<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Laura Vesa Blanes</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Don Pedro Manuel de la Cámara a Bernardo Abarca de Bolea en la que le informa sobre su situación personal</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">H15corpus</idno><idno type="corpus-num">BOLEA-0012 </idno><idno/><idno type="subcorpus">Bolea</idno><idno/></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Comunidad de Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Biblioteca Nacional de España</repository><idno>BNE MSS/20212/65</idno></msIdentifier><msContents><summary>Don Pedro Manuel de la Cámara informa a Bernardo de Bolea, vicecanciller de Aragón, de su situación personal.</summary><msItem class="Carta privada"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="Papel "/></objectDesc></physDesc><handDesc/><history><origin><origDate when="1574">1574</origDate><origPlace><placeName>El Pardo</placeName><region type="province"/><country>España</country><geo>40.516667, -3.766667</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Don Pedro Manuel de la Cámara</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="1574" when-custom="1574"/><placeName type="origin"><location>España, El Pardo</location><geo>N40°30'52.34" O3°46'21.11"</geo></placeName><persName><name>Don Pedro Manuel de la Cámara</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Bernardo Abarca de Bolea</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>Noble</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="BOLEA-0012r.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<add place="margen"><tok id="w-1" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Il" fform="Illustre" id="w-2" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="AQ0CS0">Il<ex>lustre</ex></tok> <tok id="w-3" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok></add>
<lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-4" nform="Viendo" lemma="ver" pos="VMG0000">Biendo</tok> <tok id="w-5" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-6" pos="NCFS000" lemma="salida">salida</tok> <tok id="w-7" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-8" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="mg" fform="magestad" id="w-9" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">m<ex>a</ex>g<ex>estad</ex></tok> <tok id="w-10" nform="era" lemma="ser" pos="VSII3S0">hera</tok> <tok id="w-11" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-12" nform="ahí" lemma="ahí" pos="RG">ay</tok> <tok id="w-13" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-14" nform="arrebatada" pos="AQ0FSP" lemma="arrebatado">arreuatada</tok> <tok id="w-15" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok id="w-16" lemma="soler" pos="VMIP3S0">suele</tok><tok id="w-212" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-17" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-18" nform="hablé" pos="VMIS1S0" lemma="hablar">hable</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-19" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-20" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-21" nform="pretensión" pos="NCFS000" lemma="pretensión">pretension</tok> <tok id="w-22" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-23" lemma="mi" pos="DP1CSS">mi</tok> <tok id="w-24" lemma="señor" pos="NCFS000">señora</tok> <tok id="w-25" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-26" nform="marquesa" pos="NCFS000" lemma="marqués">marquessa</tok> <tok id="w-27" nform="tenía" lemma="tener" pos="VMII3S0">tenia</tok><tok id="w-211" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-28" nform="mandóme" pos="VMIS3S0+PP3CND0" lemma="mandar+me">mandome</tok> <tok id="w-29" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-30" lemma="dar" pos="VMSP3S0">diese</tok> <tok id="w-31" pos="NCMS000" lemma="memorial">memorial</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-32" nform="de ella">della<dtok id="d-32-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-32-2" form="ella" lemma="él" pos="PP3FSN0"/></tok><tok id="w-213" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-33" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-34" nform="hoy" lemma="hoy" pos="RG">oy</tok> <tok id="w-35" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-36" nform="pregunté" pos="VMIS1S0" lemma="preguntar">pregunte</tok> <tok id="w-37" lemma="si" pos="CS">si</tok> <tok id="w-38" nform="quería" lemma="querer" pos="VMII1S0">queria</tok> <tok id="w-39" lemma="se" pos="PP3CNA0">se</tok> <tok id="w-40" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-41" lemma="dar" pos="VMSP3S0">diese</tok> <tok id="w-42" nform="aquí" lemma="aquí" pos="RG">aqui</tok> <tok id="w-43" lemma="o" pos="CC">o</tok> <tok id="w-44" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-45" pos="VMSI3S0" lemma="guardar">guardase</tok> <tok id="w-46" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-47" nform="ahí" lemma="ahí" pos="RG">ay</tok><tok id="w-214" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-48" nform="Pidiómele" pos="VMIS3S0+PP1CSD0+PP3CSD0" lemma="pedir+me+le">pidio mele</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-50" lemma="luego" pos="RG">luego</tok><tok id="w-215" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-51" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-52" nform="a lo">alo<dtok id="d-52-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-52-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/></tok> <tok id="w-53" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-54" lemma="poder" pos="VMIP1S0">puedo</tok> <tok id="w-55" lemma="juzgar" pos="VMN0000">juzgar</tok> <tok id="w-56" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-57" lemma="su" pos="DP3CPS">sus</tok> <tok id="w-58" pos="AQ0FP0" lemma="corto">cortas</tok> <tok id="w-59" nform="respuestas" pos="NCFP000" lemma="respuesta">rrespuestas</tok><tok id="w-216" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-60" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-61" lemma="bueno" pos="AQ0FS00">buena</tok> <tok id="w-62" lemma="voluntad" pos="NCFS000">voluntad</tok><tok id="w-217" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-63" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-64" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-65" nform="cual" lemma="cual" pos="PR00S00">qual</tok> <tok id="w-66" nform="he" lemma="haber" pos="VAIP1S0">e</tok> <tok id="w-67" pos="VMP0000" lemma="quere">querido</tok> <tok id="w-68" nform="avisar" pos="VMN0000" lemma="avisar">auissar</tok> <tok id="w-69" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-70" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-71" pos="NCFS000" lemma="señoria">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-72" nform="de lo">dello<dtok id="d-72-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-72-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/></tok> <tok id="w-73" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-74" nform="ésta" lemma="éste" pos="PD0FS0">esta</tok><tok id="w-218" nform="--"><ee/></tok> <tok id="w-75" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-76" nform="suplicarle" pos="VMN0000+PP3CSD0" lemma="suplicar+le">suplicalle</tok><tok id="w-219" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-77" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok id="w-78" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-79" nform="ha" lemma="haber" pos="VAIP3S0">a</tok> <tok id="w-80" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-81" pos="VMN0000" lemma="pedir">pedir</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-82" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok id="w-83" nform="parecer" pos="NCMS000" lemma="parecer">pareçer</tok> <tok id="w-84" lemma="nos" pos="PP1CPA0">nos</tok> <tok id="w-85" nform="favorezca" pos="VMSP3S0" lemma="favorecer">fauorezca</tok> <tok id="w-86" nform="con él">conel<dtok id="d-86-1" form="con" lemma="con" pos="SPS00"/><dtok id="d-86-2" form="él" lemma="él" pos="PP3MSN0"/></tok><tok id="w-220" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-87" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok id="w-88" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-89" nform="necesidad" lemma="necesidad" pos="NCFS000">nesçesidad</tok> <tok id="w-90" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-91" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-92" lemma="parte" pos="NCFS000">parte</tok> <tok id="w-93" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-94" lemma="pedir" pos="VMIP3S0">pide</tok> <tok id="w-95" nform="así" lemma="así" pos="RG">assi</tok><tok id="w-221" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-96" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-97" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-98" lemma="se" pos="PP3CNA0">se</tok> <tok id="w-99" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-100" lemma="hacer" pos="VMSP3S0">haga</tok> <tok id="w-101" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-102" nform="gracia" pos="NCFS000" lemma="gracia">Graçia</tok> <tok id="w-103" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok id="w-104" nform="en que">enque<dtok id="d-104-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-104-2" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/></tok> <tok id="w-105" nform="haya" lemma="haber" pos="VMSP3S0">aya</tok> <tok id="w-106" nform="en ella">enella<dtok id="d-106-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-106-2" form="ella" lemma="él" pos="PP3FSN0"/></tok> <tok id="w-107" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-108" nform="brevedad" pos="NCFS000" lemma="brevedad">breuedad</tok> <tok id="w-109" nform="que los">quelos<dtok id="d-109-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-109-2" form="los" lemma="el" pos="DA0MP0"/></tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-110" pos="NCMP000" lemma="alimento">alimentos</tok> <tok id="w-111" nform="de los">delos<dtok id="d-111-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-111-2" form="los" lemma="el" pos="DA0MP0"/></tok> <tok id="w-112" nform="primogénitos" pos="NCMP000" lemma="primogénito">primogenitos</tok> <tok id="w-113" nform="de la">dela<dtok id="d-113-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-113-2" form="la" lemma="el" pos="DA0FS0"/></tok> <tok id="w-114" nform="casa" lemma="casa" pos="NCFS000">cassa</tok> <tok id="w-115" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-116" nform="Almenara" pos="NP00000" lemma="Almenara">almenara</tok> <tok id="w-117" nform="han" lemma="haber" pos="VAIP3P0">an</tok> <tok id="w-118" lemma="menester" pos="NCMS000">menester</tok><tok id="w-222" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-119" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-120" nform="sabe" lemma="saber" pos="VMIP3S0">saue</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-121" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-122" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-123" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-124" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-125" lemma="ser" pos="VSIP3P0">son</tok> <tok id="w-126" nform="bastantes" pos="PI0CP0" lemma="bastante">vastantes</tok> <tok id="w-127" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-128" lemma="sustentar" pos="VMN0000">sustentar</tok> <tok id="w-129" pos="DI0FP0" lemma="tanto">tantas</tok> <tok id="w-130" nform="casas" pos="NCFP000" lemma="casa">cassas</tok> <tok id="w-131" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-132" nform="una" lemma="uno" pos="PI0FS0">vna</tok> <tok id="w-133" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-134" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-135" lemma="carta" pos="NCFS000">carta</tok><tok id="w-223" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-136" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-137" nform="porque" lemma="porque" pos="CS">Por que</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-139" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-140" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-141" lemma="tener" pos="VMIP3S0">tiene</tok> <tok id="w-142" lemma="entender" pos="VMP00SM">entendido</tok> <tok id="w-143" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-144" nform="cuán" lemma="cuán" pos="PT0000">quan</tok> <tok id="w-145" nform="propia" lemma="propio" pos="AQ0FS00">propria</tok> <tok id="w-146" nform="tendré" pos="VMIF1S0" lemma="tendr">tendre</tok> <tok id="w-147" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-148" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok><tok id="w-224" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-149" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-150" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-151" nform="cansaré" pos="VMIF1S0" lemma="cansar">cansare</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-152" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-153" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-154" nform="rogar" pos="VMN0000" lemma="rogar">Rogar</tok> <tok id="w-155" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-156" nform="Dios" lemma="Dios" pos="NPMS000">dios</tok> <tok id="w-157" nform="guarde" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">Guarde</tok> <tok id="w-158" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-159" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="ilt" fform="ilustre" id="w-160" lemma="ilustre" pos="AQ0CS0">il<ex>us</ex>t<ex>re</ex></tok> <tok id="w-161" lemma="persona" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-162" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-163" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-164" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-225" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-165" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-166" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="acresçentamiento" id="w-167" nform="acrecentamiento" lemma="acrecentamiento" pos="NCMS000">acresçenta<lb n="12" id="e-13"/>miento</tok> <tok id="w-168" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-169" lemma="estado" pos="NCMS000">estado</tok> <tok id="w-170" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-171" nform="desea" lemma="desear" pos="VMIP3S0">dessea</tok> <tok id="w-172" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">del</tok> <tok id="w-173" pos="NCMS000" lemma="pardo">pardo</tok><tok id="w-174" nform="." lemma="." pos="Fp">,</tok> <tok id="w-175" nform="Lunes" lemma="lunes" pos="NCMS000">lunes</tok> <tok id="w-176" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-177" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-178" lemma="tarde" pos="NCFS000">tarde</tok><tok id="w-227" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-179" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Ilt" fform="Ilustre" id="w-180" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="AQ0CS0">Il<ex>us</ex>t<ex>re</ex></tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-181" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok>
<lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-182" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok id="w-183" lemma="servidor" pos="NCMS000">servidor</tok><tok id="w-226" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="15" id="e-16"/> <signed><tok id="w-184" nform="Don" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok form="p" fform="pedro" id="w-185" nform="Pedro" lemma="Pedro" pos="NPMS000">p<ex>edro</ex></tok> <tok id="w-186" nform="Manuel" pos="NPMS000" lemma="Manuel">manuel</tok></signed>
<pb n="1v" id="e-17" facs="BOLEA-0012v.jpg"/> <tok id="w-190" lemma="a+el" pos="SPCMS+DA0MS0" nform="al">Al<dtok lemma="el" pos="DA0MS0" form="l"/></tok> <tok id="w-191" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Ill" fform="Illustre" id="w-192" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="AQ0CS0">Ill<ex>ustre</ex></tok> <tok id="w-193" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-194" lemma="mi" pos="DP1CSS">mi</tok> <tok id="w-195" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-196" lemma="," pos="Fc">,</tok> <tok id="w-197" lemma="don" pos="NCMS000" nform="don">Don</tok> <tok id="w-198" nform="Bernardo" pos="NPMS000" lemma="Bernardo">bernardo</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-199" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-200" nform="Bolea" pos="NCFS000" lemma="Bolea">volea</tok><tok id="w-228" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-201" nform="vicecanciller" pos="NCMS000" lemma="vicecanciller">viçe chançiller</tok> <tok id="w-203" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-204" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="mg" fform="magestad" id="w-205" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">mag<ex>estad</ex></tok> <tok id="w-206" nform="de la">dela<dtok id="d-206-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-206-2" form="la" lemma="el" pos="DA0FS0"/></tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-207" nform="Corona" pos="NCFS000" lemma="Corona">corona</tok> <tok id="w-208" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-209" nform="Aragón" lemma="Aragón" pos="NP00000">aragon</tok><tok id="w-322" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
