<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Pilar López Mora</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">Fernández-0025</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas Privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 231, D. 43</idno></msIdentifier><msContents><summary>Sor Dolores Fernández de Córdoba notifica a su hermano Cristóbal Fernández de Córdoba del cumplimento del encargo que le había pedido</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1816">1816/02/14</origDate><origPlace><placeName>s.l. [Algarinejo]</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.325 -4.158611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor Dolores Fernández de Córdoba </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, s.l. [Algarinejo]</location><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></placeName><persName><name>Sor Dolores Fernández de Córdoba </name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble, Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Cristóbal Rafael Fernández de Córdoba Barradas, VI conde de Luque</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble </socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="FDEZDECORDOBA-0025-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Granada</tok> <tok id="w-2">14</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4">febrero</tok> <figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1816</tok><tok id="w-7">.</tok><tok id="w-8">/</tok> <tok id="w-9">[</tok><tok form="J" fform="Jesus" id="w-10">J<ex>esus</ex></tok> <tok form="M" fform="María" id="w-11">M<ex>aría</ex></tok> <tok id="w-12">y</tok> <tok form="J" fform="José" id="w-13">J<ex>osé</ex></tok><tok id="w-14">]</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-15">[</tok><tok id="w-16">mano</tok> <tok id="w-17">2</tok><tok id="w-18">:</tok> <tok form="R" fform="Respondida" id="w-19">R<ex>espondida</ex></tok> <tok id="w-20">en</tok> <tok id="w-21">4º</tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23">Marzo</tok><tok id="w-24">.</tok><tok id="w-25">]</tok>
<lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-26">Querido</tok> <tok id="w-27" nform="hermano">Hermano</tok> <tok id="w-28" nform="Cristobalico">Christobalico</tok><tok id="w-180" nform=":"><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-29">esta</tok> <tok id="w-30">se</tok> <tok id="w-31">dirige</tok> <tok id="w-32">a</tok> <tok id="w-33">decirte</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-34">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-35" nform="envíes">imvies</tok> <tok id="w-36" nform="cuando">quando</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-37">quieras</tok> <tok id="w-38">por</tok> <tok id="w-39" nform="la">la</tok> <tok id="w-40" nform="almíbar">Almibar</tok> <tok id="w-41" nform="de toronja">detoronJa<dtok id="d-41-1" form="de"/><dtok id="d-41-2" form="toronja"/></tok> <tok id="w-42">que</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-43">ya</tok> <tok id="w-44" nform="está">esta</tok> <tok id="w-45">echa</tok> <tok id="w-46">y</tok> <tok id="w-47">me</tok> <tok id="w-48">parece</tok> <tok id="w-49" nform="está">esta</tok> <tok id="w-50" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-51">buena</tok><tok id="w-181" nform=","><ee/></tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-52">pues</tok> <tok id="w-53">en</tok> <tok id="w-54" nform="la celda">lacelda<dtok id="d-54-1" form="la"/><dtok id="d-54-2" form="celda"/></tok> <tok id="w-55" nform="se ha puesto">seapuesto<dtok id="d-55-1" form="se"/><dtok id="d-55-2" form="a" nform="ha"/><dtok id="d-55-3" form="puesto"/></tok> <tok id="w-56">el</tok> <tok id="w-57">esmero</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-58">y</tok> <tok id="w-59">cuidado</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-60">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-61">cabe</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-62">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-63" nform="hacerla">acerla</tok><tok id="w-182" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-64" nform="Lo">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-65">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-66">deseo</tok> <tok id="w-67">es</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok form="qe" fform="que" id="w-68">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-69" nform="haya salido">ayasalido<dtok id="d-69-1" form="haya "/><dtok id="d-69-2" form="salido"/></tok> <tok id="w-70" nform="a tu gusto">atugusto<dtok id="d-70-1" form="a"/><dtok id="d-70-2" form="tu"/><dtok id="d-70-3" form="gusto"/></tok><tok id="w-71">,</tok> <tok id="w-72">y</tok> <tok id="w-73">el</tok> <tok id="w-74">poder</tok> <tok id="w-75" nform="enviarte">imbiarte</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-76">con</tok> <tok id="w-77">ella</tok> <tok id="w-78">la</tok> <tok id="w-79">salud</tok><tok id="w-183" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-80">Me</tok> <tok id="w-81" nform="alegraré">alegrare</tok> <tok id="w-82" nform="estés">estes</tok> <tok form="meJor" id="w-83">me<lb n="12" id="e-13"/>Jor</tok> <tok id="w-84">de</tok> <tok id="w-85">tus</tok> <tok id="w-86">males</tok><tok id="w-87">,</tok> <tok id="w-88">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-89">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-90" nform="mi Dolores">miDolores<dtok id="d-90-1" form="mi"/><dtok id="d-90-2" form="Dolores"/></tok> <tok id="w-91" nform="y demás">ydemas<dtok id="d-91-1" form="y"/><dtok id="d-91-2" form="demas" nform="demás"/></tok> <tok form="sobrinitos" id="w-92">so<lb n="13" id="e-14"/>brinitos</tok> <tok id="w-93" nform="estén buenos">estenbuenos<dtok id="d-93-1" form="esten" nform="estén"/><dtok id="d-93-2" form="buenos"/></tok><tok id="w-184" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-94" nform="a todos">atodos<dtok id="d-94-1" form="a"/><dtok id="d-94-2" form="todos"/></tok> <tok id="w-95" nform="darás mis">darasmis<dtok id="d-95-1" form="darts" nform="darás"/><dtok id="d-95-2" form="mis"/></tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-96">finos</tok> <tok id="w-97">cariños</tok><tok id="w-185" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-98" nform="Yo">yo</tok> <tok id="w-99" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-100" nform="bien fatal">vienfatal<dtok id="d-100-1" form="bien"/><dtok id="d-100-2" form="fatal"/></tok> <tok id="w-101">de</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-102">mis</tok> <tok id="w-103" nform="gabarras">gaviarras</tok><tok id="w-186" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-104">pues</tok> <tok id="w-105">me</tok> <tok id="w-106" nform="hace">ace</tok> <tok id="w-107">mucho</tok> <tok id="w-108">daño</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok form="el" fform="eltemporal" id="w-109" nform="el temporal">el<ex>temporal</ex><dtok id="d-109-1" form="el"/><dtok id="d-109-2" form="temporal"/></tok><ex rpt="1"> <tok id="w-110">tan</tok> <tok id="w-111">fuerte</tok> </ex><tok form="e" fform="q&lt;ue" id="w-112"><ex rpt="1">q&lt;u</ex>e</tok> <tok id="w-113" nform="hace">ace</tok> <tok id="w-114" nform="de frío">defrio<dtok id="d-114-1" form="de "/><dtok id="d-114-2" form="frío"/></tok><tok id="w-187" nform=","><ee/></tok> <tok form="pero" id="w-115">pe<lb n="17" id="e-18"/>ro</tok> <tok id="w-116">sin</tok> <tok id="w-117">embargo</tok> <tok id="w-118">gracias</tok> <tok id="w-119">a</tok> <tok id="w-120">Dios</tok> <tok id="w-121" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-122" nform="en pie">empie<dtok id="d-122-1" form="en"/><dtok id="d-122-2" form="pie"/></tok> <pb n="1v" id="e-19" facs="FDEZDECORDOBA-0025-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-20"/> <tok id="w-123">bregando</tok> <tok id="w-124">con</tok> <tok id="w-125">mis</tok> <tok id="w-126">tareas</tok> <tok id="w-127">y</tok> <tok id="w-128">afanes</tok><tok id="w-188" nform=","><ee/></tok> <tok form="pesandome" id="w-129" nform="pesándome">pesan<lb n="2" id="e-21"/>dome</tok> <tok id="w-130" nform="cada día">cadadia<dtok id="d-130-1"/><dtok id="d-130-2"/></tok><tok id="w-189"><ee/></tok> <tok id="w-131" nform="más">mas</tok> <tok id="w-132">la</tok> <tok id="w-133">carga</tok><tok id="w-190" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-134">mañana</tok> <lb n="3" id="e-22"/> <tok id="w-135" nform="hace un">aceun<dtok id="d-135-1" form="ace" nform="hace"/><dtok id="d-135-2" form="un"/></tok> <tok id="w-136" nform="año">Año</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-137">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-138">me</tok> <tok id="w-139">la</tok> <tok id="w-140">pusieron</tok><tok id="w-191" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-141" nform="El">el</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-142">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-143" nform="me dé">mede<dtok id="d-143-1" form="me"/><dtok id="d-143-2" form="de" nform="dé"/></tok> <lb n="4" id="e-23"/> <tok id="w-144">todo</tok> <tok id="w-145">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-146">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-147">necesito</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-148">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-149">desempeñar</tok> <tok id="w-150">como</tok> <tok form="debo" id="w-151">de<lb n="5" id="e-24"/>bo</tok> <tok id="w-152">las</tok> <tok id="w-153">obligaciones</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-154">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-155">tengo</tok> <tok id="w-156" nform="tan grandes">tangrandes<dtok id="d-156-1" form="tan"/><dtok id="d-156-2" form="grandes"/></tok> <lb n="6" id="e-25"/> <tok id="w-157" nform="y un">yun<dtok id="d-157-1" form="y"/><dtok id="d-157-2" form="un"/></tok> <tok id="w-158" nform="espíritu">espiritu</tok> <tok id="w-159" nform="tan débil">tandebil<dtok id="d-159-1" form="tan"/><dtok id="d-159-2" form="debil" nform="débil"/></tok> <tok id="w-160">como</tok> <tok id="w-161">el</tok> <tok id="w-162" nform="mío">mio</tok><tok id="w-163" nform=".">,</tok> <tok id="w-164" nform="Y">y</tok> <tok id="w-165">sin</tok> <lb n="7" id="e-26"/> <tok id="w-166">ninguna</tok> <tok id="w-167">virtud</tok> <tok id="w-168">no</tok> <tok id="w-169">puedo</tok> <tok id="w-170" nform="más">mas</tok><tok id="w-192" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-171" nform="a Dios">aDios<dtok id="d-171-1" form="a"/><dtok id="d-171-2" form="Dios"/></tok> <lb n="8" id="e-27"/> <tok id="w-172">y</tok> <tok id="w-173">manda</tok> <tok id="w-174">a</tok> <tok id="w-175">tu</tok> <tok id="w-176">hermana</tok> <tok id="w-177" nform="de corazón">deCorazon<dtok id="d-177-1" form="de"/><dtok id="d-177-2" form="Corazon" nform="corazón"/></tok><tok id="w-178">.</tok>
<signed><tok form="Dolores" id="w-179">Dolores</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
