<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Fernández Álavrez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">US</orgName></publisher><idno type="corpus">H15corpus</idno><idno type="corpus-num">Independencia-0043</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Cartas privadas" subtype=""><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Archivo Histórico de la Nobleza</repository><idno>AHN, ESTADO,  3091</idno></msIdentifier><msContents><summary>Pepa le escribe a su señor para decirle que no puede hacer frente a tantos gastos; tiene que recibir a muchos huéspedes y en la vivienda no hay suficientes muebles y camas, por ello le ruega que envíe más dinero.</summary><msItem class="Original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="Manuscrito"><supportDesc material="Papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="">s.a./04/17</origDate><origPlace><placeName>s.l.</placeName><region type="province"/><country/><geo/></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Pepa</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="" from="" to="" when-custom=""/><placeName type="origin"><location>, s.l.</location><geo/></placeName><persName><name>Pepa</name><gender value="Mujer"/><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>España</location><geo/></placeName><persName><name/><gender value="Hombre"/><socecStatus>Noble, Comerciante</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader><text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="INDEPENDENCIA-0043-1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/><tok form="Exmo" fform="Excelentísimo" id="w-1">Ex<ex>celentísi</ex>mo</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-2">S<ex>eño</ex>r</tok><tok id="w-252" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-3">Con</tok> <tok id="w-4">el</tok> <tok id="w-5">mayor</tok> <tok id="w-6">gusto</tok> <tok id="w-7">he</tok> <tok form="rezdo" fform="rezivido" id="w-8" nform="recibido">rez<ex>ivi</ex>do</tok> <tok id="w-9">la</tok> <tok form="apreciable" id="w-10">apre<lb n="3" id="e-4"/>ciable</tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-12">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="E" fform="Excelencia" id="w-13">E<ex>xcelencia</ex></tok> <tok id="w-14" nform="de 10">de10<dtok id="d-14-1" form="de"/><dtok id="d-14-2" form="10"/></tok> <tok id="w-15">del</tok> <tok form="corte" fform="corriente" id="w-16">cor<ex>rien</ex>te</tok> <tok id="w-17">desde</tok> <tok form="Cordova" id="w-18" nform="Córdoba">Cor<lb n="4" id="e-5"/>dova</tok> <tok id="w-19">con</tok> <tok id="w-20">la</tok> <tok id="w-21">noticia</tok> <tok id="w-22" nform="de que">deque<dtok id="d-22-1" form="de"/><dtok id="d-22-2" form="que"/></tok> <tok id="w-23">se</tok> <tok id="w-24">marcha</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-25">a</tok> <tok id="w-26">Sevilla</tok><tok id="w-253" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-27" nform="de que">deque<dtok id="d-27-1" form="de"/><dtok id="d-27-2" form="que"/></tok> <tok id="w-28">infiero</tok> <tok id="w-29">que</tok> <tok id="w-30">la</tok> <tok form="buelta" id="w-31" nform="vuelta">buel<lb n="6" id="e-7"/>ta</tok> <tok id="w-32" nform="será">sera</tok> <tok id="w-33" nform="cuando">quando</tok> <tok id="w-34">Dios</tok> <tok id="w-35">quiera</tok><tok id="w-36">.</tok>
<lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-37">Yo</tok> <tok id="w-38">no</tok> <tok id="w-39">he</tok> <tok id="w-40">dejado</tok> <tok id="w-41">correo</tok> <tok id="w-42" nform="en que">enque<dtok id="d-42-1" form="en"/><dtok id="d-42-2" form="que"/></tok> <tok id="w-43">no</tok> <tok form="haya" id="w-44">ha<lb n="8" id="e-9"/>ya</tok> <tok id="w-45">escrito</tok> <tok id="w-46">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-47">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="E" fform="Excelencia" id="w-48">E<ex>xcelencia</ex></tok> <tok id="w-49">y</tok> <tok id="w-50" nform="no sé">nose<dtok id="d-50-1" form="no"/><dtok id="d-50-2" form="se" nform="sé"/></tok> <tok id="w-51">en</tok> <tok id="w-52" nform="qué">que</tok> <tok form="pueda" id="w-53">pue<lb n="9" id="e-10"/>da</tok> <tok id="w-54">consistir</tok> <tok id="w-55">el</tok> <tok id="w-56">que</tok> <tok id="w-57">no</tok> <tok id="w-58">haya</tok> <tok id="w-59" nform="recibido">recivido</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-60">las</tok> <tok id="w-61">cartas</tok><tok id="w-254" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-62" nform="así">asi</tok> <tok id="w-63" nform="mías">mias</tok> <tok id="w-64">como</tok> <tok id="w-65">las</tok> <tok id="w-66">de</tok> <tok form="Aspiroz" id="w-67">As<lb n="11" id="e-12"/>piroz</tok><tok id="w-68">.</tok>
<lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-69">Estoy</tok> <tok id="w-70">disponiendo</tok> <tok id="w-71">todo</tok> <tok id="w-72">lo</tok> <tok id="w-73">necesario</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-74">para</tok> <tok id="w-75">el</tok> <tok id="w-76" nform="recibimiento">recivimiento</tok> <tok id="w-77">de</tok> <tok id="w-78">tantos</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-79" nform="huéspedes">huespedes</tok><tok id="w-80">,</tok> <tok id="w-81">pero</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-82">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="E" fform="Excelencia" id="w-83">E<ex>xcelencia</ex></tok> <tok id="w-84" nform="debe">deve</tok> <tok id="w-85">tener</tok> <tok form="presente" id="w-86">pre<lb n="15" id="e-16"/>sente</tok> <tok id="w-87">que</tok> <tok id="w-88">no</tok> <tok id="w-89" nform="habiendo">haviendo</tok> <tok id="w-90">en</tok> <tok id="w-91">casa</tok> <tok id="w-92">nada</tok> <pb n="1v" id="e-17" facs="INDEPENDENCIA-0043-1v.jpg"/><lb n="1" id="e-18"/> <tok id="w-93">de</tok> <tok id="w-94">muebles</tok><tok id="w-95">,</tok> <tok id="w-96">colchones</tok><tok id="w-97">,</tok> <tok id="w-98">ni</tok> <tok id="w-99">ropa</tok><tok id="w-100">,</tok> <tok id="w-101">es</tok> <lb n="2" id="e-19"/> <tok id="w-102">preciso</tok> <tok id="w-103">gastar</tok> <tok id="w-104">mucho</tok> <tok id="w-105">dinero</tok><tok id="w-106">,</tok> <tok id="w-107">y</tok> <lb n="3" id="e-20"/> <tok id="w-108">luego</tok> <tok id="w-109">no</tok> <tok id="w-110" nform="faltará">faltara</tok> <tok id="w-111">el</tok> <tok id="w-112">decirme</tok> <tok id="w-113">que</tok> <lb n="4" id="e-21"/> <tok id="w-114">he</tok> <tok id="w-115" nform="hecho">echo</tok> <tok id="w-116">de</tok> <tok id="w-117">las</tok> <tok id="w-118" nform="mías">mias</tok><tok id="w-119">,</tok> <tok id="w-120">y</tok> <tok id="w-121">para</tok> <tok id="w-122">hacer</tok> <lb n="5" id="e-22"/> <tok id="w-123">frente</tok> <tok id="w-124" nform="a tanto">atanto<dtok id="d-124-1" form="a"/><dtok id="d-124-2" form="tanto"/></tok> <tok id="w-125">gasto</tok><tok id="w-255" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-126">solo</tok> <tok id="w-127">me</tok> <tok id="w-128">ha</tok> <lb n="6" id="e-23"/> <tok id="w-129">entregado</tok> <tok id="w-130" nform="Terán">Teran</tok> <tok id="w-131">nueve</tok> <tok id="w-132">mil</tok> <tok form="ds" fform="duros" id="w-133">d<ex>uro</ex>s</tok><tok id="w-256" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-134">y</tok> <lb n="7" id="e-24"/> <tok id="w-135">estos</tok> <tok id="w-136">con</tok> <tok id="w-137">mucho</tok> <tok id="w-138">trabajo</tok><tok id="w-139" nform=".">;</tok> <tok id="w-140" nform="Y">y</tok> <tok id="w-141">tanta</tok> <lb n="8" id="e-25"/> <tok id="w-142">gente</tok> <tok id="w-143">en</tok> <tok id="w-144">casa</tok> <tok id="w-145">y</tok> <tok id="w-146" nform="andaluces">Anda luces</tok> <tok id="w-148" nform="no me">nome<dtok id="d-148-1" form="no"/><dtok id="d-148-2" form="me"/></tok> <lb n="9" id="e-26"/> <tok id="w-149">gusta</tok> <tok id="w-150">porque</tok> <tok id="w-151">no</tok> <tok id="w-152" nform="faltará">faltara</tok> <tok id="w-153">cuento</tok><tok id="w-154">,</tok> <lb n="10" id="e-27"/> <tok id="w-155">y</tok> <tok id="w-156" nform="después">despues</tok> <tok id="w-157">de</tok> <tok id="w-158">mucho</tok> <tok id="w-159">gasto</tok> <tok id="w-160">el</tok> <tok form="resultado" id="w-161">resul<lb n="11" id="e-28"/>tado</tok> <tok id="w-162" nform="será">sera</tok> <tok id="w-163">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-164">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="E" fform="Excelencia" id="w-165">E<ex>xcelencia</ex></tok> <tok id="w-166" nform="andará">andara</tok> <tok form="apurado" id="w-167">apura<lb n="12" id="e-29"/>do</tok><tok id="w-168">,</tok> <tok id="w-169" nform="e">y</tok> <tok id="w-170" nform="irá">ira</tok> <tok id="w-171">hacia</tok> <tok id="w-172" nform="atrás">atras</tok> <tok id="w-173">como</tok> <tok id="w-174">el</tok> <lb n="13" id="e-30"/> <tok id="w-175">cangrejo</tok><tok id="w-176">,</tok> <tok id="w-177">pero</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-178">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Ea" fform="Excelencia" id="w-179">E<ex>xcelenci</ex>a</tok> <tok id="w-180">lo</tok> <tok id="w-181">quiere</tok> <tok id="w-182" nform="así">asy</tok><tok id="w-257" nform=","><ee/></tok> <lb n="14" id="e-31"/> <tok id="w-258" nform="¡"><ee/></tok><tok id="w-183">buen</tok> <tok id="w-184">provecho</tok><tok id="w-185" nform="!">:</tok> <tok id="w-186" nform="Tiene">tiene</tok> <tok id="w-187" nform="más">mas</tok> <tok id="w-188">presente</tok> <lb n="15" id="e-32"/> <tok id="w-189">Laborda</tok> <tok id="w-190">en</tok> <tok id="w-191">comprar</tok> <tok id="w-192">muebles</tok> <tok form="para" id="w-193">pa<lb n="16" id="e-33"/>ra</tok> <tok id="w-194">su</tok> <tok id="w-195">casa</tok> <tok id="w-196">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-197">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="E" fform="Excelencia" id="w-198">E<ex>xcelencia</ex></tok> <tok id="w-199">pues</tok> <tok id="w-200" nform="habrá">avra</tok> <pb n="2r" id="e-34" facs="INDEPENDENCIA-0043-2r.jpg"/> <lb n="1" id="e-35"/> <tok id="w-201">haver</tok> <tok id="w-202">comprado</tok> <tok id="w-203">muchas</tok> <tok id="w-204">cosas</tok> <lb n="2" id="e-36"/> <tok id="w-205">y</tok> <tok id="w-206">por</tok> <tok id="w-207">poco</tok> <tok id="w-208">dinero</tok><tok id="w-209">.</tok>
<lb n="3" id="e-37"/> <tok id="w-210" nform="Acuérdese">Acuerdese</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-211">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="E" fform="Excelencia" id="w-212">E<ex>xcelencia</ex></tok> <tok id="w-213">de</tok> <tok id="w-214" nform="Barbería">Barberia</tok><tok id="w-215">,</tok> <lb n="4" id="e-38"/> <tok id="w-216">pues</tok> <tok id="w-217" nform="después">despues</tok> <tok id="w-218">de</tok> <tok id="w-219" nform="empagarle">enpagarle</tok> <tok id="w-220">su</tok> <tok id="w-221">sueldo</tok> <lb n="5" id="e-39"/> <tok id="w-222">ahora</tok> <tok id="w-223">le</tok> <tok id="w-224" nform="están">estan</tok> <tok id="w-225">apurando</tok> <tok id="w-226">por</tok> <tok id="w-227">la</tok> <lb n="6" id="e-40"/> <tok id="w-228" nform="contribución">contribucion</tok><tok id="w-229">.</tok> <tok id="w-230">Aspiroz</tok> <tok id="w-231">escribe</tok> <lb n="7" id="e-41"/> <tok id="w-232">sobre</tok> <tok id="w-233">los</tok> <tok id="w-234" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-235">particulares</tok><tok id="w-236" nform=".">:</tok> <lb n="8" id="e-42"/> <tok id="w-237">Memorias</tok> <tok id="w-238">de</tok> <tok id="w-239">la</tok> <tok id="w-240" nform="Navarrería">Navarreria</tok> <tok id="w-241">y</tok> <lb n="9" id="e-43"/> <tok id="w-242">queda</tok> <tok form="spre" fform="siempre" id="w-243">s<ex>iem</ex>pre</tok> <tok id="w-244" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-245">suya</tok> <tok form="afma" fform="afectísima" id="w-246">af<ex>ectísi</ex>ma</tok> <lb n="10" id="e-44"/> <tok form="serva" fform="servidora" id="w-247">serv<ex>idor</ex>a</tok><tok id="w-248">.</tok>
<lb n="11" id="e-45"/> <signed><tok form="Pepa" id="w-249">Pepa</tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<lb n="12" id="e-46"/> <tok id="w-250">17</tok> <tok form="Abl" fform="Abril" id="w-251" nform="abril">Ab<ex>ri</ex>l</tok>
</text>

</TEI>
