<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Clara Espinosa Pérez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Bernardo Abarca de Bolea a Antonio Perrenot de Granvela en la que le pide que le permita abandonar Florencia</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">H15corpus</idno><idno type="corpus-num">Bolea-0041</idno><idno/><idno type="subcorpus">Bolea</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Biblioteca de Palacio</repository><idno>II/2251, ff. 114r-115v</idno></msIdentifier><msContents><summary>Bernardo de Bolea escribe al cardenal Granvela para suplicarle que, habiendo cumplido con su deber, le permita abandonar Florencia. </summary><msItem class="Carta privada"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="Papel "/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1554">1554 febrero 2</origDate><origPlace><placeName>Florencia</placeName><region type="province"/><country>Italia</country><geo>43.771389, 11.254167</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Escribano de Bernardo Abarca de Bolea</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when="1554" when-custom="1554"/><placeName type="origin"><location>Italia, Florencia</location><geo>N43°46'45.3" E11°14'46.54"</geo></placeName><persName><name>Bernardo Abarca de Bolea</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>Noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>Bélgica, Bruselas</location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>Eclesiástico</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>	
<text xml:space="preserve">
<pb n="114r" id="e-1" facs="BOLEA-0041 114r.jpg"/>
<figure type="cruz"/>
<add place="margen"><tok id="w-1" lemma="don" pos="NCMS000">Don</tok> <tok id="w-2" pos="NPMS000" lemma="Bernardo">Bernardo</tok> <tok id="w-3" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-4" nform="Bolea" pos="NP00000" lemma="Bolea">bolea</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-5" pos="MCCN00" lemma="diecinueve">19</tok> <tok id="w-6" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-7" lemma="febrero" pos="NCMS000">febrero</tok></add>
<add place="margen"><tok form="Ill" fform="Illustrisimo" id="w-8" nform="Ilustrísimo" lemma="ilustre" pos="AQSMS0">Ill<ex>ustrisimo</ex></tok> <tok id="w-9" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="R" fform="Reverendisimo" id="w-10" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverendo">R<ex>everendisimo</ex></tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-11" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok></add>
<lb n="1" id="e-3"/> <tok id="w-12" lemma="con" pos="SPS00">Con</tok> <tok id="w-13" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-14" nform="deseo" lemma="deseo" pos="NCMS000">desseo</tok> <tok id="w-15" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-16" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-17" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-18" lemma="salir" pos="VMN0000">salir</tok> <tok id="w-19" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-20" nform="aquí" lemma="aquí" pos="RG">aqui</tok> <tok id="w-21" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-22" lemma="ver" pos="VMN0000">ver</tok> <tok id="w-23" nform="concluido" pos="VMP00SM" lemma="concluido">concluydo</tok> <tok id="w-24" lemma="este" pos="DD0MS0">este</tok> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-25" nform="negocio" pos="NCMS000" lemma="negocio">negoçio</tok> <tok id="w-26" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-27" nform="una" lemma="uno" pos="DI0FS0">vna</tok> <tok id="w-28" lemma="manera" pos="NCFS000">manera</tok> <tok id="w-29" lemma="o" pos="CC">o</tok> <tok id="w-30" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-31" lemma="otro" pos="PI0FS00">otra</tok><tok id="w-208" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-32" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-33" lemma="poder" pos="VMIP1S0">puedo</tok> <tok id="w-34" nform="dejar" lemma="dejar" pos="VMN0000">dexar</tok> <tok id="w-35" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-36" nform="importunar" pos="VMN0000" lemma="importunar">Jmportunar</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-37" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-38" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-39" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-40" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-41" nform="suplicarle" pos="VMN0000+PP3CSD0" lemma="suplicarle">suplicalle</tok> <tok id="w-42" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-43" lemma="hacer" pos="VMSP3S0">haga</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-44" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok><tok id="w-209" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-45" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-46" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-47" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-48" lemma="primero" pos="MOFS00">primera</tok> <tok id="w-49" nform="ocasión" pos="NCFS000" lemma="ocasión">occasion</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-50" lemma="se" pos="PP3CNA0">se</tok> <tok id="w-51" pos="VMSP3S0" lemma="entender">entienda</tok> <tok id="w-52" nform="en ello">enello<dtok id="d-52-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-52-2" form="ello" lemma="ello" pos="PD00S00"/></tok><tok id="w-53" nform="," lemma="," pos="Fc">.</tok> <tok id="w-54" lemma="aunque" pos="CC">aunque</tok> <tok id="w-55" lemma="bien" pos="RG">bien</tok> <tok id="w-56" lemma="cierto" pos="AQ0MS0">cierto</tok> <tok id="w-57" lemma="estar" pos="VMIP1S0">estoy</tok> <tok id="w-58" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-59" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-60" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-61" nform="deseo" lemma="deseo" pos="NCMS000">desseo</tok> <tok id="w-62" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-63" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-64" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-65" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-66" lemma="faltar" pos="VMIP3S0">falta</tok> <tok id="w-67" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok id="w-68" nform="Giraba" pos="NP00000" lemma="Giraba">giraua</tok> <tok id="w-69" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-70" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-71" nform="escribe" pos="VMIP3S0" lemma="escribir">escriue</tok> <tok id="w-72" lemma="siempre" pos="RG">siempre</tok><tok id="w-73" lemma="," pos="Fc">,</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-74" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-75" form="por q" fform="por que" nform="porque" lemma="porque" pos="CS">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-77" nform="él" lemma="él" pos="PP3MSN0">el</tok> <tok id="w-78" nform="hablará" pos="VMIF3S0" lemma="hablar">hablara</tok> <tok id="w-79" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-80" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-81" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-82" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-83" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-84" nform="suplicará" pos="VMIF3S0" lemma="suplicar">suplicara</tok> <tok id="w-85" lemma="alguno" pos="DI0FP0">algunas</tok> <tok id="w-86" lemma="cosa" pos="NCFP000">cosas</tok> <tok id="w-87" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-88" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-89" nform="particular" lemma="particular" pos="NCMS000">partjcular</tok><tok id="w-210" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-90" nform="Remitirme" pos="VMN0000+PP1CSD0" lemma="Remitir+me">remitirme</tok> <tok id="w-91" lemma="haber" pos="VAIP1S0">he</tok> <tok id="w-92" nform="a él">ael<dtok id="d-92-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-92-2" form="él" lemma="él" pos="PP3MSN0"/></tok><tok id="w-211" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-93" pos="VMG0000" lemma="suplicar">suplicando</tok> <tok id="w-94" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-95" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-96" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-97" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-98" lemma="hacer" pos="VMSP3S0">haga</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-99" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-100" lemma="todo" pos="DI0MS0">todo</tok> <tok id="w-101" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-102" nform="favor" lemma="favor" pos="NCMS000">fauor</tok> <tok id="w-103" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-104" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-105" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-106" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-107" pos="NCMS000" lemma="esperar">espero</tok><tok id="w-218" nform="--"><ee/></tok><tok id="w-212" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-108" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok id="w-109" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-110" lemma="ningún" pos="DI0FS0">ninguna</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-111" lemma="otro" pos="DI0FS00">otra</tok> <tok id="w-112" lemma="persona" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-113" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-114" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-115" pos="AQ0CS0" lemma="firme">firme</tok> <tok id="w-116" nform="confianza" lemma="confianza" pos="NCFS000">confiança</tok> <tok id="w-117" lemma="ni" pos="CC">ni</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-118" lemma="con" pos="SPS00">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-119" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-120" nform="justa" pos="AQ0FS0" lemma="justo">Justa</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok form="razo" fform="razon" id="w-121" nform="razón" lemma="razón" pos="NCFS000">razo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-122" lemma="tener" pos="VMG0000">teniendo</tok> <tok id="w-123" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-124" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-125" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-126" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok form="ta" fform="tan" id="w-127" lemma="tan" pos="RG">ta<ex>n</ex></tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-128" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-129" nform="mío" lemma="mío" pos="PP1MSO0">mio</tok><tok id="w-213" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok form="N" fform="Nuestro" id="w-130" lemma="nuestro" pos="PP1MS0P">N<ex>uestro</ex></tok><tok id="w-131" nform="--">.</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-132" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-133" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="Ill" fform="Illustrisima" id="w-134" nform="ilustrísima" lemma="ilustre" pos="AQSFS0">Ill<ex>ustrisima</ex></tok><tok id="w-135" nform="--">.</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-136" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="R" fform="Reverendisima" id="w-137" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverendo">R<ex>everendisima</ex></tok> <tok id="w-138" lemma="persona" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-139" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-140" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-141" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-142" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guarde</tok> <tok id="w-143" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-144" nform="prospere" lemma="prosperar" pos="VMSP3S0">propere</tok> <tok id="w-145" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-146" lemma="mayor" pos="AQ0CS0">mayor</tok> <tok id="w-147" lemma="estado" pos="NCMS000">estado</tok><tok id="w-214" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-148" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="flor" fform="florencia" id="w-149" nform="Florencia" pos="NP00000" lemma="Florencia">flor<ex>encia</ex></tok><tok id="w-150" nform="," lemma="," pos="Fc">.</tok> <tok id="w-151" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-152" nform="XIIII" pos="MCNN00" lemma="veinticuatro">xiiij</tok> <tok id="w-153" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="hebre" fform="hebrero" id="w-154" nform="febrero" lemma="febrero" pos="NCMS000">hebre<ex>ro</ex></tok> <tok id="w-155" pos="MCNN00" lemma="mil quinientos cincuenta y cuatro">1554</tok>
<lb n="13" id="e-15"/> <tok form="Ill" fform="Illustrisimo" id="w-156" nform="Ilustrísimo" lemma="ilustre" pos="AQSMS0">Ill<ex>ustrisimo</ex></tok> <tok id="w-157" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="R" fform="Reverendisimo" id="w-158" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverendo">R<ex>everendisimo</ex></tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-159" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok><tok id="w-215" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok>
<lb n="14" id="e-16"/> <tok form="D" fform="De" id="w-160" nform="de" lemma="de" pos="SPS00">D<ex>e</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-161" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-162" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Ilt" fform="Ilustrisima" id="w-163" nform="ilustrísima" lemma="ilustre" pos="AQSFS0">Il<ex>us</ex>t<ex>risima</ex></tok>
<lb n="15" id="e-17"/> <tok form="sujdor" fform="serujdor" id="w-164" nform="servidor" lemma="servidor" pos="NCMS000">s<ex>er</ex>ujdor</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-165" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-166" lemma="su" pos="DP3CPS">sus</tok>
<lb n="16" id="e-18"/> <tok form="Ilt" fform="Ilustrisimas" id="w-167" nform="ilustrísimas" lemma="ilustre" pos="AQSFP0">Il<ex>us</ex>t<ex>risimas</ex></tok> <tok id="w-168" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-169" lemma="besar" pos="VMIP3S0">besa</tok><tok id="w-216" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="17" id="e-19"/> <signed><tok id="w-170" lemma="don" pos="NCMS000">Don</tok> <tok form="Bnaldo" fform="Bernaldo" id="w-171" pos="NPMS000" lemma="Bernaldo">B<ex>er</ex>naldo</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-172" nform="de" lemma="de" pos="SPS00">De</tok> <tok id="w-173" pos="NP00000" lemma="Bolea">Bolea</tok></signed>
<pb n="115v" id="e-21" facs="BOLEA-0041 115v.jpg"/>
<tok id="w-177" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-178" nform="Bernardo" pos="NPMS000" lemma="Bernardo">bernardo</tok> <tok id="w-179" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-180" nform="Bolea" pos="NP00000" lemma="Bolea">bolea</tok><tok id="w-217" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-181" pos="MCCN00" lemma="nueve">9</tok> <tok id="w-182" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-183" lemma="febrero" pos="NCMS000">febrero</tok> <tok id="w-184" pos="MCNN00" lemma="mil quinientos cincuenta y cuatro">1554</tok>
<lb id="e-19"/> <tok id="w-189" lemma="" pos="">Al<dtok lemma="a" pos="SPCMS" form="a" id="d-189-1"/><dtok lemma="el" pos="DA0MS0" form="l" id="d-189-2"/></tok> <tok form="Ill" fform="Illustrisimo" id="w-190" nform="ilustrísimo" lemma="ilustre" pos="AQSMS0">Ill<ex>ustrisimo</ex></tok> <tok id="w-191" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="R" fform="Reverendisimo" id="w-192" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverendo">R<ex>everendisimo</ex></tok> <tok id="w-193" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-194" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="obpo" fform="obispo" id="w-195" pos="NCMS000" lemma="obispo">ob<ex>is</ex>po</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-196" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-197" nform="Arrás" pos="NP00000" lemma="Arrás">arras</tok> <tok id="w-198" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">del</tok> <tok form="conss" fform="conssejo" id="w-199" nform="Consejo" lemma="consejo" pos="NCMS000">conss<ex>ejo</ex></tok> <tok id="w-200" nform="Supremo" pos="AQ0MS0" lemma="Supremo">supremo</tok> <tok id="w-201" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-202" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="Mag" fform="Magestat" id="w-203" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">Mag<ex>estat</ex></tok> <tok id="w-204" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-205" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-206" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok>
</text>

</TEI>
