<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Juana de Aragón y Cardona a Antonio Perrenot de Granvela en la que agradece los favores hechos por el obispo</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-024</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2325, ff. 45r-46v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>Juana de Aragón agradece los favores hechos por el obispo, por lo que se ofrece a servirle en lo que le sea necesario.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1552">1552-09-03</origDate><origPlace><placeName>Castilnuovo de Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.838376, 14.253807</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Juana de Aragón y Cardona</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Castilnuovo de Nápoles</location><geo>40.838376, 14.253807</geo></placeName><persName><name>Juana de Aragón y Cardona</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName>Princesa de Tagliacozzo</addName><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0024 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" lemma="" pos="">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Juana" lemma="" pos="">Joana</tok> <tok id="w-3" nform="de Aragón" lemma="" pos="">dearagon<dtok id="d-3-1" form="de"/><dtok id="d-3-2" form="Aragón"/></tok><tok id="w-84" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-4" lemma="" pos="">3</tok> <tok id="w-5" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-6" nform="noviembre" lemma="" pos="">9bre</tok><tok id="w-85" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-7" lemma="" pos="">1552</tok><tok id="w-86" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add> <tok form="Rmo" fform="Reverendisimo" id="w-8" nform="Reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>everendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-9" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Illmo" fform="Illustrisimo" id="w-10" nform="ilustrísimo" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-11" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok><tok id="w-87" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-12" lemma="" pos="">Por</tok> <tok id="w-13" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-14" lemma="deseo" pos="NCMS000">deseo</tok> <tok id="w-15" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-16" nform="tengo" lemma="" pos="">Tengo</tok> <tok id="w-17" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-18" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-19" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-20" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-21" lemma="" pos="">mande <tok id="w-23" lemma="el" pos="PP3FPA0">las<dtok id="d-23-1"/><dtok id="d-23-2"/><dtok id="d-23-3"/></tok> <tok id="w-24" nform="veces" lemma="" pos="">vezes</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-25" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-26" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-27" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok form="possible" id="w-28" nform="posible" lemma="" pos="">pos<lb n="3" id="e-5"/>sible</tok> </tok><tok id="w-22" nform="," lemma="n" pos="NCFS000">n</tok><tok id="w-29" nform="no" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-30" nform="dejaré" lemma="" pos="">dexaré</tok> <tok id="w-31" nform="reducirle" lemma="" pos="">reduzirle</tok> <tok id="w-32" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-33" nform="memoria" lemma="" pos="">Memoria</tok><tok id="w-34" nform="--" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <tok form="qTengo" fform="queTengo" id="w-35" nform="que tengo" lemma="" pos="">q<ex>ue</ex>Tengo<dtok id="d-35-1" form="que "/><dtok id="d-35-2" form="tengo"/></tok> <tok id="w-36" lemma="entero" pos="AQ0MS00">entero</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-37" nform="conocimiento" lemma="" pos="">Conozimiento</tok> <tok id="w-38" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-39" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-40" nform="nuevo" lemma="Nuevo" pos="NP00000">Nuevo</tok> <tok id="w-41" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-42" nform="obligará" lemma="" pos="">hobbligará</tok><tok id="w-43" nform="," lemma=":" pos="Fd">:</tok> <tok form="porque" id="w-44" lemma="porque" pos="CS">por<lb n="5" id="e-7"/>que</tok> <tok id="w-45" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-46" lemma="ello" pos="PD00S00">ello</tok> <tok id="w-47" nform="recibiré" lemma="" pos="">rezibiré</tok> <tok id="w-48" nform="placer" lemma="" pos="">plazer</tok> <tok id="w-49" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-50" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok form="grandissia" fform="grandissima" id="w-51" nform="grandísima" lemma="" pos="">grandissi<ex>m</ex>a</tok> <tok id="w-52" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-53" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-54" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-55" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-56" nform="cuya" lemma="" pos="">Cuya</tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-57" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-58" lemma="personar" pos="VMIP3S0">persona</tok> <tok id="w-59" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guarde</tok> <tok form="Nro" fform="Nuestro" id="w-60" nform="nuestro" lemma="" pos="">N<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-61" nform="Señor" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-62" nform="como" lemma="" pos="">Como</tok> <tok id="w-63" nform="desea" lemma="" pos="">Desea</tok><tok id="w-88" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="e" fform="en" id="w-64" nform="En" lemma="en" pos="SPS00">e<ex>n</ex></tok> <tok id="w-65" lemma="Castil" pos="NP00000">Castil</tok>
<lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-66" nform="Dell'" lemma="" pos="">Del</tok> <tok id="w-67" nform="Ovo" lemma="" pos="">ouo</tok><tok id="w-89" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-68" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-69" lemma="" pos="">3</tok> <tok id="w-70" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-71" nform="noviembre" lemma="" pos="">9bre</tok> <tok id="w-72" nform="52" lemma="" pos="">Lij</tok><tok id="w-90" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-10"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-73" nform="Servidora" lemma="" pos="">serujdora</tok> <tok id="w-74" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-75" lemma="vuestro" pos="DP2FSP">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-76" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-77" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-78" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-79" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>everendisi</ex>ma</tok><tok id="w-91" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="9" id="e-11"/> <signed><tok id="w-80" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-81" lemma="Juana" pos="NP00000">Juana</tok> <lb id="e-12"/> <tok form="d" fform="de" id="w-82" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-83" nform="Aragón" lemma="" pos="">Aragon</tok><tok id="w-92" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0024 sobre.jpg"/><tok id="w-695" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-696" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-697" lemma="sobrar" pos="VMSP1S0">sobre</tok><tok id="w-698" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <tok id="w-699" lemma="" pos="">Al</tok> <tok form="Illmo" fform="Illustrisimo" id="w-700" nform="ilustrísimo" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-701" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Remo" fform="Reverendisimo" id="w-702" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>everendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-703" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <lb id="e-96"/> <tok form="Monseor" fform="Monseñor" id="w-704" nform="monseñor" lemma="" pos="">Mons<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-705" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-706" nform="obispo" lemma="" pos="">Obispo</tok> <tok id="w-707" nform="d'Arrás" lemma="" pos="">D’Aras<dtok id="d-707-1" form="de"/><dtok id="d-707-2" form="Arrás"/></tok>
<add hand="#h3" place="margen"><tok id="w-708" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-709" lemma="Juana" pos="NP00000">Juana</tok> <tok id="w-710" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-711" nform="Aragón" lemma="" pos="">aragon</tok><tok id="w-2244" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-712" lemma="" pos="">14</tok><tok id="w-713" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-714" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb id="e-97"/> <tok id="w-715" nform="julio" lemma="Julio" pos="NP00000">Julio</tok><tok id="w-2245" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-716" lemma="" pos="">1553</tok><tok id="w-2246" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
