<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Pilar López Mora</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">Fernández-0026</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas Privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 231, D. 50</idno></msIdentifier><msContents><summary>Sor Dolores Fernández de Córdoba le comenta a su hermano Cristóbal Fernández de Córdoba la razón de su tardanza en la correspondencia</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1818">1818/04/11</origDate><origPlace><placeName>s.l. [Algarinejo]</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.325 -4.158611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Sor Dolores Fernández de Córdoba </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, s.l. [Algarinejo]</location><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></placeName><persName><name>Sor Dolores Fernández de Córdoba </name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble, Religioso</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Cristóbal Rafael Fernández de Córdoba Barradas, VI conde de Luque</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble </socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="FDEZDECORDOBA-0026-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Granada</tok><tok id="w-206" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2">11</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="abril">Abril</tok> <figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1818</tok> <tok id="w-7">[</tok><tok form="J" fform="Jesus" id="w-8" nform="Jesús">J<ex>esus</ex></tok><tok id="w-207" nform=","><ee/></tok> <tok form="M" fform="María" id="w-9">M<ex>aría</ex></tok> <tok id="w-10">y</tok> <tok form="J" fform="José" id="w-11">J<ex>osé</ex> </tok><tok id="w-224" nform="]"><ee/></tok> <handShift resp="#h2"><tok form="R" fform="Respondida" id="w-17">R<ex>espondida</ex><dtok id="d-17-1"/><dtok id="d-17-2"/></tok> <tok id="w-18">en</tok> <tok id="w-19">24</tok><tok id="w-20">.</tok></handShift>
<lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-22">Querido</tok> <tok id="w-23" nform="hermano">Hermano</tok> <tok id="w-24" nform="Cristobalico">Christobalico</tok><tok id="w-208" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-25">me</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-26" nform="alegraré">alegrare</tok> <tok id="w-27" nform="estés">estes</tok> <tok id="w-28" nform="más">mas</tok> <tok id="w-29">aliviado</tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok id="w-31">tus</tok> <tok id="w-32">males</tok><tok id="w-33">,</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-34">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-35">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-36">mi</tok> <tok id="w-37">Dolores</tok><tok id="w-38">,</tok> <tok id="w-39" nform="y demás">ydemas<dtok id="d-39-1" form="y"/><dtok id="d-39-2" form="demás"/></tok> <tok id="w-40">sobrinitos</tok> <tok id="w-41" nform="estén">esten</tok> <tok form="buenos" id="w-42" nform="buenos">bue<lb n="7" id="e-8"/>nos</tok><tok id="w-209" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-43">a</tok> <tok id="w-44">todos</tok> <tok id="w-45" nform="darás">daras</tok> <tok id="w-46">mis</tok> <tok id="w-47">finos</tok> <tok id="w-48">cariños</tok><tok id="w-210" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-49" nform="El">el</tok> <tok form="motibo" id="w-50" nform="motivo">mo<lb n="8" id="e-9"/>tibo</tok> <tok id="w-51">de</tok> <tok id="w-52" nform="no haberte">noaverte<dtok id="d-52-1"/><dtok id="d-52-2"/></tok> <tok id="w-53">escrito</tok> <tok id="w-54">tanto</tok> <tok id="w-55">tiempo</tok> <tok id="w-56" nform="hace">ace</tok> <tok id="w-57" nform="ha">a</tok> <tok id="w-58">sido</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="porqe" fform="porque" id="w-59">porq<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-211" nform="he "><ee/></tok> <tok id="w-60" nform="estado">estado</tok> <tok id="w-61" nform="bien">vien</tok> <tok id="w-62">mala</tok> <tok id="w-63" nform="con ciciones">conciciones<dtok id="d-63-1" form="con"/><dtok id="d-63-2" form="ciciones"/></tok><tok id="w-212" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-64" nform="Cuando">quando</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-65" nform="entró">entro</tok> <tok id="w-66">la</tok> <tok id="w-67" nform="cuaresma">quaresma</tok> <tok id="w-68" nform="llevaba">yebaba</tok> <tok id="w-69">de</tok> <tok id="w-70">estar</tok> <tok id="w-71">en</tok> <tok id="w-72">cama</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-73">20</tok> <gap reason="roto" id="e-13"/> <tok id="w-74" nform="días">dias</tok> <tok id="w-75" nform="y continué">ycontinue<dtok id="d-75-1" form="y"/><dtok id="d-75-2" form="continue" nform="continué"/></tok> <tok id="w-76">en</tok> <tok id="w-77">ella</tok> <tok id="w-78" nform="hasta">asta</tok> <tok id="w-79" nform="otros">hotros</tok> <tok id="w-80">20</tok><tok id="w-213" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-81">y</tok> <tok id="w-82" nform="después">despues</tok><tok id="w-214" nform=","><ee/></tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok form="aunqe" fform="aunque" id="w-83">aunq<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-84">estoi</tok> <tok id="w-85" nform="en pie">empi<dtok id="d-85-1" form="em" nform="en"/><dtok id="d-85-2" form="pi" nform="pie"/></tok><tok id="w-86">,</tok> <tok id="w-87">y</tok> <tok id="w-88">se</tok> <tok id="w-89">me</tok> <tok id="w-90">cortaron</tok> <tok id="w-91" nform="las cisiones">lasciciones<dtok id="d-91-1" form="las"/><dtok id="d-91-2" form="ciciones"/></tok><tok id="w-215" nform=","><ee/></tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-92">me</tok> <tok id="w-93">he</tok> <tok form="qedado" fform="quedado" id="w-94">q<ex>u</ex>edado</tok> <tok id="w-95" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-96">fatal</tok> <tok id="w-97">y</tok> <tok id="w-98" nform="arruinada">aRuinada</tok><tok id="w-216" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-99">pero</tok> <tok id="w-100">con</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-101">el</tok> <tok id="w-102">consuelo</tok> <tok id="w-103">de</tok> <tok id="w-104">estar</tok> <tok id="w-105">ya</tok> <tok id="w-106">disponiendo</tok> <tok id="w-107">mis</tok> <tok id="w-108">cosas</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok form="pa" fform="para" id="w-109">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-110">salir</tok> <tok id="w-111">del</tok> <tok id="w-112" nform="priorato">Priorato</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-113">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-114" nform="será">sera</tok> <tok id="w-115">el</tok> <tok id="w-116">26</tok> <tok id="w-117">del</tok> <tok form="corriente" id="w-118">corri<lb n="16" id="e-18"/>ente</tok><tok id="w-217" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-119" nform="Pídele">pidele</tok> <tok id="w-120">a</tok> <tok id="w-121">Dios</tok> <tok id="w-122">que</tok> <tok id="w-123">no</tok> <tok id="w-124">se</tok> <tok id="w-125" nform="vuelvan">buelvan</tok> <tok id="w-218" nform="a "><ee/></tok> <tok form="acordar" id="w-126">acor<lb n="17" id="e-19"/>dar</tok> <tok id="w-127">de</tok> <tok id="w-128" nform="mí">mi</tok> <tok id="w-129">las</tok> <tok id="w-130" nform="religiosas">Religiosas</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-131">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-132" nform="volverme">bolverme</tok> <tok id="w-133" nform="a">aRe</tok> <tok form="elegir" id="w-134" nform="reelegir ">e<lb n="18" id="e-20"/>legir</tok><tok id="w-219" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-135">pues</tok> <tok id="w-136">estoy</tok> <tok id="w-137">recelosa</tok> <tok id="w-138">por</tok> <tok id="w-139">algunas</tok> <tok form="palabras" id="w-140">pala<lb n="19" id="e-21"/>bras</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-141">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-142">me</tok> <tok id="w-143">suelen</tok> <tok id="w-144">decir</tok><tok id="w-220" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-145">pero</tok> <tok id="w-146">yo</tok> <tok id="w-147">no</tok> <tok id="w-148">me</tok> <tok id="w-149" nform="hallo">ayo</tok> <tok id="w-150">con</tok> <pb n="1v" id="e-22" facs="FDEZDECORDOBA-0026-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-23"/> <tok id="w-151">fuerzas</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-152">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-153">seguir</tok> <tok id="w-154">por</tok> <tok id="w-155">mi</tok> <tok id="w-156">poca</tok> <tok id="w-157">salud</tok><tok id="w-158">,</tok> <tok id="w-159">gastos</tok><tok id="w-160">,</tok> <lb n="2" id="e-24"/> <tok id="w-161">y</tok> <tok id="w-162">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-163">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-164" nform="más">mas</tok> <tok id="w-165">me</tok> <tok id="w-166">pesa</tok> <tok id="w-167">es</tok> <tok id="w-168">la</tok> <tok id="w-169" nform="responsabilidad">Responsivilidad</tok> <tok id="w-170">que</tok> <lb n="3" id="e-25"/> <tok id="w-171">tiene</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-172">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-173">con</tok> <tok id="w-174">Dios</tok><tok id="w-221" nform=","><ee/></tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-175">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-176">tiemblo</tok> <tok id="w-177">de</tok> <tok id="w-178">solo</tok> <tok id="w-179">pensarlo</tok><tok id="w-222" nform="."><ee/></tok> <lb n="4" id="e-26"/> <tok id="w-180">No</tok> <tok id="w-181">puedo</tok> <tok id="w-182" nform="más">mas</tok> <tok id="w-183" nform="porque">por que</tok> <tok id="w-185">tengo</tok> <tok id="w-186">la</tok> <tok id="w-187" nform="cabeza">caveza</tok> <tok id="w-188" nform="muy">mui</tok> <lb n="5" id="e-27"/> <tok id="w-189">mala</tok><tok id="w-190" nform="--">,</tok> <tok id="w-191">y</tok> <tok id="w-192">mucho</tok> <tok id="w-193">que</tok> <tok id="w-194" nform="hacer">acer</tok><tok id="w-223" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-195" nform="Manda">manda</tok> <tok id="w-196">a</tok> <tok id="w-197">tu</tok> <tok form="hermana" id="w-198">her<lb n="5" id="e-28"/>mana</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-199">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-200">te</tok> <tok id="w-201">quiere</tok> <tok id="w-202">de</tok> <tok id="w-203" nform="corazón">Corazon</tok><tok id="w-204">.</tok>
<signed><tok form="Dolores" id="w-205">Dolores</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
