,</tok> <tok id="w-122">el</tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-123">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-124">se</tok> <lb n="15" id="e-18"/> <tok id="w-125" nform="sirva">sirba</tok> <tok id="w-126" nform="con todo">contodo<dtok id="d-126-1" form="con"/><dtok id="d-126-2" form="todo"/></tok> <tok id="w-127">y</tok> <tok id="w-128" nform="me de">mede<dtok id="d-128-1" form="me"/><dtok id="d-128-2" form="de"/></tok> <tok id="w-129">fuerzas</tok> <tok id="w-130">por</tok> <tok id="w-131">todo</tok> <tok id="w-132">lo</tok><tok id="w-133" nform="--">-</tok> <pb n="1v" id="e-19" facs="FDEZDECORDOBA-0022-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-20"/> <tok id="w-134">dicho</tok><tok id="w-315" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-135" nform="No">no</tok> <tok id="w-136">te</tok> <tok id="w-137">escribo</tok> <tok id="w-138" nform="a menudo">amenudo<dtok id="d-138-1" form="a "/><dtok id="d-138-2" form="menudo"/></tok> <tok id="w-139">como</tok> <tok form="quisiera" id="w-140">quisi<lb n="2" id="e-21"/>era</tok> <tok id="w-141" nform="hacerlo">acerlo</tok><tok id="w-142">,</tok> <tok id="w-143">pero</tok> <tok id="w-144">no</tok> <tok id="w-145">dejo</tok> <tok id="w-146">de</tok> <tok id="w-147">preguntar</tok> <lb n="3" id="e-22"/> <tok id="w-148" nform="por ti">porti<dtok id="d-148-1" form="por "/><dtok id="d-148-2" form="ti"/></tok> <tok id="w-149">y</tok> <tok id="w-150">de</tok> <tok id="w-151">encomendarte</tok> <tok id="w-152">todos</tok> <tok id="w-153">los</tok> <tok id="w-154" nform="días">dias</tok> <lb n="4" id="e-23"/> <tok id="w-155" nform="a Dios">aDios<dtok id="d-155-1" form="a"/><dtok id="d-155-2" form="Dios"/></tok><tok id="w-316" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-156" nform="Hermano">hermano</tok> <tok id="w-157" nform="mío">mío</tok><tok id="w-317" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-158">yo</tok> <tok id="w-159">me</tok> <tok id="w-160">veo</tok> <tok id="w-161" nform="muy">mui</tok> <tok form="fatigada" id="w-162">fa<lb n="5" id="e-24"/>tigada</tok> <tok form="porqe" fform="porque" id="w-163">porq<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-164">como</tok> <tok id="w-165">los</tok> <tok id="w-166">tiempos</tok> <tok id="w-167" nform="están">estan</tok> <tok id="w-168">tan</tok> <lb n="6" id="e-25"/> <tok id="w-169">malos</tok><tok id="w-318" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-170">todo</tok> <tok id="w-171">demasiado</tok> <tok id="w-172">caro</tok><tok id="w-173" nform="--">,</tok> <tok id="w-174">y</tok> <tok id="w-175">la</tok> <tok id="w-176">renta</tok> <tok id="w-177">que</tok> <lb n="7" id="e-26"/> <tok id="w-178">tengo</tok> <tok id="w-179">en</tok> <tok id="w-180">el</tok> <tok id="w-181" nform="día">dia</tok> <tok id="w-182">corta</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-183">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-184">no</tok> <tok id="w-185">me</tok> <tok id="w-186" nform="alcanza">alcaza</tok> <lb n="8" id="e-27"/> <tok id="w-187" nform="ni aun">niaun<dtok id="d-187-1" form="ni"/><dtok id="d-187-2" form="aun"/></tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-188">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-189">comer</tok><tok id="w-190">,</tok> <tok id="w-191">y</tok> <tok id="w-192" nform="ahora">haora</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-193">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-194">se</tok> <tok id="w-195">me</tok> <tok id="w-196" nform="ofreció">ofrecio</tok> <lb n="9" id="e-28"/> <tok id="w-197" nform="el tener">eltener<dtok id="d-197-1" form="el "/><dtok id="d-197-2" form="tener"/></tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-198">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-199" nform="hacer">acer</tok> <tok id="w-200">obra</tok> <tok id="w-201">en</tok> <tok id="w-202">la</tok> <tok id="w-203" nform="cocina">cozina</tok> <tok id="w-204">baJa</tok><tok id="w-319" nform=","><ee/></tok> <lb n="10" id="e-29"/> <tok id="w-205">y</tok> <tok id="w-206">sin</tok> <tok id="w-207">tener</tok> <tok id="w-208">con</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-209" nform="qué">q<ex>u</ex>e</tok><tok id="w-320" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-210">me</tok> <tok id="w-211">he</tok> <tok id="w-212">visto</tok> <tok id="w-213" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-214">apurada</tok><tok id="w-321" nform="."><ee/></tok> <lb n="11" id="e-30"/> <tok id="w-215" nform="Por">por</tok> <tok id="w-216" nform="último">ultimo</tok><tok id="w-322" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-217" nform="después">despues</tok> <tok id="w-218">de</tok> <tok id="w-219" nform="haber">aver</tok> <tok id="w-220">tocado</tok> <tok form="algunos" id="w-221">algu<lb n="12" id="e-31"/>nos</tok> <tok id="w-222" nform="cerrojos">zerojos</tok> <tok id="w-223" nform="sin sacar">sinsacar<dtok id="d-223-1" form="sin"/><dtok id="d-223-2" form="sacar"/></tok> <tok id="w-224">fruto</tok><tok id="w-323" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-225" nform="llegué">llegue</tok> <tok id="w-226" nform="a un">aun<dtok id="d-226-1" form="a"/><dtok id="d-226-2" form="un"/></tok> <lb n="13" id="e-32"/> <tok id="w-227" nform="sujeto">sugeto</tok> <tok id="w-228">a</tok> <tok id="w-229">quien</tok> <tok id="w-230" nform="ni aun conocía">niaunconocia<dtok id="d-230-1" form="ni"/><dtok id="d-230-2" form="aun"/><dtok id="d-230-3" form="conocía"/><dtok id="d-230-4"/><dtok id="d-230-5"/></tok> <tok id="w-231" nform="más">mas</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-232">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-233">por</tok> <lb n="14" id="e-33"/> <tok id="w-234" nform="oídas">oidas</tok> <tok id="w-235">y</tok> <tok id="w-236">este</tok> <tok id="w-237">me</tok> <tok id="w-238" nform="hizo">izo</tok> <tok id="w-239">el</tok> <tok id="w-240" nform="favor">fabor</tok> <tok id="w-241">de</tok> <tok form="prestarme" id="w-242">prestar<lb n="15" id="e-34"/>me</tok> <tok id="w-243" nform="doscientas">docieotas</tok> <tok form="rs" fform="reales" id="w-244">r<ex>eale</ex>s</tok><tok id="w-324" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-245">con</tok> <tok id="w-246">los</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-247">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-248">se</tok> <tok id="w-249" nform="hizo">izo</tok> <tok id="w-250">la</tok> <tok form="hobra" id="w-251" nform="obra">ho<lb n="16" id="e-35"/>bra</tok><tok id="w-252">,</tok> <tok id="w-253">pero</tok> <tok id="w-254">me</tok> <tok id="w-255" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-256" nform="deshaciendo">desaciendo</tok> <tok form="porqe" fform="porque" id="w-257">porq<ex>u</ex>e</tok> <lb n="17" id="e-36"/> <tok id="w-258">no</tok> <tok id="w-259">tengo</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-260">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-261">poderlos</tok> <tok id="w-262">pagar</tok><tok id="w-325" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-263">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-264">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-265">te</tok> <tok id="w-266" nform="hago">ago</tok> <lb n="18" id="e-37"/> <tok id="w-267">presente</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-268">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-269">pedirte</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-270">q<ex>u</ex>e</tok><tok id="w-326" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-271">si</tok> <tok id="w-272">puedes</tok><tok id="w-328" nform=","><ee/></tok><tok id="w-327"><ee/></tok> <tok id="w-273">me</tok> <tok form="saques" id="w-274">sa</tok> <pb n="2r" id="e-38" facs="FDEZDECORDOBA-0022-2r.jpg"/> <lb n="1" id="e-39"/> <tok form="&lt;/ee&gt;" id="w-275">ques</tok> <tok id="w-276">de</tok> <tok id="w-277">este</tok> <tok id="w-278">apuro</tok><tok id="w-329" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-279">pues</tok> <tok id="w-280">no</tok> <tok id="w-281">tengo</tok> <tok id="w-282">quien</tok> <lb n="2" id="e-40"/> <tok id="w-283" nform="lo haga">loaga<dtok id="d-283-1" form="lo"/><dtok id="d-283-2" form="haga"/></tok> <tok id="w-284" nform="y el">yel<dtok id="d-284-1" form="y"/><dtok id="d-284-2" form="el"/></tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-285">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-286" nform="te dará">tedara<dtok id="d-286-1" form="te"/><dtok id="d-286-2" form="dará"/></tok> <tok id="w-287">el</tok> <tok id="w-288">premio</tok><tok id="w-289">,</tok> <tok id="w-290">como</tok> <tok id="w-291">se</tok> <lb n="3" id="e-41"/> <tok id="w-292">lo</tok> <tok id="w-293" nform="pedirá">pedira</tok> <tok id="w-294">tu</tok> <tok id="w-295">hermana</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-296">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-297">te</tok> <tok id="w-298">quiere</tok> <tok id="w-299">de</tok> <lb n="4" id="e-42"/> <tok id="w-300" nform="corazón">corazon</tok> <tok id="w-301">y</tok> <tok id="w-302" nform="todo tu bien">todotuvien<dtok id="d-302-1" form="todo"/><dtok id="d-302-2" form="tu"/><dtok id="d-302-3" form="bien"/></tok> <tok id="w-303">desea</tok> <tok form="Eta" fform="Etcetera" id="w-304" nform="etcétera">Et<ex>ceter</ex>a</tok><tok id="w-330" nform="."><ee/></tok>
<signed><tok form="Dolores" id="w-305">Dolores</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
