<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Pilar López Mora</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana María Romera Manzanares</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">Mujeres</idno><idno type="corpus-num">Fernández-0045</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas Privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Castilla-La Mancha</region><settlement>Toledo</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, LUQUE, C. 365, D. 515</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carmen Fernández de Córdoba da noticias de su salud y circunstancias a Micaela Díez de Tejada</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1830">1830/09/09</origDate><origPlace><placeName>Salar</placeName><region type="province">Granada</region><country>España</country><geo>37.152222, -4.066944</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Carmen Fernández de Córdoba </persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Salar</location><geo>37°09′08″N, 4°04′01″O</geo></placeName><persName><name>Carmen Fernández de Córdoba </name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Micaela Díez de Tejada</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble </socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="FDEZDECORDOBA-0045-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Mi</tok> <tok id="w-2">querida</tok> <tok id="w-3">mamá</tok><tok id="w-4">:</tok> <tok id="w-5" nform="hoy">Hoy</tok> <tok id="w-6">ha</tok> <tok id="w-7">salido</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-8">Pepito</tok> <tok id="w-9">para</tok> <tok id="w-10">esa</tok><tok id="w-427" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-11">el</tok> <tok id="w-12">que</tok> <tok id="w-13">va</tok> <tok id="w-14">encargado</tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16">ir</tok> <tok id="w-17">al</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-18">momento</tok> <tok id="w-19">a</tok> <tok id="w-20">ver</tok> <tok id="w-21">a</tok> <tok id="w-22" nform="Vds.">Vds</tok> <tok id="w-23">y</tok> <tok id="w-24">decirles</tok> <tok id="w-25">todo</tok> <tok id="w-26">lo</tok> <tok form="ocurrido" id="w-27">ocu<lb n="4" id="e-5"/>rrido</tok> <tok id="w-28">desde</tok> <tok id="w-29">que</tok> <tok id="w-30">estamos</tok> <tok id="w-31">en</tok> <tok id="w-32">este</tok> <tok id="w-33">pueblo</tok> <tok id="w-34">y</tok> <tok id="w-35">de</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-36">lo</tok> <tok id="w-37">mucho</tok> <tok id="w-38">que</tok> <tok id="w-39">me</tok> <tok id="w-40">acuerdo</tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok id="w-42">mi</tok> <tok id="w-43">amada</tok> <tok id="w-44">mamá</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-45">y</tok> <tok id="w-46" nform="papá">papa</tok><tok id="w-428" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-47">pues</tok> <tok id="w-48">el</tok> <tok id="w-49">desear</tok> <tok id="w-50">irme</tok> <tok id="w-51" nform="más">mas</tok> <tok id="w-52">pronto</tok> <tok id="w-53">es</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-54">por</tok> <tok id="w-55">volver</tok> <tok id="w-56">a</tok> <tok id="w-57">disfrutar</tok> <tok id="w-58">el</tok> <tok id="w-59">gusto</tok> <tok id="w-60">de</tok> <tok id="w-61">estar</tok> <tok id="w-62">en</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-63">su</tok> <tok id="w-64" nform="compañía">compañia</tok><tok id="w-429" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-65">y</tok> <tok id="w-66" nform="así">asi</tok> <tok id="w-67">al</tok> <tok id="w-68">momento</tok> <tok id="w-69">que</tok> <tok id="w-70" nform="esté">este</tok> <tok form="nuestra" id="w-71">nu<lb n="9" id="e-10"/>estra</tok> <tok id="w-72">casa</tok> <tok id="w-73">en</tok> <tok id="w-74" nform="disposición">disposicion</tok> <tok id="w-75">de</tok> <tok id="w-76" nform="habitarse">havitarse</tok> <tok form="avreviaremos" id="w-77" nform="abreviaremos">avrevia<lb n="10" id="e-11"/>remos</tok> <tok id="w-78">nuestro</tok> <tok id="w-79" nform="viaje">viage</tok><tok id="w-80">.</tok>
<lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-81">Desde</tok> <tok id="w-82">que</tok> <tok id="w-83" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-84" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-85" nform="doy">doi</tok> <tok form="todas" id="w-86">to<lb n="12" id="e-13"/>das</tok> <tok id="w-87">las</tok> <tok id="w-88">tardes</tok> <tok id="w-89">un</tok> <tok id="w-90" nform="paseíto">paseito</tok> <tok id="w-91">por</tok> <tok id="w-92">el</tok> <tok id="w-93">campo</tok><tok id="w-430" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-94">pues</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-95">como</tok> <tok id="w-96">casi</tok> <tok id="w-97">todos</tok> <tok id="w-98">los</tok> <tok id="w-99" nform="días">dias</tok> <tok id="w-100">salen</tok> <tok id="w-101">a</tok> <tok id="w-102">cazar</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-103">Fernando</tok> <tok id="w-104">y</tok> <tok id="w-105" nform="Joaquín">Joaquin</tok><tok id="w-106">,</tok> <tok id="w-107">salimos</tok> <tok id="w-108" nform="a">ha</tok> <tok id="w-109">recibirlos</tok> <tok id="w-110">y</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-111">con</tok> <tok id="w-112">este</tok> <tok id="w-113">motivo</tok> <tok id="w-114">hago</tok> <tok id="w-115" nform="algún">algun</tok> <tok id="w-116" nform="ejercicio">egercicio</tok><tok id="w-431" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-117">pero</tok> <tok form="apesar" id="w-118">ape<lb n="16" id="e-17"/>sar</tok> <tok id="w-119">de</tok> <tok id="w-120">esto</tok> <tok id="w-121">no</tok> <tok id="w-122">tengo</tok> <tok id="w-123">ganas</tok> <tok id="w-124">de</tok> <tok id="w-125">comer</tok> <tok id="w-126">y</tok> <tok id="w-127">todo</tok> <tok id="w-128">lo</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-129">he</tok> <tok id="w-130">aborrecido</tok> <tok id="w-131">menos</tok> <tok id="w-132">algunas</tok> <tok id="w-133">otras</tok> <tok id="w-134">cosillas</tok><tok id="w-432" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-135">y</tok> <tok id="w-136">estas</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-137">las</tok> <tok id="w-138">hace</tok> <tok id="w-139">Antonia</tok> <tok id="w-140">por</tok> <tok id="w-141">ser</tok> <tok id="w-142">cosas</tok> <tok id="w-143">tan</tok> <tok id="w-144">sencillas</tok> <tok id="w-145">que</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-146">las</tok> <tok id="w-147">tomo</tok> <tok id="w-148">a</tok> <tok id="w-149">la</tok> <tok id="w-150">hora</tok> <tok id="w-151">que</tok> <tok id="w-152">tengo</tok> <tok id="w-153">un</tok> <tok id="w-154">poco</tok> <tok id="w-155">de</tok> <tok id="w-156">mas</tok> <pb n="1v" id="e-21" facs="FDEZDECORDOBA-0045-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-22"/> <tok id="w-157">apetito</tok><tok id="w-158" nform=".">;</tok> <tok id="w-159">Fernando</tok> <tok id="w-160">me</tok> <tok id="w-161">cuida</tok> <tok id="w-162">mucho</tok> <tok id="w-163">y</tok> <tok id="w-164">me</tok> <tok id="w-165">hace</tok> <lb n="2" id="e-23"/> <tok id="w-166">comer</tok> <tok id="w-167">aunque</tok> <tok id="w-168">no</tok> <tok id="w-169">tenga</tok> <tok id="w-170" nform="disposición">disposicion</tok> <tok id="w-171">para</tok> <tok id="w-172">ello</tok> <tok id="w-173">y</tok> <tok id="w-174">lo</tok> <lb n="2" id="e-24"/> <tok id="w-175">mismo</tok> <tok id="w-176">Mercedes</tok><tok id="w-177">,</tok> <tok id="w-178">que</tok> <tok id="w-179">es</tok> <tok id="w-180">la</tok> <tok id="w-181">misma</tok> <tok id="w-182">amabilidad</tok><tok id="w-183">.</tok>
<lb n="3" id="e-25"/> <tok id="w-184" nform="Doy">Doi</tok> <tok id="w-185">a</tok> <tok id="w-186" nform="V.">V</tok> <tok id="w-187" nform="razón">razon</tok> <tok id="w-188">de</tok> <tok id="w-189">todo</tok> <tok id="w-190">esto</tok> <tok id="w-191">para</tok> <tok id="w-192">que</tok> <tok id="w-193">no</tok> <tok id="w-194">crea</tok> <lb n="4" id="e-26"/> <tok id="w-195">que</tok> <tok id="w-196">he</tok> <tok id="w-197">dejado</tok> <tok id="w-198">de</tok> <tok id="w-199">darla</tok> <tok id="w-200">cuenta</tok> <tok id="w-201">de</tok> <tok id="w-202">todo</tok> <tok id="w-203">lo</tok> <tok id="w-204">que</tok> <tok id="w-205">me</tok> <lb n="5" id="e-27"/> <tok id="w-206">pasa</tok> <tok id="w-207">y</tok> <tok id="w-208">mucho</tok> <add place="interlineado"><tok form="mas" id="w-209">mas</tok></add> <tok id="w-210">por</tok> <tok id="w-211">saber</tok> <tok id="w-212">el</tok> <tok id="w-213" nform="interés">interes</tok> <tok id="w-214">que</tok> <tok id="w-215">se</tok> <tok id="w-216">toma</tok> <tok id="w-217">por</tok> <lb n="6" id="e-28"/> <tok id="w-218">mi</tok> <tok id="w-219">salud</tok><tok id="w-220">.</tok>
<lb n="7" id="e-29"/> <tok id="w-221">Se</tok> <tok id="w-222">me</tok> <tok id="w-223">ha</tok> <tok id="w-224">olvidado</tok> <tok id="w-225">decirle</tok> <tok id="w-226">que</tok> <tok id="w-227">cuando</tok> <tok id="w-228">la</tok> <lb n="8" id="e-30"/> <tok id="w-229" nform="mamá">mama</tok> <tok id="w-230">de</tok> <tok id="w-231">Fernando</tok> <tok id="w-232" nform="ha">á</tok> <tok id="w-233">estado</tok> <tok id="w-234" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-235">me</tok> <tok id="w-236" nform="regaló">regalo</tok> <lb n="9" id="e-31"/> <tok id="w-237">un</tok> <tok id="w-238">aderezo</tok> <tok id="w-239">de</tok> <tok id="w-240">amatistas</tok> <tok id="w-241" nform="lindísimo">lindisimo</tok> <tok id="w-242">y</tok> <tok id="w-243">de</tok> <tok id="w-244">mucho</tok> <lb n="10" id="e-32"/> <tok id="w-245">gusto</tok><tok id="w-433" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-246" nform="Como">como</tok> <tok id="w-247">siempre</tok> <tok id="w-248">escribo</tok> <tok id="w-249">de</tok> <tok id="w-250">priesa</tok> <tok id="w-251">por</tok> <tok form="olvidarseme" id="w-252" nform="olvidárseme">olvidarse<lb n="11" id="e-33"/>me</tok> <tok id="w-253">los</tok> <tok id="w-254" nform="días">dias</tok> <tok id="w-255">y</tok> <tok id="w-256">la</tok> <tok id="w-257">hora</tok> <tok id="w-258">de</tok> <tok id="w-259">irse</tok> <tok id="w-260">el</tok> <tok id="w-261">correo</tok> <tok id="w-434" nform="–"><ee/></tok><tok id="w-262">pues</tok> <lb n="12" id="e-34"/> <tok id="w-263">estas</tok> <tok id="w-264">cosas</tok> <tok id="w-265" nform="están">estan</tok> <tok id="w-266" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-267" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-268" nform="extraviadas">estraviadas</tok><tok id="w-435" nform="–"><ee/></tok><tok id="w-436" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-269">no</tok> <tok id="w-270">le</tok> <tok id="w-271" nform="había">habia</tok> <lb n="13" id="e-35"/> <tok id="w-272">dicho</tok> <tok id="w-273">a</tok> <tok id="w-274" nform="V.">V</tok> <tok id="w-275">nada</tok> <tok id="w-276">sobre</tok> <tok id="w-277">este</tok> <tok id="w-278">regalo</tok><tok id="w-279">.</tok>
<lb n="14" id="e-36"/> <tok id="w-280">No</tok> <tok id="w-281">tengo</tok> <tok id="w-282" nform="más">mas</tok> <tok id="w-283">que</tok> <tok id="w-284">decir</tok> <tok id="w-285">a</tok> <tok id="w-286" nform="V.">V</tok> <tok id="w-287">sino</tok> <tok id="w-288">que</tok> <tok id="w-289">todos</tok> <tok id="w-290">me</tok> <tok id="w-291">encargan</tok> <tok id="w-292">le</tok> <tok id="w-293">dé</tok> <tok id="w-294">afectuosas</tok> <tok id="w-295" nform="expresiones">espresiones</tok> <tok id="w-296">y</tok> <tok id="w-297">lo</tok> <tok form="mismo" id="w-298">mis<lb n="16" id="e-37"/>mo</tok> <tok id="w-299">a</tok> <tok id="w-300">mi</tok> <tok id="w-301">querido</tok> <tok id="w-302">papá</tok> <tok id="w-303">al</tok> <tok id="w-304">que</tok> <tok id="w-305">se</tok> <tok id="w-306">las</tok> <tok id="w-307">dará</tok> <tok id="w-308">de</tok> <tok id="w-309">mi</tok> <lb n="17" id="e-38"/> <tok id="w-310">parte</tok> <tok id="w-311">e</tok> <tok id="w-312">igualmente</tok> <tok id="w-313">a</tok> <tok id="w-314">Guerra</tok> <tok id="w-315" nform="García">Garcia</tok> <tok id="w-316">mi</tok> <tok id="w-317">ama</tok> <tok id="w-318">y</tok> <tok id="w-319">su</tok> <lb n="18" id="e-39"/> <tok id="w-320">niña</tok> <tok id="w-321">Dolores</tok><tok id="w-437" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-322">y</tok> <tok id="w-323" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-324">de</tok> <tok id="w-325">casa</tok><tok id="w-438" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-326">y</tok> <tok id="w-327" nform="V.">V</tok> <tok id="w-328">no</tok> <tok id="w-329">dude</tok> <lb n="19" id="e-40"/> <tok id="w-330">que</tok> <tok id="w-331">la</tok> <tok id="w-332">quiere</tok> <tok id="w-333">de</tok> <tok id="w-334" nform="corazón">corazon</tok> <tok id="w-335">su</tok> <tok form="afecti" fform="afectisima" id="w-336" nform="afectísima">afecti<ex>sima</ex></tok> <tok id="w-337">hija</tok><tok id="w-439" nform=","><ee/></tok>
<signed><tok form="Carmen" id="w-338">Carmen</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="20" id="e-41"/> <tok id="w-339">P.D</tok><tok id="w-340">.</tok>
<lb n="21" id="e-42"/> <tok id="w-341" nform="Dispénseme">Dispenseme</tok> <tok id="w-342" nform="V.">V</tok> <tok id="w-343">lo</tok> <tok id="w-344">mal</tok> <tok id="w-345">escrita</tok> <tok id="w-346">de</tok> <tok id="w-347">esta</tok> <lb n="22" id="e-43"/> <tok id="w-348">pues</tok> <tok id="w-349">son</tok> <tok id="w-350">los</tok> <tok id="w-351" nform="avíos">havios</tok> <tok id="w-352">tan</tok> <tok id="w-353">malos</tok> <tok id="w-354">que</tok> <tok id="w-355">es</tok> <tok id="w-356">imposible</tok> <lb n="23" id="e-44"/> <tok id="w-357">escribir</tok> <tok id="w-358">bien</tok> <tok id="w-359">con</tok> <tok id="w-360">ellos</tok><tok id="w-440" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-361">Tenga</tok> <tok id="w-362" nform="V.">V</tok> <tok id="w-363">la</tok> <tok id="w-364">bondad</tok> <tok id="w-365">de</tok> <lb n="24" id="e-45"/> <tok id="w-366">decir</tok> <tok id="w-367">a</tok> <tok id="w-368">Aguilera</tok> <tok id="w-369">y</tok> <tok id="w-370">Pepito</tok> <tok form="etc" fform="etcétera" id="w-371">etc<ex>étera</ex></tok> <tok id="w-372">que</tok> <tok id="w-373">no</tok> <tok id="w-374">crean</tok> <tok id="w-375">me</tok> <pb n="2r" id="e-46" facs="FDEZDECORDOBA-0045-2r.jpg"/> <lb n="1" id="e-47"/> <tok id="w-376">olvido</tok> <tok id="w-377">de</tok> <tok id="w-378">ellos</tok><tok id="w-441" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-379">pues</tok> <tok id="w-380">aunque</tok> <tok id="w-381">no</tok> <tok id="w-382">les</tok> <tok id="w-383">nombro</tok> <tok id="w-384">es</tok> <lb n="2" id="e-48"/> <tok id="w-385">solo</tok> <tok id="w-386">por</tok> <tok id="w-387">no</tok> <tok id="w-388">cansar</tok> <tok id="w-389">con</tok> <tok id="w-390">la</tok> <tok id="w-391" nform="repetición">repeticion</tok> <tok id="w-392">de</tok> <tok id="w-393">tantos</tok> <lb n="3" id="e-49"/> <tok id="w-394">como</tok> <tok id="w-395">son</tok><tok id="w-442" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-396">pues</tok> <tok id="w-397" nform="sería">seria</tok> <tok id="w-398">menester</tok> <tok id="w-399">estar</tok> <tok id="w-400">una</tok> <tok id="w-401">hora</tok> <tok form="escribiendo" id="w-402">es<lb n="4" id="e-50"/>cribiendo</tok> <tok id="w-403">para</tok> <tok id="w-404">ponerlos</tok> <tok id="w-405">a</tok> <tok id="w-406">todos</tok><tok id="w-407">.</tok>
<tok id="w-408">Cristóbal</tok> <tok id="w-409">Fernández</tok> <tok id="w-410">de</tok> <tok id="w-411">Córdoba</tok> <tok id="w-412">Rojas</tok> <tok id="w-413">y</tok> <tok id="w-414">Valle</tok><tok id="w-415">,</tok> <tok id="w-416">su</tok> <tok id="w-417">esposa</tok><tok id="w-418">,</tok> <tok id="w-419">a</tok> <tok id="w-420">su</tok> <tok id="w-421">padre</tok> <tok id="w-422">el</tok> <tok id="w-423">conde</tok> <tok id="w-424">de</tok> <tok id="w-425">Luque</tok><tok id="w-426" nform=".">:</tok>
</text>

</TEI>
