<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Juana de Aragón y Cardona a Antonio Perrenot de Granvela en la que le agradece los favores recibidos</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-023</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2322, f. 35                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  </idno></msIdentifier><msContents><summary>Juana de Aragón agradece a Granvela los favores que le hace tras haber recibido carta de Juan Carbonell, su criado; en el postscriptum pide que la siga favoreciendo.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1552">1552-04-14</origDate><origPlace><placeName>Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.835833, 14.248611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Juana de Aragón y Cardona</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Nápoles</location><geo>40.835833, 14.248611</geo></placeName><persName><name>Juana de Aragón y Cardona</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName>Princesa de Tagliacozzo</addName><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0023 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-2" nform="Juana" lemma="" pos="">Joana</tok> <tok id="w-3" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-4" nform="Aragón" lemma="" pos="">Aragon</tok><tok id="w-214" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-5" lemma="" pos="">14</tok> <tok id="w-6" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-7" lemma="abril" pos="NCMS000">abril</tok><tok id="w-215" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-8" lemma="" pos="">1552</tok><tok id="w-216" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add> <tok form="Jllmo" fform="Jllustrisimo" id="w-9" nform="Ilustrísimo" lemma="" pos="">Jll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <ex><tok fform="señor" id="w-10" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-217" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-218" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok></ex>
<lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-11" nform="Demás" lemma="" pos="">De mas</tok> <tok id="w-13" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-14" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-15" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-16" nform="me" lemma="" pos="">Me</tok> <tok id="w-17" lemma="haber" pos="VMIP3P0">han</tok> <tok id="w-18" nform="mostrado" lemma="" pos="">Mostrado</tok> <tok id="w-19" nform="muchas" lemma="" pos="">Muchas</tok> <tok id="w-20" nform="mercedes" lemma="" pos="">Merzedes</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-21" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-22" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-23" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-24" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-25" lemma="haber" pos="I">he</tok> <tok id="w-26" nform="recebido" lemma="" pos="">rezebido</tok><tok id="w-27" nform="," lemma=";" pos="Fx">;</tok> <tok id="w-28" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-29" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-30" lemma="Carbonell" pos="NP00000">Carbonell</tok> <tok id="w-31" lemma="mi" pos="DP1CSS">mi</tok> <tok id="w-32" nform="criado" lemma="" pos="">Criado</tok> <tok id="w-33" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-34" nform="escribe" lemma="" pos="">escriue</tok> <tok id="w-35" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-36" nform="obliga" lemma="" pos="">hobbliga</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-37" nform="tanto" lemma="" pos="">Tanto</tok> <tok id="w-38" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-39" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">vuestra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-40" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-41" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-42" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-43" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-44" lemma="poder" pos="VMIP1S0">puedo</tok> <tok id="w-45" nform="dejar" lemma="" pos="">dexar</tok> <tok id="w-46" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-47" lemma="" pos="">darle</tok> <tok id="w-48" nform="infinitas" lemma="" pos="">ynfinitas</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-49" nform="gracias" lemma="" pos="">graçias;</tok><tok id="w-219" nform=";" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-50" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-51" lemma="ser" pos="VSG0000">siendo</tok> <tok id="w-52" lemma="el" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-53" nform="posibles" lemma="" pos="">possibles</tok> <tok form="menorissa" fform="menorissima" id="w-54" nform="menorísima" lemma="" pos="">menoriss<ex>im</ex>a</tok> <tok id="w-55" lemma="partir" pos="NCCS000">parte</tok> <tok id="w-56" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-57" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-58" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-59" nform="debo" lemma="" pos="">deuo</tok><tok id="w-220" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok form="supre" fform="suplicare" id="w-60" nform="suplicaré" lemma="suplicar" pos="VMSF1S0">sup<ex>lica</ex>re</tok> <tok form="Ntro" fform="Nuestro" id="w-61" nform="nuestro" lemma="" pos="">N<ex>ues</ex>tro</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-62" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-63" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-64" lemma="mi" pos="DP1CSS">mi</tok> <tok id="w-65" nform="nombre" lemma="" pos="">Nombre</tok> <tok id="w-66" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-67" lemma="recompensar" pos="VMSP1S0">recompense</tok><tok id="w-221" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-68" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok><tok id="w-222" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-69" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-70" lemma="este" pos="PD00S00">esto</tok><tok id="w-223" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-71" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-72" nform="diré" lemma="" pos="">dire</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-73" nform="más" lemma="" pos="">Mas</tok><tok id="w-224" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-74" nform="rimitiéndome" lemma="" pos="">rimittiendome</tok> <tok id="w-75" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-76" lemma="decir" pos="VMP00SM">dicho</tok> <tok id="w-77" lemma="mi" pos="DP1CSS">mi</tok> <tok id="w-78" nform="criado" lemma="" pos="">Criado</tok><tok id="w-225" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-79" nform="sino" lemma="" pos="">syno</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-80" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="Ntro" fform="Nuestro" id="w-81" nform="nuestro" lemma="" pos="">N<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-82" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-83" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-84" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-85" lemma="personar" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-86" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guarde</tok> <tok id="w-87" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-88" lemma="" pos="">esalte</tok> <tok id="w-89" nform="como" lemma="" pos="">Como</tok> <tok id="w-90" lemma="desear" pos="VMM02S0">desea</tok><tok id="w-226" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-91" nform="Del" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-92" lemma="Castil" pos="NP00000">Castil</tok> <tok id="w-93" nform="dell'" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-94" nform="Ovo" lemma="" pos="">ouo</tok>
<lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-95" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-96" nform="Nápoles" lemma="" pos="">Napoles</tok><tok id="w-227" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-97" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-98" nform="14" lemma="" pos="">xiiij</tok> <tok id="w-99" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-100" nform="abril" lemma="Abril" pos="NP00000">Abril</tok> <tok id="w-101" nform="1552" lemma="" pos="">M.d.L ij</tok><tok id="w-228" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="10" id="e-12"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-103" nform="Soy" lemma="ser" pos="VSIP1S0">soy</tok> <tok id="w-104" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-105" nform="servidora" lemma="" pos="">serujdora</tok> <tok id="w-106" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-107" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-108" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-109" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-110" lemma="oso" pos="NCMS000">oso</tok> <tok id="w-111" nform="decir" lemma="" pos="">deçir</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-112" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-113" nform="merezco" lemma="" pos="">meresco</tok> <tok id="w-114" lemma="el" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-115" nform="mercedes" lemma="" pos="">merzedes</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-116" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-117" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-118" lemma="sus" pos="DP3CPN">sus</tok> <tok id="w-119" nform="palabras" lemma="" pos="">pa la bras</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-122" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-123" lemma="obrar" pos="VMIP2S0">obras</tok> <tok id="w-124" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-125" nform="hace" lemma="" pos="">açe</tok><tok id="w-229" nform=";" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-126" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-127" lemma="confiar" pos="VMP00SF">confiada</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-128" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-129" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-130" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok form="faltare" id="w-131" lemma="faltar" pos="VMSF3S0">fal<lb n="13" id="e-15"/>tare</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-132" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-133" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-134" nform="hasta" lemma="asta" pos="NCFS000">asta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-135" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-136" nform="viniere" lemma="" pos="">binjere</tok><tok id="w-230" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <subst><tok form="aq" id="w-137" nform="--" lemma="" pos=""><del type="sobrescrito"/><add type="sobrescrito">aq</add></tok></subst> <tok id="w-138" nform="vuelvo" lemma="" pos="">bueluo</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-139" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex><lb n="14" id="e-16"/></tok> <tok id="w-140" nform="nuevo" lemma="" pos="">nueuo</tok> <tok id="w-141" nform="a suplicarle" lemma="" pos="">asuplicarle<dtok id="d-141-1" form="a"/><dtok id="d-141-2" form="suplicarle"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-142" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-143" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-144" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-145" nform="necesidad" lemma="" pos="">nezessidad</tok> <tok form="presete" fform="presente" id="w-146" lemma="presente" pos="VMSP1S0">pre<lb n="15" id="e-17"/>se<ex>n</ex>te</tok> <tok id="w-147" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-148" nform="favorezca" lemma="" pos="">fauoresca</tok> <tok id="w-149" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-150" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-151" lemma="" pos="">despacharme</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-152" lemma="con" pos="SPS00">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-153" lemma="todo" pos="PI0FS00">toda</tok> <tok id="w-154" form="uedad" nform="brevedad" lemma="" pos="">bre ue<lb n="16" id="e-18"/>dad</tok><tok id="w-231" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-156" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-157" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-158" nform="mis" lemma="" pos="">mjs</tok> <tok id="w-159" lemma="" pos="">faticas</tok> <tok id="w-160" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-161" lemma="este" pos="DD0MS0">este</tok> <tok id="w-162" lemma="particular" pos="AQ0CS00">particular</tok> <tok id="w-163" lemma="se" pos="PP3CN00">se</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-164" nform="acrecientan" lemma="" pos="">acrezientan</tok> <tok id="w-165" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-166" lemma="se" pos="PP3CN00">se</tok> <tok id="w-167" nform="hacen" lemma="" pos="">açen</tok> <tok id="w-168" nform="incomportables" lemma="" pos="">Jnconportables</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-169" lemma="con" pos="SPS00">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-170" lemma="lo" pos="DA0FS0">la</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-171" lemma="mesmo" pos="AQ0FS00">mesma</tok> <tok id="w-172" lemma="calidad" pos="NCFS000">calidad</tok> <tok id="w-173" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-174" lemma="lo" pos="DA0MP0">los</tok> <tok form="tiepos" fform="tiempos" id="w-175" lemma="tiempo" pos="NCMP000">tie<ex>m</ex>pos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-176" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="adan" fform="andan" id="w-177" lemma="andar" pos="VMIP3P0">a<ex>n</ex>dan</tok> <tok id="w-178" lemma="" pos="">agora</tok> <tok id="w-179" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-180" lemma="manera" pos="NCFS000">manera</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-181" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-182" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-183" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-184" lemma="como" pos="CC">como</tok> <tok id="w-185" nform="mi" lemma="" pos="">mj</tok> <tok id="w-186" lemma="protector" pos="NCMS000">protector</tok> <tok id="w-187" nform="habrá" lemma="aura" pos="NCFS000">aura</tok> <tok id="w-188" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-189" nform="mirar" lemma="" pos="">mjrar</tok> <lb n="20" id="e-22"/> <tok id="w-190" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-191" lemma="ello" pos="PD00S00">ello</tok> <tok id="w-192" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-193" nform="proveer" lemma="" pos="">proueher</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-194" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-195" lemma="salir" pos="NCFS000">salga</tok> <tok id="w-196" lemma="luego" pos="CS">luego</tok> <tok id="w-197" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="tata" fform="tanta" id="w-198" lemma="tanto" pos="DI0FS0">ta<ex>n</ex>ta</tok> <tok id="w-199" lemma="" pos="">fatica</tok><tok id="w-232" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="21" id="e-23"/> <tok id="w-200" nform="Servidora" lemma="" pos="">serujdora</tok> <tok id="w-201" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-202" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-203" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-204" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-205" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-206" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>everendisi</ex>ma</tok><tok id="w-234" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="22" id="e-24"/> <signed> <tok id="w-210" nform="Doña" lemma="donar" pos="VMM02S0">dona</tok> <tok form="Jua" fform="Juana" id="w-211" lemma="Juana" pos="NP00000">Jua<ex>na</ex></tok> <tok id="w-212" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="Arago" fform="Aragon" id="w-213" nform="Aragón" lemma="" pos="">Arago<ex>n</ex></tok><tok id="w-233" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed></handShift>
</text>

</TEI>
