<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Fernández Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">H15corpus</idno><idno type="corpus-num">Independencia-0021</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, ESTADO,  3091</idno></msIdentifier><msContents><summary>María Antonia de Burrau escribe a Jose preocupándose por su situación laboral. La autora le cuenta que ha asistido a un baile en el que existía tensión entre los calificados como afrancesados y el resto de invitados.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1810">1810/03/04</origDate><origPlace><placeName>Toledo</placeName><region type="province">Castilla-La Mancha</region><country>España</country><geo>39.866667, -4.033333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>María Antonia de Burrau</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Toledo</location><geo>39°52′00″N, 4°02′00″O</geo></placeName><persName><name>María Antonia de Burrau</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Josef Neros</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="INDEPENDENCIA-0021-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Toledo</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-2">Madrid</tok></del> <tok id="w-3">4</tok> <tok id="w-4">de</tok> <tok id="w-5" nform="marzo">Marzo</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7">1810</tok><tok id="w-241" nform="."><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-8">Mi</tok> <tok id="w-9" nform="querido">Querido</tok> <tok id="w-10" nform="nuero">Nueros</tok><tok id="w-11" nform=":">.</tok> <tok id="w-12" nform="he recibido">erecibido<dtok id="d-12-1" form="e" nform="he"/><dtok id="d-12-2" form="recibido"/></tok> <tok id="w-13">su</tok> <tok id="w-14">apreciable</tok> <tok id="w-15">carta</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-16">del</tok> <tok id="w-17">19</tok> <tok id="w-18">con</tok> <tok id="w-19">gusto</tok> <tok id="w-20">por</tok> <tok id="w-21" nform="ver">ber</tok> <tok id="w-22">en</tok> <tok id="w-23">ella</tok> <tok id="w-24">disfruta</tok> <tok id="w-25" nform="Vm.">Vm</tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27">salud</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-28">y</tok> <tok id="w-29">siento</tok> <tok id="w-30">le</tok> <tok id="w-31">molesten</tok> <tok id="w-32">a</tok> <tok id="w-33" nform="Vm.">Vm</tok> <tok id="w-34">con</tok> <tok id="w-35">tanto</tok> <tok id="w-36">trabajo</tok><tok id="w-37" nform=".">,</tok> <tok id="w-38" nform="Creo">creo</tok> <tok id="w-39">este</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-40" nform="se aliviará">sehalibiara<dtok id="d-40-1" form="se"/><dtok id="d-40-2" form="halibiara" nform="aliviará"/></tok> <tok id="w-41">porque</tok> <tok id="w-42" nform="va">ba</tok> <tok id="w-43">otro</tok> <tok id="w-44">oficial</tok><tok id="w-45" nform="--">,</tok> <tok id="w-46">que</tok> <tok id="w-47" nform="salió">salio</tok> <tok id="w-48">de</tok> <tok form="Madrid" id="w-49">Ma<lb n="6" id="e-7"/>drid</tok> <tok id="w-50" nform="cuando">quando</tok> <tok id="w-51">yo</tok> <tok id="w-52" nform="hailo oído">hailoido<dtok id="d-52-1" nform="hailo"/><dtok id="d-52-2" nform="oído"/></tok> <tok id="w-53">con</tok> <tok id="w-54">nosotras</tok> <tok id="w-55">hasta</tok> <tok id="w-56" nform="aquí">aqui</tok><tok id="w-57" nform=";">.</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-58" nform="tardará">tardara</tok> <tok id="w-59">en</tok> <tok id="w-60">llegar</tok> <tok id="w-61">porque</tok> <tok id="w-62" nform="va">ba</tok> <tok id="w-63">con</tok> <tok id="w-64">tropa</tok><tok id="w-65">.</tok> <tok id="w-66" nform="Hise">hise</tok> <tok id="w-67">mi</tok> <tok id="w-68" nform="viaje">biage</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-69" nform="con toda">contoda<dtok id="d-69-1" form="con"/><dtok id="d-69-2" form="toda"/></tok> <tok id="w-70">felicidad</tok><tok id="w-71" nform=",">.</tok> <tok id="w-72">y</tok> <tok id="w-73">me</tok> <tok id="w-74" nform="va">ba</tok> <tok id="w-75">bien</tok> <tok id="w-76" nform="aquí">aqui</tok><tok id="w-77" nform=";">.</tok> <tok id="w-78">hace</tok> <tok id="w-79">4</tok> <tok id="w-80" nform="días">dias</tok> <tok id="w-81">que</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-82" nform="llegué">llege</tok><tok id="w-83" nform=".">,</tok> <tok id="w-84" nform="Antes">antes</tok> <tok id="w-85">de</tok> <tok id="w-86">salir</tok> <tok id="w-87">de</tok> <tok id="w-88">Madrid</tok> <tok id="w-89" nform="escribí">escribi</tok> <tok id="w-90">a</tok> <tok id="w-91" nform="Vm.">Vm</tok> <tok id="w-92">de</tok> <tok id="w-93">mi</tok> <tok form="benida" id="w-94" nform="venida">be<lb n="10" id="e-11"/>nida</tok><tok id="w-95">,</tok> <tok id="w-96">y</tok> <tok id="w-97">que</tok> <tok id="w-98">desde</tok> <tok id="w-99" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-100" nform="escribiría">escribiria</tok><tok id="w-101">,</tok> <tok id="w-102">para</tok> <tok id="w-103" nform="corresponder">coresponder</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-104">como</tok> <del type="tachado"/> <tok id="w-105">debo</tok><tok id="w-106">.</tok> <tok id="w-107" nform="Ayer">aier</tok> <tok id="w-108" nform="tuvimos">tubimos</tok> <tok id="w-109">baile</tok> <tok id="w-110">de</tok> <tok form="mascaras" id="w-111" nform="máscaras">mas<lb n="12" id="e-13"/>caras</tok> <tok id="w-112">en</tok> <tok id="w-113">el</tok> <tok id="w-114">teatro</tok><tok id="w-115">,</tok> <tok id="w-116">no</tok> <tok id="w-117" nform="vino">bino</tok> <tok id="w-118">hacer</tok> <tok id="w-119">ni</tok> <tok id="w-120">de</tok> <tok id="w-121">uno</tok><tok id="w-122" nform="--">,</tok> <tok id="w-123">ni</tok> <tok id="w-124">de</tok> <tok id="w-125">otro</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-126">por</tok> <tok id="w-127">estar</tok> <tok id="w-128" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-129">mal</tok> <tok id="w-130">dispuesto</tok><tok id="w-131">.</tok> <tok id="w-132" nform="Bailamos">bailamos</tok> <tok id="w-133">poco</tok><tok id="w-134">,</tok> <tok id="w-135">por</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-136">falta</tok> <tok id="w-137">de</tok> <tok id="w-138">mujeres</tok><tok id="w-139">,</tok> <tok id="w-140">y</tok> <tok id="w-141">porque</tok> <tok id="w-142">no</tok> <tok id="w-143" nform="habrán">habran</tok> <tok id="w-144">querido</tok> <tok form="ygualarse" id="w-145" nform="igualarse">ygua<lb n="15" id="e-16"/>larse</tok> <tok id="w-146" nform="a nosotras">anosotras<dtok id="d-146-1" form="a"/><dtok id="d-146-2" form="nosotras"/></tok> <tok id="w-147">que</tok> <tok id="w-148">somos</tok> <tok id="w-149">traidoras</tok><tok id="w-150">,</tok> <tok id="w-151" nform="según">segun</tok> <tok id="w-152">su</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-153">modo</tok> <tok id="w-154">de</tok> <tok id="w-155">pensar</tok><tok id="w-156">.</tok> <tok id="w-157" nform="Las">las</tok> <tok id="w-158">noticias</tok> <tok id="w-159">de</tok> <tok id="w-160">mis</tok> <tok id="w-161">hermanos</tok> <tok id="w-162" nform="se las">selas<dtok id="d-162-1" form="se"/><dtok id="d-162-2" form="las"/></tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-163" nform="escribí">escribi</tok><tok id="w-164" nform="--">,</tok> <tok id="w-165">luego</tok> <tok id="w-166">que</tok> <tok id="w-167">supe</tok> <tok id="w-168">de</tok> <tok id="w-169">ellos</tok><tok id="w-170" nform=".">,</tok> <tok id="w-171" nform="Me">me</tok> <tok id="w-172">parece</tok> <tok id="w-173" nform="imposible">yn posible</tok> <tok id="w-175">que</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-176" nform="Vm.">Vm</tok> <tok id="w-177">no</tok> <tok id="w-178">las</tok> <tok id="w-179">sepa</tok><tok id="w-180">,</tok> <tok id="w-181" nform="siempre">sienpre</tok> <tok id="w-182">estado</tok> <tok id="w-183" nform="en que">enque<dtok id="d-183-1" form="en"/><dtok id="d-183-2" form="que"/></tok><tok id="w-242" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-184">como</tok> <tok id="w-185">son</tok> <tok id="w-186">malas</tok><tok id="w-243" nform=","><ee/></tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-187">no</tok> <tok id="w-188" nform="me las">melas<dtok id="d-188-1" form="me"/><dtok id="d-188-2" form="las"/></tok> <tok id="w-189" nform="escribiría">escribiria</tok><tok id="w-190">,</tok> <tok id="w-191" nform="con todo">contodo<dtok id="d-191-1" form="con"/><dtok id="d-191-2" form="todo"/></tok> <tok id="w-192">que</tok> <tok id="w-193">le</tok> <tok id="w-194" nform="encargué">encarge</tok> <tok id="w-195">que</tok> <tok form="melas" id="w-196" nform="me las">me<lb n="20" id="e-21"/>las<dtok id="d-196-1" form="me"/><dtok id="d-196-2" form="las"/></tok> <tok id="w-197" nform="dijera">digera</tok> <tok id="w-198">de</tok> <tok id="w-199">todos</tok> <tok id="w-200">modos</tok> <tok id="w-201">para</tok> <tok id="w-202">no</tok> <tok id="w-203">estar</tok> <tok id="w-204" nform="engañada">en gañada</tok><tok id="w-244" nform="."><ee/></tok> <pb n="1v" id="e-22" facs="INDEPENDENCIA-0021-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-23"/> <tok id="w-206" nform="En">en</tok> <tok id="w-207">punto</tok> <tok id="w-208">de</tok> <tok id="w-209">noticias</tok> <tok id="w-210">nada</tok> <tok id="w-211" nform="se oye">seoie<dtok id="d-211-1" form="se"/><dtok id="d-211-2" form="oie" nform="oye"/></tok> <tok id="w-212" nform="aquí">aqui</tok><tok id="w-213" nform=".">,</tok> <tok id="w-214" nform="No sigo">nosigo<dtok id="d-214-1" form="No"/><dtok id="d-214-2" form="sigo"/></tok> <tok id="w-215">escribiendo</tok> <lb n="2" id="e-24"/> <tok id="w-216">porque</tok> <tok id="w-217">no</tok> <tok id="w-218">tengo</tok> <tok id="w-219" nform="tiempo">tienpo</tok><tok id="w-220">.</tok> <tok id="w-221" nform="Reciba">reciba</tok> <tok id="w-222" nform="Vm.">Vm</tok> <tok id="w-223" nform="expreciones">espreciones</tok> <tok id="w-224">de</tok> <tok id="w-225">Perico</tok> <lb n="3" id="e-25"/> <tok id="w-226">y</tok> <tok id="w-227">no</tok> <tok id="w-228" nform="deje">dege</tok> <tok id="w-229">de</tok> <tok id="w-230">disponer</tok> <tok id="w-231">del</tok> <tok id="w-232">cariño</tok> <tok id="w-233">de</tok> <tok id="w-234">su</tok> <tok id="w-235" nform="verdadera">berdadera</tok> <tok id="w-236">amiga</tok><tok id="w-245" nform="."><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-26"/> <signed><tok form="Ma" fform="María" id="w-237">M<ex>arí</ex>a</tok> <tok id="w-238">Antonia</tok> <tok id="w-239">de</tok> <tok id="w-240">Burrau</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
