<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Vicenza Spinella a Antonio Perrenot de Granvela en la que solicita ayuda tras la muerte de su marido, el virrey Pedro de Toledo</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-032</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2302, ff. 79r-80v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>Vicenza Spinella refiere la pobreza en la que queda tras la muerte del virrey Pedro de Toledo, su marido; por ello, solicita su ayuda y la del rey; lleva la carta Luis de Luján.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1553">1553-08-25                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.835833, 14.248611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Vicenza Spinella</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Nápoles</location><geo>40.835833, 14.248611</geo></placeName><persName><name>Vicenza Spinella</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0032 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="Vicenza" lemma="" pos="">Vinzença</tok> <tok id="w-2" nform="Pinella" lemma="" pos="">pinella</tok> <tok id="w-258" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-256" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-3" lemma="" pos="">25</tok> <tok id="w-4" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-5" nform="agosto" lemma="" pos="">Agosto</tok> <tok id="w-6" lemma="" pos="">1553</tok><tok id="w-257" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-7" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-8" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-9" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-10" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-11" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-259" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-12" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-13" nform="Yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-14" nform="escribo" lemma="" pos="">escriuo</tok> <tok id="w-15" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-16" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-17" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-18" lemma="como" pos="VMIP1S0">como</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-19" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-20" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-21" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-22" nform="verá" lemma="Vera" pos="NP00000">Vera</tok> <tok id="w-23" lemma="la" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-24" nform="necesidad" lemma="" pos="">necessidad</tok> <tok id="w-25" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-26" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-27" lemma="haber" pos="VAIP1S0">he</tok> <tok id="w-28" lemma="quedar" pos="VMP00SM">quedado</tok> <tok id="w-29" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-30" lemma="pobreza" pos="NCFS000">pobreza</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-31" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-32" lemma="la" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-33" lemma="muerte" pos="NCFS000">muerte</tok> <tok id="w-34" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-35" nform="virrey" lemma="" pos="">Virrey</tok> <tok id="w-36" lemma="mi" pos="DP1CSS">mi</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-37" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-261" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-38" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-39" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-40" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-41" lemma="grande" pos="AQ0CS00">grande</tok> <tok id="w-42" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-43" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-44" lemma="la" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-45" nform="acabaría" lemma="" pos="">acabaria</tok> <tok id="w-46" nform="jamás" lemma="" pos="">Jamas</tok> <tok id="w-47" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-48" nform="decir" lemma="" pos="">dezir</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-49" lemma="ni" pos="CC">ni</tok> <tok id="w-50" lemma="nadie" pos="PI0CS00">nadie</tok> <tok id="w-51" lemma="creer" pos="VMN0000">creer</tok> <tok id="w-52" lemma="sino" pos="NCMS000">sino</tok> <tok id="w-53" lemma="quien" pos="PR0CS00">quien</tok> <tok id="w-54" lemma="la" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-55" lemma="" pos="">padesce</tok><tok id="w-262" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-56" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-57" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-58" nform="viendo" lemma="" pos="">Viendo</tok> <tok id="w-59" lemma="otro" pos="DI0MS0">otro</tok> <tok id="w-60" nform="remedio" lemma="" pos="">Remedio</tok> <tok id="w-61" lemma="sino" pos="NCMS000">sino</tok> <tok id="w-62" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-63" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-64" nform="Dios" lemma="dios" pos="I">dios</tok> <tok id="w-65" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-66" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-67" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-68" nform="majestad" lemma="" pos="">m<ex>agesta</ex>t</tok>  <tok id="w-69" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-70" nform="acordándome" lemma="" pos="">acordandome</tok> <tok id="w-71" nform=" de los" lemma="" pos="">delos<dtok id="d-71-1" form="de"/><dtok id="d-71-2" form="los"/></tok> <tok id="w-72" nform="servicios" lemma="" pos="">seruicios</tok> <tok id="w-73" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-74" lemma="lo" pos="DA0MP0">los</tok> <tok id="w-75" lemma="muerto" pos="NCMP000">muertos</tok> <tok id="w-76" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-77" nform="necesidad" lemma="" pos="">necessidad</tok> <tok id="w-78" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-79" lemma="lo" pos="DA0MP0">los</tok> <tok id="w-80" nform="vivos" lemma="" pos="">Viuos</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-81" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-82" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-83" nform="cuán" lemma="" pos="">quan</tok> <tok id="w-84" nform="servidor" lemma="" pos="">seruidor</tok> <tok id="w-85" lemma="ser" pos="VSIS3S0">fue</tok> <tok id="w-86" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-87" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-88" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-89" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-90" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-91" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-92" nform="está" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-93" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-94" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-95" nform="cielo" lemma="" pos="">çielo</tok><tok id="w-264" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-96" lemma="haber" pos="VAIP1S0">he</tok> <tok id="w-97" lemma="deliberar" pos="VMP00SM">deliberado</tok> <tok id="w-98" lemma="suplicar" pos="VMN0000">suplicar</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-99" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-100" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-101" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>t</tok>  <tok id="w-102" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-103" lemma="hacer" pos="VMM03S0">haga</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-104" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-105" nform="según" lemma="" pos="">segun</tok> <tok id="w-106" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-107" lemma="grandeza" pos="NCFS000">grandeza</tok> <tok id="w-108" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-109" lemma="acostumbrar" pos="VMP00SM">acostumbrado</tok> <tok id="w-110" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-111" lemma="otro" pos="PI0FP00">otras</tok> <tok id="w-112" nform="de mi" lemma="" pos="">demi<dtok id="d-112-1" form="de"/><dtok id="d-112-2" form="mi"/></tok> <tok id="w-113" lemma="calidad" pos="NCFS000">calidad</tok><tok id="w-266" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-114" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-115" lemma="nadie" pos="PI0CS00">nadie</tok> <tok id="w-116" lemma="como" pos="VMIP1S0">como</tok> <tok id="w-117" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-118" lemma="lo" pos="NCMS000">lo</tok> <tok id="w-119" lemma="haber" pos="I">ha</tok> <tok id="w-120" nform="habido" lemma="" pos="">auido</tok> <tok id="w-121" lemma="tanto" pos="PI0MS00">tanto</tok> <tok id="w-122" lemma="menester" pos="NCMS000">menester</tok> <tok id="w-123" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-124" lemma="conforme" pos="CS">conforme</tok> <tok id="w-125" nform="a esto" lemma="" pos="">aesto<dtok id="d-125-1" form="a"/><dtok id="d-125-2" form="esto"/></tok> <tok id="w-126" nform="y a lo" lemma="" pos="">yalo<dtok id="d-126-1" form="y"/><dtok id="d-126-2" form="a"/><dtok id="d-126-3" form="lo"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-127" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-128" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok form="espero" id="w-129" lemma="esperar" pos="VMIP1S0">es<lb n="10" id="e-12"/>pero</tok> <tok id="w-130" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-131" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-132" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-133" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-134" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-135" lemma="benignidad" pos="NCFS000">benignidad</tok> <tok id="w-136" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-137" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-138" lemma="ser" pos="VSN0000">ser</tok> <tok id="w-139" nform="mujer" lemma="" pos="">muger</tok> <tok id="w-140" lemma="solo" pos="AQ0FS00">sola</tok> <tok id="w-141" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-142" lemma="pobre" pos="NCCS000">pobre</tok> <tok id="w-143" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-144" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-145" lemma="sin" pos="SPS00">sin</tok> <tok id="w-146" lemma="amparo" pos="VMIP1S0">amparo</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-147" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-148" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-149" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-150" lemma="cierto" pos="DI0FS0">cierta</tok> <tok id="w-151" lemma="todo" pos="DI0FS0">toda</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-152" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-153" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-154" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-155" lemma="bueno" pos="AQ0MS00">buen</tok> <tok id="w-156" lemma="despachar" pos="VMIP1S0">despacho</tok> <tok id="w-157" nform="de lo" lemma="" pos="">delo<dtok id="d-157-1" form="de"/><dtok id="d-157-2" form="lo"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-158" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="suppco" fform="supplico" id="w-159" nform="suplico" lemma="" pos="">supp<ex>li</ex>co</tok><tok id="w-267" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-160" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-161" nform="a más" lemma="amar" pos="NCFP000">amas<dtok id="d-161-1" form="a"/><dtok id="d-161-2" form="más"/></tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-162" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-163" lemma="ser" pos="VSN0000">ser</tok> <tok id="w-164" lemma="obrar" pos="VMM02S0">obra</tok> <tok id="w-165" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-166" nform="pía" lemma="" pos="">pia</tok> <tok id="w-167" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-168" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-169" nform="servicio" lemma="" pos="">seruicio</tok> <tok id="w-170" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-171" nform="Dios" lemma="dios" pos="I">dios</tok><tok id="w-268" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-172" nform="quedaré" lemma="quedar" pos="VMSF1S0">quedare</tok> <tok id="w-173" lemma="" pos="">perpetuamente</tok> <tok id="w-174" lemma="obligar" pos="NCFS000">obligada</tok> <tok id="w-175" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-176" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-177" nform="servirla" lemma="" pos="">seruirla</tok><tok id="w-269" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-178" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-179" nform="porque" lemma="" pos="">por que</tok> <tok id="w-181" nform="Luis" lemma="" pos="">luys</tok> <tok id="w-182" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-183" nform="Luján" lemma="luxar" pos="VMIP3P0">luxan</tok><tok id="w-270" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-184" lemma="portador" pos="NCMS000">portador</tok> <tok id="w-185" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-186" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok><tok id="w-271" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="aquie" fform="aquien" id="w-187" nform="a quien" lemma="" pos="">aquie<ex>n</ex><dtok id="d-187-1" form="a"/><dtok id="d-187-2" form="quien"/></tok> <tok id="w-188" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-189" nform="envío" lemma="" pos="">embio</tok><tok id="w-272" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-190" nform="dará" lemma="" pos="">dara</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-191" nform="cuenta" lemma="" pos="">quenta</tok> <tok id="w-192" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-193" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-194" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-195" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-196" lemma="otro" pos="PI0FP00">otras</tok> <tok id="w-197" lemma="cosa" pos="VMSP2S0">cosas</tok> <tok id="w-198" lemma="particular" pos="AQ0CP00">particulares</tok><tok id="w-273" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-199" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-200" nform="remitiré" lemma="" pos="">remittire</tok> <tok id="w-201" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-202" nform="él" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok><tok id="w-274" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="suppco" fform="supplico" id="w-203" nform="Suplico" lemma="" pos="">supp<ex>li</ex>co</tok> <tok id="w-204" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-205" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-206" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-207" lemma="mandar" pos="VMSP3S0">mande</tok> <tok id="w-208" lemma="dallar" pos="VMSP3S0">dalle</tok> <tok id="w-209" lemma="enterar" pos="VMM02S0">entera</tok> <tok id="w-210" nform="fe" lemma="" pos="">fee</tok> <tok id="w-211" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-212" nform="creencia" lemma="" pos="">crehencia</tok> <tok id="w-213" lemma="como" pos="VMIP1S0">como</tok> <tok id="w-214" nform="a mí" lemma="" pos="">ami<dtok id="d-214-1" form="a"/><dtok id="d-214-2" form="mí"/></tok> <tok id="w-215" lemma="mesmo" pos="AQ0FS00">mesma</tok><tok id="w-275" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-216" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-217" lemma="" pos="">darme</tok> <tok id="w-218" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-219" nform="favor" lemma="" pos="">fauor</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-220" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-221" lemma="todo" pos="NCMS000">todo</tok><tok id="w-276" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-222" nform="Nuestro" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-223" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-224" lemma="la" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-225" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-226" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-227" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-228" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-229" lemma="personar" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-230" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-231" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-232" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-233" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guarde</tok> <tok id="w-234" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-235" lemma="prosperar" pos="VMSP3S0">prospere</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-236" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-237" lemma="mayor" pos="NCCS000">mayor</tok> <tok id="w-238" lemma="estar" pos="NCMS000">estado</tok> <tok id="w-239" lemma="como" pos="VMIP1S0">como</tok> <tok id="w-240" nform="desea" lemma="" pos="">dessea</tok><tok id="w-277" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-241" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-242" nform="Nápoles" lemma="" pos="">Napoles</tok><tok id="w-278" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-243" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-244" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-245" nform="25" lemma="" pos="">xxv</tok> <tok id="w-246" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-247" lemma="agosto" pos="VMIP1S0">agosto</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1553" id="w-248" lemma="" pos="">1553</tok><tok id="w-279" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></hi>
<lb n="18" id="e-20"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-249" nform="Servidora" lemma="" pos="">seruidora</tok> <tok id="w-250" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-251" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-252" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñor</ex>ia</tok> <lb n="19" id="e-21"/> <tok form="rema" fform="reverendisima" id="w-253" nform="reverendísima" lemma="" pos="">re<ex>verendisi</ex>ma</tok><tok id="w-280" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="20" id="e-22"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-254" nform="Vicenza" lemma="" pos="">uicenzas</tok> <tok id="w-255" nform="Spinella" lemma="" pos="">pinela</tok><tok id="w-281" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0032 1v.jpg"/><tok id="w-778" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-779" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-780" lemma="sobrar" pos="SPS00">sobre</tok><tok id="w-781" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <handShift resp="#h4"><figure type="cruz"/> <tok id="w-782" lemma="" pos="">Al</tok> <tok id="w-783" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-784" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-785" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Remo" fform="Reverendisimo" id="w-786" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-787" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-788" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-789" lemma="obispo" pos="NCMS000">obispo</tok> <lb id="e-105"/> <tok id="w-790" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-791" nform="Arrás" lemma="arras" pos="NCCP000">arras</tok> <tok id="w-792" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-793" nform="consejo" lemma="" pos="">conseJo</tok> <tok id="w-794" nform="supremo" lemma="" pos="">suppremo</tok> <lb id="e-106"/> <tok id="w-795" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Magt" fform="Magestat" id="w-796" nform="majestad" lemma="" pos="">Mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-797" lemma="etcétera" pos="Fs">etc</tok><tok id="w-2257" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift> <handShift resp="#h5"><tok id="w-798" nform="Vicenza" lemma="" pos="">vicenza</tok> <tok id="w-799" nform="Pinella" lemma="" pos="">pinella</tok> <tok id="w-2258" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-2259" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-800" lemma="" pos="">25</tok> <tok id="w-801" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-802" lemma="agosto" pos="VMIP1S0">agosto</tok><tok id="w-2260" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-803" lemma="" pos="">1553</tok><tok id="w-2261" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-107"/> <tok form="q" fform="que" id="w-804" nform="Que" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-805" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-806" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-807" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-808" nform="favorezca" lemma="" pos="">fauorezca</tok> <tok id="w-809" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-810" lemma="lo" pos="NCMS000">lo</tok> <tok form="qsuplica" fform="quesuplica" id="w-811" nform="que suplica" lemma="" pos="">q<ex>ue</ex>suplica<dtok id="d-811-1" form="que"/><dtok id="d-811-2" form="suplica"/></tok> <lb id="e-108"/> <tok id="w-812" nform="a su" lemma="" pos="">asu<dtok id="d-812-1" form="a"/><dtok id="d-812-2" form="su"/></tok> <tok form="m" fform="magestad" id="w-813" nform="majestad" lemma="" pos="">ma<ex>gesta</ex>d</tok><tok id="w-2262" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
</text>

</TEI>
