<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Vicenza Spinella a Antonio Perrenot de Granvela en la que solicita favores por estar en una situación muy desgraciada</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-033</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2251, ff. 148r-149v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Vicenza Spinella ha recibido carta del obispo por mano de Luis de Luján; le pide la favorezca porque está en una situación muy desgraciada.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1554">1554-02-23                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.835833, 14.248611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Vicenza Spinella</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Nápoles</location><geo>40.835833, 14.248611</geo></placeName><persName><name>Vicenza Spinella</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0033 1r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" lemma="" pos="">Vicenza</tok> <tok id="w-2" nform="Pinella" lemma="" pos="">pinella</tok> <tok id="w-216" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-217" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-3" lemma="" pos="">23</tok> <tok id="w-4" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="febro" fform="febrero" id="w-5" lemma="febrero" pos="NCMS000">febr<ex>er</ex>o</tok> <tok id="w-6" lemma="" pos="">1554</tok><tok id="w-218" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-7" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok form="Jllmo" fform="Jllustrisimo" id="w-8" nform="Ilustrísimo" lemma="" pos="">Jll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-9" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-10" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-11" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok><tok id="w-197" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-12" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-13" nform="Por" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok form="tras" fform="otras" id="w-14" lemma="otro" pos="PI0FP00"><ex>o</ex>tras</tok> <tok id="w-15" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-16" nform="Luis" lemma="" pos="">Luys</tok> <tok id="w-17" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-18" nform="Luján" lemma="" pos="">Luxan</tok> <tok id="w-19" lemma="haber" pos="VAIP1S0">he</tok> <tok id="w-20" lemma="tener" pos="VMP00SM">tenido</tok> <tok form="gra" fform="gran" id="w-21" lemma="gran" pos="AQ0CS00">gra<ex>n</ex></tok> <tok form="contentamyto" fform="contentamyento" id="w-22" nform="contentamiento" lemma="" pos="">contentamy<ex>en</ex>to</tok> <tok form="dla" fform="dela" id="w-23" nform="de la" lemma="" pos="">d<ex>e</ex>la<dtok id="d-23-1" form="de"/><dtok id="d-23-2" form="la"/></tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok form="volutad" fform="voluntad" id="w-24" lemma="voluntad" pos="NCFS000">volu<ex>n</ex>tad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-25" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-26" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-27" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-28" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-29" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-30" lemma="tener" pos="VMIP3S0">tiene</tok> <tok id="w-31" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="hazr" fform="hazer" id="w-32" nform="--" lemma="" pos="">haz<ex>e</ex>r</tok> <tok id="w-33" nform="hacerme" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-34" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok><tok id="w-215" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-35" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-36" lemma="lo" pos="PP3MSA0">lo</tok> <tok id="w-37" nform="cual" lemma="" pos="">qual</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-38" nform="mil" lemma="" pos="">mill</tok> <tok id="w-39" nform="veces" lemma="" pos="">vezes</tok> <tok id="w-40" nform="beso" lemma="" pos="">veso</tok> <tok id="w-41" lemma="lo" pos="NCMP000">las</tok> <tok id="w-42" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-43" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-44" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-45" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-198" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-46" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-47" lemma="tanto" pos="DI0MS0">tanto</tok> <tok id="w-48" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok id="w-49" lemma="" pos="">agora</tok><tok id="w-199" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-50" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-51" nform="sé" lemma="se" pos="P03CN00">se</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-52" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-53" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-54" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Mat" fform="Magestat" id="w-55" nform="majestad" lemma="" pos="">Ma<ex>gesta</ex>t</tok>  <tok id="w-56" lemma="haber" pos="VMIP3S0">ha</tok> <tok id="w-57" nform="remitido" lemma="" pos="">remittido</tok> <tok id="w-58" lemma="mi" pos="NCMS000">mi</tok> <tok id="w-59" lemma="carta" pos="NCFS000">carta</tok> <tok id="w-60" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-61" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-62" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-63" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok><tok id="w-201" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-64" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-65" lemma="ser" pos="VSIP1S0">soy</tok> <tok form="cierta" id="w-66" lemma="cierto" pos="AQ0FS00">cier<lb n="7" id="e-9"/>ta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-67" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok><tok id="w-219" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-68" lemma="ser" pos="VSG0000">siendo</tok> <tok id="w-69" lemma="quien" pos="PR0CS00">quien</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-70" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-71" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-72" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-73" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok><tok id="w-220" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-74" nform="terná" lemma="terna" pos="NCFS000">terna</tok> <tok id="w-75" nform="lástima" lemma="" pos="">Lastima</tok> <tok id="w-76" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-77" nform="mí" lemma="" pos="">mj</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-78" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-79" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-80" nform="podrá" lemma="" pos="">podra</tok> <tok id="w-81" nform="dejar" lemma="" pos="">dexar</tok> <tok id="w-82" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-83" nform="favorecerme" lemma="" pos="">fauorescer me</tok> <tok id="w-85" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-86" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Mat" fform="Magestat" id="w-87" nform="majestad " lemma="" pos="">Ma<ex>gesta</ex>t</tok><tok id="w-88" lemma="como" pos="PR00000">como</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-89" lemma="acostumbrar" pos="VMM02S0">acostumbra</tok> <tok id="w-90" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-91" nform="hacerlo" lemma="" pos="">hazer lo</tok> <tok id="w-93" nform="con las" lemma="" pos="">conlas<dtok id="d-93-1" form="con"/><dtok id="d-93-2" form="las"/></tok> <tok form="psonas" fform="personas" id="w-94" lemma="personar" pos="VMIP2S0">p<ex>er</ex>sonas</tok> <tok id="w-95" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-96" nform="mi" lemma="" pos="">mj</tok> <tok id="w-97" nform="cualidad" lemma="" pos="">qualidad</tok><tok id="w-203" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-98" lemma="y" pos="CC">y</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok form="q" fform="que" id="w-99" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-100" lemma="quedar" pos="VMM02S0">queda</tok> <tok id="w-101" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok form="ta" fform="tan" id="w-102" lemma="tan" pos="RG">ta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-103" lemma="extremar" pos="VMM02S0">extrema</tok> <tok id="w-104" nform="necesidad" lemma="" pos="">necessidad</tok> <tok id="w-105" lemma="como" pos="PR00000">como</tok> <tok id="w-106" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-107" lemma="quedo" pos="VMIP1S0">quedo</tok><tok id="w-204" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-108" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-109" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-110" nform="esta he" lemma="" pos="">esta he<dtok id="d-110-1" form="esta"/><dtok id="d-110-2" form="he"/></tok> <tok id="w-112" lemma="querer" pos="VMP00SM">querido</tok> <tok id="w-113" lemma="dar" pos="VMN0000">dar</tok> <tok id="w-114" nform="nuevo" lemma="" pos="">nueuo</tok> <tok id="w-115" lemma="fastidio" pos="VMIP1S0">fastidio</tok> <tok id="w-116" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-117" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-118" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-119" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok><tok id="w-205" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="supplicando" id="w-120" nform="--" lemma="" pos="">suppli<lb n="12" id="e-14"/>cando</tok> <tok id="w-121" nform="suplicándole" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-122" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-123" lemma="él" pos="PP3FS00">ella</tok> <tok id="w-124" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-125" lemma="ayudar" pos="VMM03S0">ayude</tok> <tok id="w-126" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-127" nform="favorezca" lemma="" pos="">fauorezca</tok> <tok id="w-128" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-129" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Mat" fform="Magestat" id="w-130" nform="majestad" lemma="" pos="">Ma<ex>gesta</ex>t</tok>  <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-131" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok form="hazrme" fform="hazerme" id="w-132" nform="hacerme" lemma="" pos="">haz<ex>e</ex>rme</tok> <tok id="w-133" lemma="lo" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-134" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-135" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-136" lemma="esperar" pos="VMIP1S0">espero</tok> <tok id="w-137" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-138" lemma="Dios" pos="NP00000">Dios</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-139" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-140" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok form="hra" id="w-141" nform="hará" lemma="" pos="">h<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-16"/>ra</tok> <tok id="w-142" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-143" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <lb n="14" id="e-17"/> <tok id="w-144" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Mat" fform="Magestat" id="w-145" nform="majestad" lemma="" pos="">Ma<ex>gesta</ex>t</tok> <tok id="w-207" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-208" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-146" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-147" nform="con el" lemma="" pos="">conel<dtok id="d-147-1" form="con"/><dtok id="d-147-2" form="el"/></tok> <tok id="w-148" nform="favor" lemma="" pos="">fauor</tok> <tok id="w-149" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-150" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-151" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-152" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-153" lemma="mi" pos="NCMP000">mis</tok> <tok id="w-154" lemma="cosa" pos="VMSP2S0">cosas</tok> <tok id="w-155" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <lb n="15" id="e-18"/> <tok id="w-156" lemma="poder" pos="VMIP3P0">pueden</tok> <tok id="w-157" nform="dejar" lemma="" pos="">dexar</tok> <tok id="w-158" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-159" nform="hacerse" lemma="" pos="">hazer se</tok> <tok id="w-161" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-162" lemma="bien" pos="RG">bie<ex>n</ex></tok><tok id="w-209" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-163" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-164" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-165" nform="Señor" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-166" lemma="guardar" pos="VMSP1S0">guarde</tok> <lb n="16" id="e-19"/> <tok id="w-167" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-168" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-169" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-170" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok form="psona" fform="persona" id="w-171" lemma="personar" pos="NCFS000">p<ex>er</ex>sona</tok> <tok id="w-172" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-173" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-174" lemma="dignidad" pos="NCFS000">dignidad</tok> <tok form="acresciete" fform="acresciente" id="w-175" lemma="" pos="">acrescie<ex>n</ex>te</tok> <lb n="17" id="e-20"/> <tok id="w-176" lemma="como" pos="PR00000">como</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-177" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-178" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-179" nform="desea" lemma="" pos="">dessea</tok><tok id="w-210" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-180" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-181" nform="Nápoles" lemma="" pos="">Napoles</tok><tok id="w-211" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-182" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-183" lemma="" pos="">22</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-184" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-185" nform="febrero" lemma="" pos="">hebrero</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1554" id="w-186" lemma="" pos="">1554</tok><tok id="w-212" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></hi>
<lb n="18" id="e-21"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-187" nform="Servidora" lemma="" pos="">seruidora</tok> <tok id="w-188" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="u" fform="uuestra" id="w-189" nform="vuestra" lemma="" pos="">u<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-190" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-191" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <lb n="19" id="e-22"/> <tok id="w-192" lemma="y" pos="CC">e</tok> <tok id="w-193" nform="reverendísima" lemma="" pos="">reuerendi sima</tok><tok id="w-213" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="20" id="e-23"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-195" nform="Vicenza Spinella" lemma="" pos="">ui cenzaspinella<dtok id="d-195-1" form="Vicenza"/><dtok id="d-195-2" form="Spinella"/></tok><tok id="w-214" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0033 sobre.jpg"/><tok id="w-815" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-816" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-817" lemma="sobrar" pos="VMM03S0">sobre</tok><tok id="w-818" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <handShift resp="#h4"><figure type="cruz"/> <tok id="w-819" lemma="" pos="">Al</tok> <tok form="Illmo" fform="Illustrisimo" id="w-820" nform="ilustrísimo" lemma="" pos="">Ill<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-821" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Remo" fform="Reverendisimo" id="w-822" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-823" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <lb id="e-109"/> <tok id="w-824" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-825" lemma="" pos="">Ras</tok> <tok id="w-2263" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-2264" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift> <handShift resp="#h5"><tok id="w-826" nform="Vicenza" lemma="" pos="">uicenza</tok> <tok id="w-827" nform="Pinella" lemma="" pos="">pinella</tok><tok id="w-2265" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-828" lemma="" pos="">23</tok> <tok id="w-829" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-830" lemma="febrero" pos="NCMS000">febrero</tok><tok id="w-2266" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-110"/> <tok id="w-831" lemma="" pos="">1554</tok><tok id="w-2267" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
</text>

</TEI>
