<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Fernández Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">H15corpus</idno><idno type="corpus-num">Independencia-0038</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, ESTADO,  3069</idno></msIdentifier><msContents><summary>Vicenta le escribe una carta de amor donde confiesa el gran cariño que le tiene, pero añade que está decepcionada y enfadada por no haberlo visto aún.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1811">1811/04/10</origDate><origPlace><placeName>Guadalajara</placeName><region type="province">Castilla-la Mancha</region><country>España</country><geo>0.633333, -3.166667</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Vicenta Fernández</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Guadalajara</location><geo>40°38′00″N, 3°10′00″O</geo></placeName><persName><name>Vicenta Fernández</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location/><geo/></placeName><persName><name>Carlos Mai</name><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="INDEPENDENCIA-0038-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Guadalaxa" fform="Guadalaxara" id="w-1" nform="Guadalajara">Guadalax<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok id="w-3" nform="abril">Abril</tok> <tok id="w-4">10</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1811</tok><tok id="w-215" nform="."><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-7">Mi</tok> <tok id="w-8">estimado</tok> <tok id="w-9">Carlos</tok> <tok id="w-10">y</tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok id="w-12">mi</tok> <tok id="w-13" nform="mayor">maior</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-14" nform="estimación">estimacion</tok><tok id="w-216" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-15" nform="Me">me</tok> <tok id="w-16" nform="alegraré">alegrare</tok> <tok id="w-17">esta</tok> <tok id="w-18">te</tok> <tok id="w-19" nform="halle">alle</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-20">con</tok> <tok id="w-21">la</tok> <tok id="w-22">cabal</tok> <tok id="w-23">salud</tok><tok id="w-24" nform="--">.</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-25">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-26">mi</tok> <tok id="w-27" nform="cariño">Cariño</tok> <tok id="w-28">te</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-29">desea</tok><tok id="w-30">.</tok> <tok id="w-31" nform="La">la</tok> <tok id="w-32" nform="mía">mia</tok> <tok id="w-33">es</tok> <tok id="w-34">buena</tok><tok id="w-217" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-35">a</tok> <tok id="w-36">Dios</tok> <tok form="gs" fform="gracias" id="w-37">g<ex>racia</ex>s</tok><tok id="w-218" nform=","><ee/></tok> <tok form="sienpre" id="w-38" nform="siempre">sien<lb n="6" id="e-7"/>pre</tok> <tok id="w-39">deseando</tok> <tok id="w-40" nform="ocasión">ocasion</tok> <tok form="enqe" fform="enque" id="w-41" nform="en que">enq<ex>u</ex>e<dtok id="d-41-1" form="en"/><dtok id="d-41-2" form="que"/></tok> <tok form="manifestarte" id="w-42">manifes<lb n="7" id="e-8"/>tarte</tok> <tok id="w-43">mi</tok> <tok id="w-44" nform="cariño">Cariño</tok><tok id="w-219" nform=","><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-45">sabiendo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-46">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-47">eres</tok> <tok id="w-48" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-49">solo</tok> <tok id="w-50">el</tok> <tok id="w-51">espejo</tok> <tok form="enqe" fform="enque" id="w-52" nform="en que">enq<ex>u</ex>e<dtok id="d-52-1" form="en"/><dtok id="d-52-2" form="que"/></tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-53">me</tok> <tok id="w-54">miro</tok><tok id="w-220" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-55" nform="Por">por</tok> <tok id="w-56">lo</tok> <tok id="w-57">mismo</tok> <tok id="w-58" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-59">con</tok> <tok id="w-60">grande</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok form="sentimto" fform="sentimiento" id="w-61">sentim<ex>ien</ex>to</tok><tok id="w-62">,</tok> <tok id="w-63">por</tok> <tok id="w-64">no</tok> <tok id="w-65">poder</tok> <tok id="w-66">estar</tok> <tok id="w-67">a</tok> <tok id="w-68">tu</tok> <tok id="w-69">lado</tok><tok id="w-221" nform=","><ee/></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-70">sol</tok> <tok id="w-71" nform="mío">mio</tok><tok id="w-222" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-72">cariño</tok><tok id="w-223" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-73" nform="amante">Amante</tok><tok id="w-224" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-74" nform="lucero">Lucero</tok> <tok id="w-75">de</tok> <tok id="w-76">la</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-77">mañana</tok><tok id="w-225" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-78">prenda</tok> <tok id="w-79">por</tok> <tok id="w-80">quien</tok> <tok id="w-81">suspiro</tok><tok id="w-226" nform=","><ee/></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-82">chico</tok> <tok id="w-83">de</tok> <tok id="w-84">mi</tok> <tok id="w-85" nform="corazón">corazon</tok><tok id="w-227" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-86" nform="Desearé">deseare</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-87">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-88">esta</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-89" nform="próxima">Prosima</tok> <tok id="w-90" nform="Pascua">Pasqua</tok> <tok id="w-91">te</tok> <tok id="w-92" nform="diviertas">dibiertas</tok> <tok id="w-93">en</tok> <tok id="w-94">la</tok> <tok form="tierra" id="w-95">tier<lb n="15" id="e-16"/>ra</tok><tok id="w-228" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-96" nform="Memorias">memorias</tok> <tok id="w-97">de</tok> <tok id="w-98">mi</tok> <tok id="w-99" nform="padre">Padre</tok> <tok id="w-100">y</tok> <tok id="w-101">mi</tok> <tok form="Madr" id="w-102">Madr[<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-17"/></tok><tok id="w-229" nform="["><ee/></tok><tok id="w-230" nform="*"><ee/></tok><tok id="w-103">]</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-104">y</tok> <tok id="w-105" nform="mías">mias</tok> <tok id="w-106" nform="recibirás">reciberas</tok> <tok id="w-107">a</tok> <tok id="w-108">tu</tok> <gap reason="ilegible" id="e-19"/> <add place="interlineado"><tok form="Bicenta" id="w-109" nform="Vicenta">Bicenta</tok></add>
<pb n="1v" id="e-20" facs="INDEPENDENCIA-0038-1v.jpg"/> <lb n="1" id="e-21"/> <tok id="w-110" nform="y">i</tok> <tok id="w-111">las</tok> <tok id="w-112" nform="recibirás">recibiras</tok> <tok id="w-113">de</tok> <tok id="w-114">Benita</tok> <tok id="w-115" nform="y">i</tok> <tok id="w-116" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-117">las</tok> <tok id="w-118" nform="darás">daras</tok> <lb n="2" id="e-22"/> <tok id="w-119">de</tok> <tok id="w-120" nform="Agustín">Agustin</tok><tok id="w-231" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-121" nform="Le">le</tok> <tok id="w-122" nform="dirás">diras</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-123">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-124">no</tok> <tok id="w-125">hable</tok> <tok id="w-126">con</tok> <tok id="w-127">Pedro</tok> <lb n="3" id="e-23"/> <tok id="w-128">ni</tok> <tok id="w-129">con</tok> <tok id="w-130" nform="ningún">ningun</tok> <tok id="w-131">camarada</tok> <tok id="w-132">cosas</tok> <tok id="w-133">de</tok> <tok id="w-134">esta</tok> <tok form="qete" fform="quete" id="w-135" nform="que te">q<ex>u</ex>ete<dtok id="d-135-1" form="que"/></tok><tok form="ngas" id="w-136">ngas</tok><lb n="4" id="e-24"/> <tok id="w-137">atadas</tok> <tok id="w-138">ni</tok> <tok id="w-139" nform="hable">able</tok> <tok id="w-140">con</tok> <tok id="w-141">mi</tok> <tok form="Aa" fform="Amiga" id="w-142" nform="amiga">A<ex>mig</ex>a</tok> <lb n="5" id="e-25"/> <tok id="w-143">Benita</tok> <tok id="w-144">Arriaga</tok><tok id="w-232" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-145" nform="Adiós">aDios</tok><tok id="w-146">,</tok> <tok id="w-147" nform="adiós">a Dios</tok><tok id="w-149">,</tok> <tok id="w-150" nform="adiós">a Dios</tok><tok id="w-233" nform=","><ee/></tok> <tok form="Agustin" id="w-152" nform="Agustín">Agus<lb n="6" id="e-26"/>tin</tok><tok id="w-234" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-153" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-154">tan</tok> <tok id="w-155" nform="triste">tryste</tok> <tok id="w-156" nform="y">i</tok> <tok id="w-157">enojada</tok> <tok id="w-158">por</tok> <tok id="w-159">no</tok> <tok form="haberte" id="w-160">ha<lb n="7" id="e-27"/>berte</tok> <tok id="w-161" nform="visto">bisto</tok><tok id="w-235" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-162" nform="Si">si</tok> <tok id="w-163" nform="hace">aze</tok> <tok id="w-164">es</tok> <tok form="porqe" fform="porque" id="w-165">porq<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-166">no</tok> <tok id="w-167" nform="has">as</tok> <tok form="querdo" fform="querido" id="w-168">quer<ex>i</ex>do</tok> <lb n="8" id="e-28"/> <tok id="w-169">o</tok> <tok id="w-170">no</tok> <tok id="w-171" nform="has">as</tok> <tok id="w-172">podido</tok><tok id="w-238" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-173">[</tok><tok id="w-174">dibujo</tok><tok id="w-175">:</tok> <tok id="w-176">corazón</tok> <tok id="w-177">con</tok> <tok id="w-178">flechas</tok><tok id="w-179">]</tok> <tok id="w-180" nform="Ahí">ai</tok> <tok id="w-181" nform="llevas">Llebas</tok> <tok id="w-182">mi</tok> <tok id="w-183" nform="corazón">corazon</tok><tok id="w-236" nform=","><ee/></tok> <lb n="9" id="e-29"/> <tok id="w-184">mira</tok> <tok id="w-185" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-186">me</tok> <tok id="w-187">le</tok> <tok id="w-188">tienes</tok><tok id="w-237" nform="."><ee/></tok>
<lb n="10" id="e-30"/> <tok id="w-189" nform="Si">si</tok> <tok id="w-190">como</tok> <tok id="w-191">va</tok> <tok id="w-192">este</tok> <tok id="w-193" nform="papel">Papel</tok> <tok id="w-194">pudiera</tok> <tok id="w-195" nform="yo">io</tok> <tok id="w-196">ir</tok> <tok id="w-197">otra</tok> <lb n="11" id="e-31"/> <tok id="w-198">cosa</tok> <tok id="w-199">fuera</tok> <tok id="w-200" nform="y">i</tok> <tok id="w-201">quedara</tok> <tok id="w-202" nform="más">mas</tok> <tok id="w-203">descarada</tok>
<lb n="11" id="e-32"/> <signed><tok id="w-204" nform="Vicenta">Bicenta</tok> <tok form="frnz" fform="fernandez" id="w-205" nform="Fernández">f<ex>e</ex>rn<ex>ande</ex>z</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="12" id="e-33"/> <tok id="w-206" nform="Adiós">adios</tok><tok id="w-207">,</tok> <tok id="w-208" nform="adiós">adios</tok><tok id="w-209">,</tok> <tok id="w-210" nform="adiós">adios</tok><tok id="w-211">.</tok>
<lb n="13" id="e-34"/> <tok id="w-212">Estimado</tok> <tok id="w-213">Carlos</tok> <tok id="w-214">Mai</tok>
</text>

</TEI>
