<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Fernández Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">H15corpus</idno><idno type="corpus-num">Independencia-0002</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, ESTADO,  3099</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta de amistad donde la autora escribe sobre su situación actual y sobre la actuación francesa en la guerra.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="">s.a./08/11</origDate><origPlace><placeName>s.l.</placeName><region type="province"/><country/><geo/></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName/></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>, s.l.</location><geo/></placeName><persName><name/><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Joaquín</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="INDEPENDENCIA-0002-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Hoy">Oy</tok> <tok id="w-2">11</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok form="Agto" fform="Agosto" id="w-4" nform="agosto">Ag<ex>os</ex>to</tok><tok id="w-363" nform="."><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5">Querido</tok> <tok form="Joaqn" fform="Joaquin" id="w-6" nform="Joaquín">Joaq<ex>ui</ex>n</tok><tok id="w-7">:</tok> <tok id="w-8">Estamos</tok> <tok id="w-9">buenos</tok><tok id="w-364" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-10">disfrutamos</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-11">tranquilidad</tok> <tok id="w-12">y</tok> <tok id="w-13">ganas</tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok id="w-15">comer</tok><tok id="w-365" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-16">que</tok> <tok id="w-17">no</tok> <tok id="w-18">falta</tok><tok id="w-366" nform=","><ee/></tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-19" nform="bendito">vendito</tok> <tok id="w-20">Dios</tok><tok id="w-367" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-21">lo</tok> <tok id="w-22" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-23">este</tok> <tok id="w-24" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-25">lo</tok> <tok id="w-26" nform="compondrá">compondra</tok><tok id="w-368" nform="."><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-27">Ayer</tok> <tok id="w-28">llegaron</tok> <tok id="w-29">dos</tok> <tok id="w-30">coches</tok> <tok id="w-31">de</tok> <tok id="w-32">casa</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-33">con</tok> <tok id="w-34">unas</tok> <tok id="w-35">señoras</tok><tok id="w-36">,</tok> <tok id="w-37">supongo</tok> <tok id="w-38">llenas</tok> <tok id="w-39">de</tok> <tok id="w-40">miedo</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-41">pues</tok> <tok id="w-42">no</tok> <tok id="w-43" nform="hay">ai</tok> <tok id="w-44">motivo</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-45">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-46">otra</tok> <tok id="w-47">cosa</tok><tok id="w-48" nform=".">,</tok> <tok id="w-49" nform="Yo">yo</tok> <tok id="w-50">nada</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-51">quiero</tok> <tok id="w-52">oir</tok><tok id="w-53">,</tok> <tok id="w-54">pues</tok> <tok id="w-55">dentro</tok> <tok id="w-56">de</tok> <tok id="w-57">poco</tok> <tok id="w-58">tiempo</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-59" nform="sabrán">sabran</tok> <tok id="w-60">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-61">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-62">es</tok> <tok id="w-63">una</tok> <tok id="w-64">mala</tok> <tok id="w-65" nform="madrastra">madrasta</tok><tok id="w-66">.</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-67">Como</tok> <tok id="w-68">hace</tok> <tok id="w-69">tanto</tok> <tok id="w-70">calor</tok><tok id="w-71">,</tok> <tok id="w-72">y</tok> <tok id="w-73">por</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-74">si</tok> <tok id="w-75" nform="acaso">á caso</tok><tok id="w-77">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-78">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-79">no</tok> <tok id="w-80">lo</tok> <tok id="w-81">espero</tok><tok id="w-82">,</tok> <tok id="w-83">he</tok> <tok id="w-84">comprado</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-85">una</tok> <tok id="w-86">silla</tok> <tok id="w-87">de</tok> <tok id="w-88" nform="porta">Porta</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-89">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-90" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-91">si</tok> <tok id="w-92">se</tok> <tok id="w-93">quiere</tok><tok id="w-94">,</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-95">en</tok> <tok id="w-96">el</tok> <tok id="w-97" nform="carro">caro</tok> <tok id="w-98">de</tok> <tok id="w-99" nform="romería">Romeria</tok><tok id="w-100">,</tok> <tok id="w-101" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-102">temporal</tok><tok id="w-103" nform=".">,</tok> <tok id="w-370" nform="¡"><ee/></tok><tok id="w-104" nform="Vente">bente</tok><tok id="w-371" nform=","><ee/></tok><tok id="w-369"><ee/></tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-105">que</tok> <tok id="w-106">la</tok> <tok id="w-107">correremos</tok> <tok id="w-108">por</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-109" nform="donde">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-110" nform="--">de</tok> <tok id="w-111">Dios</tok> <tok id="w-112">nos</tok> <tok id="w-113">ayude</tok><tok id="w-372" nform="!"><ee/></tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-114" nform="Además">ademas</tok><tok id="w-373" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-115">tengo</tok> <tok id="w-116">mula</tok> <tok id="w-117">y</tok> <tok id="w-118">caballo</tok><tok id="w-119" nform=",">;</tok> <tok form="Amgo" fform="Amigo" id="w-120" nform="amigo">Am<ex>i</ex>go</tok> <tok id="w-121">pobre</tok><tok id="w-374" nform=","><ee/></tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-122">pero</tok> <tok id="w-123">se</tok> <tok id="w-124">gasta</tok> <tok id="w-125">con</tok> <tok id="w-126" nform="honra">onrra</tok><tok id="w-127">,</tok> <tok id="w-128">y</tok> <tok id="w-129">en</tok> <tok id="w-130">tales</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-131">ocasiones</tok> <tok id="w-132">largo</tok> <tok id="w-133">y</tok> <tok id="w-134">tendido</tok><tok id="w-135" nform=".">,</tok> <tok id="w-136" nform="Tenemos">tenemos</tok> <tok form="Amtad" fform="Amistad" id="w-137" nform="amistad">Am<ex>is</ex>tad</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-138">en</tok> <tok id="w-139">Burgos</tok> <tok id="w-140">y</tok> <tok id="w-141">Bayona</tok><tok id="w-375" nform=","><ee/></tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-142">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-143">nos</tok> <tok id="w-144" nform="servirán">serviran</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-145">con</tok> <tok id="w-146">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-147">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-148">necesitemos</tok><tok id="w-149" nform=".">,</tok> <tok id="w-150" nform="Dile">dile</tok> <tok id="w-151">a</tok> <tok id="w-152" nform="Perico">perico</tok> <tok id="w-153">lo</tok> <pb n="1v" id="e-21" facs="INDEPENDENCIA-0002-1v.jpg"/><lb n="1" id="e-22"/> <tok id="w-154">mismo</tok><tok id="w-155" nform=".">;</tok> <tok id="w-156">Nada</tok> <tok id="w-157">dudo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-158">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-159">luego</tok> <tok id="w-160">entre</tok> <lb n="2" id="e-23"/> <tok id="w-161">un</tok> <tok form="exto" fform="exercito" id="w-162" nform="ejército">ex<ex>erci</ex>to</tok> <tok id="w-163">de</tok> <tok id="w-164">100</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-165">d</tok></del> <tok form="hombs" fform="hombres" id="w-166">homb<ex>re</ex>s</tok> <tok id="w-167">y</tok> <tok id="w-168">20</tok> <tok id="w-169">de</tok> <tok form="Cavalleria" id="w-170" nform="caballería">Cava<lb n="3" id="e-24"/>lleria</tok><tok id="w-376" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-171" nform="Se">se</tok> <tok id="w-172">han</tok> <tok id="w-173">comunicado</tok> <tok id="w-174" nform="a esta">aesta<dtok id="d-174-1" form="a"/><dtok id="d-174-2" form="esta"/></tok> <lb n="4" id="e-25"/> <tok form="Yntenda" fform="Yntendencia" id="w-175" nform="intendencia">Yntend<ex>enci</ex>a</tok> <tok id="w-176">las</tok> <tok form="ordens" fform="ordenes" id="w-177" nform="órdenes">orden<ex>e</ex>s</tok> <tok id="w-178" nform="entre ellos">entrellos<dtok id="d-178-1" form="entre"/><dtok id="d-178-2" form="ellos"/></tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-179">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-180" nform="víveres">viveres</tok><tok id="w-377" nform=";"><ee/></tok> <lb n="5" id="e-26"/> <tok id="w-181">entonces</tok> <tok id="w-182">los</tok> <tok id="w-183" nform="de la">dela<dtok id="d-183-1" form="de"/><dtok id="d-183-2" form="la"/></tok> <tok id="w-184">carreriña</tok> <tok id="w-185">de</tok> <tok id="w-186" nform="un">vn</tok> <tok id="w-187">can</tok><tok id="w-378" nform=","><ee/></tok> <lb n="6" id="e-27"/> <tok id="w-188">los</tok> <tok id="w-189">favigusios</tok><tok id="w-379" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-190">y</tok> <tok id="w-191">los</tok> <tok id="w-192" nform="amigos">Amigos</tok> <tok id="w-193">de</tok> <tok id="w-194">Jerez</tok><tok id="w-380" nform=","><ee/></tok> <lb n="7" id="e-28"/> <tok id="w-195">y</tok> <tok id="w-196">los</tok> <tok id="w-197" nform="chorizos">chorisos</tok> <tok id="w-198">para</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-199" nform="qué">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-200" nform="aire">haire</tok> <tok id="w-201">llevan</tok> <lb n="8" id="e-29"/> <tok id="w-202">y</tok> <tok id="w-203" nform="qué">que</tok> <tok id="w-204">tal</tok><tok id="w-205">,</tok> <tok id="w-206">no</tok> <tok id="w-207" nform="pegarán">pegaran</tok> <tok id="w-208">en</tok> <tok id="w-209">la</tok> <tok id="w-210" nform="sopa">Sopa</tok> <tok id="w-211">buen</tok> <lb n="9" id="e-30"/> <tok id="w-212">busico</tok> <tok id="w-213">los</tok> <tok id="w-214">valencianitos</tok><tok id="w-215">;</tok> <tok id="w-216">y</tok> <tok id="w-217" nform="haya">aya</tok> <tok id="w-218">buena</tok> <lb n="10" id="e-31"/> <tok id="w-219" nform="veo">beo</tok> <tok id="w-220">yo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-221">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-222">se</tok> <tok id="w-223">les</tok> <tok id="w-224">prepara</tok><tok id="w-225">.</tok> <lb n="11" id="e-32"/> <tok id="w-226">El</tok> <tok id="w-227">nueve</tok> <tok id="w-228">te</tok> <tok id="w-229" nform="hablo">ablo</tok> <tok id="w-230" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-231">de</tok> <tok id="w-232">una</tok> <lb n="12" id="e-33"/> <tok id="w-233" nform="batalla">Batalla</tok> <tok id="w-234">y</tok> <tok id="w-235">que</tok> <tok id="w-236">los</tok> <tok id="w-237" nform="bravos">Bravos</tok> <tok id="w-238">franceses</tok> <lb n="13" id="e-34"/> <tok id="w-239" nform="iban">hiban</tok> <tok id="w-240">siguiendo</tok> <tok id="w-241">en</tok> <tok id="w-242">derrota</tok> <tok id="w-243" nform="a los">álos<dtok id="d-243-1" form="a "/><dtok id="d-243-2" form="los"/></tok> <tok id="w-244" nform="isleños">Ysleños</tok> <lb n="14" id="e-35"/> <tok id="w-245">y</tok> <tok id="w-246">se</tok> <tok id="w-247" nform="aseguraba">asegurava</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-248">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-249">por</tok> <tok id="w-250">una</tok> <tok id="w-251">y</tok> <tok id="w-252">otra</tok> <tok id="w-253">parte</tok> <lb n="15" id="e-36"/> <tok id="w-254" nform="había">havia</tok> <tok id="w-255" nform="habido">avido</tok> <tok id="w-256">gran</tok> <tok id="w-257" nform="pérdida">perdida</tok><tok id="w-258">.</tok> <lb n="16" id="e-37"/> <tok id="w-259">Los</tok> <tok id="w-260">de</tok> <tok id="w-261">la</tok> <tok id="w-262">Marina</tok> <tok id="w-263">no</tok> <tok id="w-264">se</tok> <lb n="17" id="e-38"/> <tok id="w-265" nform="sabe">save</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-266">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-267">hayan</tok> <tok id="w-268">salido</tok> <tok id="w-269">del</tok> <tok id="w-270" nform="Carballón">Carvayon</tok><tok id="w-271">,</tok> <lb n="18" id="e-39"/> <tok id="w-272">los</tok> <tok id="w-273" nform="llanos">Llanos</tok> <tok id="w-274">de</tok> <tok id="w-275">Castilla</tok><tok id="w-276">,</tok> <tok id="w-277" nform="tenían">tenian</tok> <tok id="w-278" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-279">pocos</tok> <lb n="19" id="e-40"/> <tok id="w-280">escondiditas</tok><tok id="w-281">.</tok> <tok id="w-282">Tu</tok> <tok id="w-283">te</tok> <tok id="w-284">quejas</tok> <pb n="2r" id="e-41" facs="INDEPENDENCIA-0002-2r.jpg"/><lb n="1" id="e-42"/> <tok form="qe" fform="que" id="w-285">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-286">no</tok> <tok id="w-287">te</tok> <tok id="w-288">escribo</tok><tok id="w-289">,</tok> <tok id="w-290">y</tok> <tok id="w-291">yo</tok> <tok id="w-292">digo</tok> <tok id="w-293">que</tok> <lb n="2" id="e-43"/> <tok id="w-294">los</tok> <tok id="w-295">dos</tok> <tok id="w-296">soy</tok> <tok id="w-297" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-298">porras</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-299">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-300">poner</tok> <lb n="3" id="e-44"/> <tok id="w-301">dos</tok> <tok id="w-302">letras</tok> <tok id="w-303">al</tok> <tok id="w-304">aire</tok><tok id="w-305">,</tok> <tok id="w-306">o</tok> <tok id="w-307">mandarlo</tok> <tok id="w-308" nform="a">á</tok> <tok form="estevan" id="w-309" nform="Esteban">es<lb n="4" id="e-45"/>tevan</tok> <tok id="w-310">a</tok> <tok id="w-311">quien</tok> <tok id="w-312" nform="darás">daras</tok> <tok id="w-313">mis</tok> <tok id="w-314" nform="cariños">Cariños</tok><tok id="w-315" nform=".">,</tok> <tok id="w-316" nform="Yo">yo</tok> <tok id="w-317">deseo</tok> <lb n="5" id="e-46"/> <tok id="w-318" nform="saber">saver</tok> <tok id="w-319">de</tok> <tok id="w-320" nform="vosotros">bosotros</tok> <tok id="w-321">con</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-322">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-323">si</tok> <del type="tachado"/> <tok id="w-324">no</tok> <tok id="w-325">me</tok> <lb n="6" id="e-47"/> <tok id="w-326">dices</tok> <tok id="w-327">si</tok> <tok id="w-328" nform="estáis">estais</tok> <tok id="w-329">buenos</tok> <tok id="w-330">no</tok> <tok id="w-331">te</tok> <tok id="w-332" nform="diré">dire</tok> <lb n="7" id="e-48"/> <tok id="w-333">nada</tok><tok id="w-334">,</tok> <tok id="w-335">y</tok> <tok id="w-336">no</tok> <tok id="w-337" nform="faltará">faltara</tok> <tok id="w-338" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-339">luego</tok> <tok id="w-340">qué</tok><tok id="w-381" nform="."><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-49"/> <tok id="w-341">Os</tok> <tok id="w-342">saludo</tok> <tok id="w-343">con</tok> <tok id="w-344">la</tok> <tok id="w-345" nform="más">mas</tok> <tok form="distinguida" id="w-346">dis<lb n="9" id="e-50"/>tinguida</tok> <tok id="w-347" nform="amistrad">Amistad</tok> <tok id="w-348">de</tok> <tok id="w-349" nform="cariño">Cariño</tok> <tok id="w-350">de</tok> <lb n="10" id="e-51"/> <tok id="w-351">tu</tok> <tok id="w-352" nform="amante">Amante</tok><tok id="w-353">.</tok>
<lb n="11" id="e-52"/> <signed><tok form="Zambonba" id="w-354" nform="Zambomba">Zambonba</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="12" id="e-53"/> <tok id="w-355">Que</tok> <tok id="w-356">dice</tok> <tok id="w-357">Garrido</tok> <lb n="13" id="e-54"/> <tok id="w-358">nuestro</tok> <tok id="w-359">don</tok> <tok id="w-360" nform="Dámaso">Damaso</tok><tok id="w-361">;</tok> <tok id="w-362">expresiones</tok>
</text>

</TEI>
