<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Pilar López Mora</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">Fernández-0041</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas Privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 247, D.767</idno></msIdentifier><msContents><summary>María Josefa escribe a su suegro Francisco de Paula Fernández de Córdoba Venegas para agradecerle unos avíos enviados</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1766">1766/09/16</origDate><origPlace><placeName>Algarinejo</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.325 -4.158611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>María Josefa Álvarez de Bohórquez </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Algarinejo</location><geo>37°19′30″N, 4°09′31″O</geo></placeName><persName><name>María Josefa Álvarez de Bohórquez </name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Francisco de Paula Fernández de Córdoba Venegas, VI conde de Luque</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble </socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="FDEZDECORDOBA-0041.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Padre</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok id="w-3">Señor</tok> <tok id="w-4">de</tok> <tok id="w-5">mi</tok> <tok id="w-6" nform="mayor">maior</tok> <tok form="beneración" id="w-7" nform="veneración">bene<lb n="2" id="e-3"/>ración</tok> <tok id="w-8">y</tok> <tok id="w-9">respeto</tok><tok id="w-121" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-10">recibo</tok> <tok id="w-11">la</tok> <tok id="w-12">de</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok form="VS" fform="VuestraSeñoría" id="w-13" nform="vuestra señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex><dtok id="d-13-1"/><dtok id="d-13-2"/></tok> <tok id="w-14">y</tok> <tok id="w-15">celebro</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-16">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="VS" fform="VuestraSeñoría" id="w-17" nform="vuestra señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex><dtok id="d-17-1"/><dtok id="d-17-2"/></tok> <tok id="w-18" nform="esté">este</tok> <tok id="w-19">bueno</tok> <tok id="w-20">y</tok> <tok form="Christobalico" id="w-21" nform="Cristobalico">Ch<lb n="4" id="e-5"/>ristobalico</tok><tok id="w-122" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-22">a</tok> <tok id="w-23">quien</tok> <tok id="w-24" nform="hará">ara</tok> <tok form="VS" fform="VuestraSeñoría" id="w-25" nform="vuestra señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex><dtok id="d-25-1" form="vuestra"/><dtok id="d-25-2" form="señoría"/></tok> <tok id="w-26">mis</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-27" nform="cariños">cariños;</tok><tok id="w-123" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-28" nform="En">en</tok> <tok id="w-29">casa</tok> <tok id="w-30">quedamos</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-31">buenos</tok> <tok id="w-32">a</tok> <tok form="D" fform="Dios" id="w-33">D<ex>ios</ex></tok> <tok id="w-34">gracias</tok><tok id="w-124" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-35">y</tok> <tok id="w-36">los</tok> <tok form="niños" id="w-37">ni<lb n="7" id="e-8"/>ños</tok> <tok id="w-38" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-39">graciosos</tok> <tok id="w-40">y</tok> <tok id="w-41">se</tok> <tok id="w-42">repiten</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-43">a</tok> <tok id="w-44">los</tok> <tok form="Ps" fform="Pies" id="w-45" nform="pies">P<ex>ie</ex>s</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok form="VS;xx" fform="VuestraSeñoría;" id="w-47" nform="vuestra señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex>;<dtok id="d-47-1"/><dtok id="d-47-2"/></tok><tok id="w-126" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-125"><ee/></tok> <tok id="w-48" nform="al">a el</tok> <tok id="w-50" nform="padre">Padre</tok> <tok id="w-51" nform="capellán">capellan</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-52">recados</tok><tok id="w-53" nform=".">;</tok> <tok id="w-54" nform="Y">y</tok> <tok id="w-55">quedo</tok> <tok id="w-56">con</tok> <tok id="w-57">el</tok> <tok form="encargo" id="w-58">en<lb n="10" id="e-11"/>cargo</tok> <tok id="w-59">de</tok> <tok id="w-60">escribir</tok> <tok id="w-61" nform="al">a el</tok> <tok form="P" fform="Padre" id="w-63" nform="padre">P<ex>adre</ex></tok> <tok form="M" id="w-64">M<ex><gap reason="ilegible" extent="3 chars" id="e-12"/></ex></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-65">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-66">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="VS" fform="VuestraSeñoría" id="w-67" nform="vuestra señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex><dtok id="d-67-1"/><dtok id="d-67-2"/></tok><tok id="w-127"><ee/></tok> <tok id="w-68">me</tok> <tok id="w-69">encarga</tok><tok id="w-70">;</tok> <tok id="w-71">repito</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-72">a</tok> <tok form="VS" fform="VuestraSeñoría" id="w-73" nform="vuestra señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex><dtok id="d-73-1" form="vuestra"/><dtok id="d-73-2" form="señoría"/></tok> <tok id="w-74">las</tok> <tok id="w-75">gracias</tok> <tok id="w-76">por</tok> <tok id="w-77">los</tok> <tok form="melones" id="w-78">melon<lb n="13" id="e-15"/>es</tok> <tok id="w-79">y</tok> <tok id="w-80">la</tok> <tok id="w-81" nform="liebre">Liebre</tok> <tok id="w-82">y</tok> <tok id="w-83">celebro</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-84">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="VS" fform="VuestraSeñoría" id="w-85" nform="vuestra señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex><dtok id="d-85-1"/><dtok id="d-85-2"/></tok> <tok id="w-86">se</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-87" nform="divierta">dibierta</tok> <tok id="w-88">en</tok> <tok id="w-89">sus</tok> <tok id="w-90" nform="cacerías">cacerias</tok><tok id="w-128" nform="."><ee/></tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-91" nform="Mande">mande</tok> <tok form="VS" fform="VuestraSeñoría" id="w-92" nform="Vuestra Señoría">V<ex>uestra</ex>S<ex>eñoría</ex><dtok id="d-92-1"/><dtok id="d-92-2"/></tok> <tok id="w-93" nform="e">y</tok> <tok id="w-94" nform="ínterin">interin</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-95">pido</tok> <tok id="w-96">a</tok> <tok form="Ds" fform="Dios" id="w-97">D<ex>io</ex>s</tok> <tok id="w-98">le</tok> <tok form="Ge" fform="Guarde" id="w-99" nform="guarde">G<ex>uard</ex>e</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-100">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-101">a<ex>ño</ex>s</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-103">deseo</tok><tok id="w-104">.</tok>
<lb n="17" id="e-19"/> <tok form="B" fform="Beso" id="w-105">B<ex>eso</ex></tok> <tok form="L" fform="Las" id="w-106" nform="las">L<ex>as</ex></tok> <tok form="M" fform="Manos" id="w-107" nform="manos">M<ex>anos</ex></tok> <tok id="w-108">de</tok> <tok id="w-109" form="V" fform="Vuestra" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-119" form="S" fform="Señoria" nform="señoría">S<ex>eñoría</ex></tok> <tok id="w-120"><ee/></tok> <tok id="w-110">su</tok> <tok form="apheta" id="w-111" nform="afecta">aphe<lb n="18" id="e-20"/>ta</tok> <tok id="w-112" nform="hija">Hija</tok><tok id="w-129" nform=","><ee/></tok>
<lb n="19" id="e-21"/> <signed><tok id="w-113">Maria</tok> <tok id="w-114" nform="Josefa">Josepha</tok><tok id="w-130" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="20" id="e-22"/> <tok id="w-115">Padre</tok> <tok id="w-116">y</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-117">S<ex>eño</ex>r</tok><tok id="w-118">.</tok>
</text>

</TEI>
