<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Leonor Sanseverino a Antonio Perrenot de Granvela en la que expresa su deseo de salir adelante con su ayuda en pago de los servicios de su difunto marido</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-034</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2302, ff.190r-191v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         </idno></msIdentifier><msContents><summary>Leonor espera que sus negocios salgan adelante con su ayuda en pago de los servicios de su difunto marido Fernando de Mendoza y Alarcón, III marqués de la Valle Siciliana. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1553">1553-07-14</origDate><origPlace><placeName>Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.835833, 14.248611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Leonor Sanseverino</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Nápoles</location><geo>40.835833, 14.248611</geo></placeName><persName><name>Leonor Sanseverino</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0034 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" lemma="" pos="">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Leonor" lemma="" pos="">leonor</tok> <tok id="w-3" nform="Sanseverino" lemma="" pos="">sanseuerino</tok><tok id="w-161" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-4" lemma="" pos="">14</tok> <tok id="w-5" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-6" nform="julio" lemma="Julio" pos="NP00000">Julio</tok> <tok id="w-7" lemma="" pos="">1553</tok><tok id="w-162" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-8" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jllse" fform="Jllustre" id="w-9" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>u</ex>s<ex>tr</ex>e</tok> <tok id="w-10" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-11" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-12" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-163" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-13" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-14" lemma="" pos="">Beso</tok> <tok id="w-15" lemma="el" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-16" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-17" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-18" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-19" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-20" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-21" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-22" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-23" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-24" nform="mandó" lemma="mando" pos="VMIP1S0">mando</tok> <tok id="w-25" nform="hacerme" lemma="" pos="">hazerme</tok> <tok id="w-26" nform="con su" lemma="" pos="">consu<dtok id="d-26-1" form="con"/><dtok id="d-26-2" form="su"/></tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-27" lemma="carta" pos="NCFS000">carta</tok> <tok id="w-28" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-29" nform="11" lemma="xi" pos="NCFS000">xi</tok> <tok id="w-30" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-31" nform="pasado" lemma="" pos="">passado</tok><tok id="w-164" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-32" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-33" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-34" nform="mí" lemma="my" pos="NCMN000">my</tok> <tok id="w-35" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-36" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-37" lemma="grande" pos="NCCS000">grande</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok form="q" fform="que" id="w-38" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok><tok id="w-178" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-39" lemma="ir" pos="RG">fuera</tok> <tok id="w-40" nform="de la" lemma="" pos="">dela<dtok id="d-40-1" form="de"/><dtok id="d-40-2" form="la"/></tok> <tok id="w-41" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-42" lemma="esperar" pos="VMIP1S0">espero</tok> <tok form="desumagd" fform="desumagestad" id="w-43" nform="de su majestad" lemma="" pos="">desumag<ex>esta</ex>d<dtok id="d-43-1" form="de"/><dtok id="d-43-2" form="su"/><dtok id="d-43-3" form="majestad"/></tok><tok id="w-165" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-44" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-45" nform="la pudiera" lemma="" pos="">lapudiera<dtok id="d-45-1" form="la"/><dtok id="d-45-2" form="pudiera"/></tok> <tok id="w-46" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok form="dessear" id="w-47" nform="desear" lemma="" pos="">de<lb n="6" id="e-8"/>ssear</tok> <tok id="w-48" lemma="mayor" pos="NCCS000">mayor</tok><tok id="w-166" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-49" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-50" nform="así" lemma="" pos="">ansy</tok> <tok id="w-51" nform="la estimo" lemma="" pos="">laestimo<dtok id="d-51-1" form="la"/><dtok id="d-51-2" form="estimo"/></tok> <tok id="w-52" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-53" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-54" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-55" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-56" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-57" nform="razón" lemma="" pos="">Razon</tok><tok id="w-58" nform="." lemma=";" pos="Fx">;</tok> <tok id="w-59" nform="En" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-60" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-61" nform="demás" lemma="" pos="">demas</tok><tok id="w-167" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-62" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-63" lemma="estar" pos="VAIP1S0">estoy</tok> <tok id="w-64" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-65" nform="confiada" lemma="" pos="">con fiada</tok> <tok id="w-67" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-68" nform="con el" lemma="" pos="">conel<dtok id="d-68-1" form="con "/><dtok id="d-68-2" form="el"/></tok> <tok id="w-69" lemma="bueno" pos="AQ0MS00">buen</tok> <tok id="w-70" lemma="medio" pos="VMIP1S0">medio</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-71" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-72" nform="oficio" lemma="" pos="">offiçio</tok> <tok id="w-73" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-74" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-75" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok form="nros" fform="nuestros" id="w-76" lemma="nuestro" pos="DP1MPP">n<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-77" nform="negocios" lemma="" pos="">negoçios</tok> <tok id="w-78" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-79" nform="podrán" lemma="" pos="">podran</tok> <tok id="w-80" nform="dejar" lemma="" pos="">dexar</tok> <tok id="w-81" nform="de tener" lemma="detener" pos="VMN0000">detener<dtok id="d-81-1" form="de"/><dtok id="d-81-2" form="tener"/></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-82" lemma="bueno" pos="AQ0MS00">buen</tok> <tok id="w-83" nform="éxito" lemma="" pos="">exitto</tok><tok id="w-168" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-84" lemma="ayudar" pos="VMG0000">ayudando</tok> <tok id="w-85" nform="a ello" lemma="" pos="">aello<dtok id="d-85-1" form="a"/><dtok id="d-85-2" form="ello"/></tok> <tok id="w-86" lemma="lo" pos="PP3MPA0">los</tok> <tok id="w-87" lemma="mucho" pos="PI0MP00">muchos</tok> <tok id="w-88" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-89" lemma="bueno" pos="AQ0MP00">buenos</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-90" nform="servicios" lemma="" pos="">seruiçios</tok> <tok id="w-91" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-92" nform="marqués" lemma="marcar" pos="VMSP2S0">marques</tok><tok id="w-169" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-93" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-94" lemma="haber" pos="VASP3S0">haya</tok> <tok id="w-95" lemma="gloria" pos="NCFS000">gloria</tok><tok id="w-170" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-96" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-97" nform="la particular" lemma="" pos="">laparticular<dtok id="d-97-1" form="la"/><dtok id="d-97-2" form="particular"/></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-98" lemma="amistar" pos="VMM02P0">amistad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-99" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-100" nform="él" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-101" lemma="siempre" pos="RG">siempre</tok> <tok id="w-102" nform="tuvo" lemma="" pos="">tuuo</tok> <tok id="w-103" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-104" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-105" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok><tok id="w-171" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-106" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-107" nform="cual" lemma="" pos="">qual</tok> <tok form="lesuppco" fform="lesupplico" id="w-108" nform="le suplico" lemma="" pos="">lesupp<ex>li</ex>co<dtok id="d-108-1" form="le"/><dtok id="d-108-2" form="suplico"/></tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-109" lemma="mandar" pos="VMM03S0">mande</tok> <tok id="w-110" lemma="continuar" pos="VMN0000">continuar</tok> <tok id="w-111" nform="con los" lemma="" pos="">conlos<dtok id="d-111-1" form="con"/><dtok id="d-111-2" form="los"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-112" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-113" nform="aquí" lemma="" pos="">haquy</tok> <tok id="w-114" nform="habemos" lemma="" pos="">hauemos</tok> <tok id="w-115" lemma="quedar" pos="VMP00SM">quedado</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-116" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-117" nform="servirse" lemma="" pos="">seruirse</tok> <tok id="w-118" nform="de esta" lemma="" pos="">desta<dtok id="d-118-1" form="de"/><dtok id="d-118-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-119" lemma="casar" pos="NCFS000">casa</tok> <tok id="w-120" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-121" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-122" lemma="seguridad" pos="NCFS000">seguridad</tok> <tok id="w-123" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-124" nform="confianza" lemma="" pos="">con fianza</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok form="q" fform="que" id="w-126" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-127" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-128" lemma="poder" pos="VMSI3S0">pudiera</tok> <tok id="w-129" nform="hacer" lemma="" pos="">hazer</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-130" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-131" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-132" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-133" nform="vida" lemma="" pos="">Vida</tok> <tok id="w-134" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-135" lemma="" pos="">defunto</tok><tok id="w-172" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-136" lemma="cuyo" pos="PR0FS00">cuya</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-137" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jllse" fform="Jllustre" id="w-138" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>u</ex>s<ex>tr</ex>e</tok> <tok id="w-139" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rema" fform="Reverendisima" id="w-140" nform="reverendísima" lemma="" pos="">Re<ex>verendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-141" lemma="personar" pos="VMM02S0">persona</tok> <tok id="w-142" nform="guarde y" lemma="" pos="">guardey<dtok id="d-142-1" form="guarde"/><dtok id="d-142-2" form="y"/></tok> <tok id="w-143" lemma="prosperar" pos="VMSP3S0">prospere</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-144" lemma="nuestro" pos="PX3MS01P">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-145" nform="Señor" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-173" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-146" nform="De Nápoles" lemma="" pos="">denapoles<dtok id="d-146-1" form="De"/><dtok id="d-146-2" form="Nápoles"/></tok><tok id="w-174" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-147" nform="14" lemma="" pos="">xiiij</tok> <tok id="w-148" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <hi rend="subrayado"><tok id="w-149" nform="julio" lemma="Julio" pos="NP00000">Julio</tok> <tok id="w-150" lemma="" pos="">1554</tok><tok id="w-175" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></hi>
<lb n="17" id="e-19"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-151" nform="Beso" lemma="besar" pos="VMIP1S0">beso</tok> <subst><tok form="a" id="w-152" lemma="a" pos="SPS00"><del type="sobrescrito"/><add type="sobrescrito">a</add></tok></subst> <tok id="w-153" lemma="el" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-154" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-155" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="u" fform="uestra" id="w-156" nform="vuestra" lemma="" pos="">u<ex>estra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-157" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-176" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="18" id="e-20"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-158" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-159" nform="Leonor" lemma="" pos="">leonor</tok> <tok form="sansno" fform="sanseverino" id="w-160" nform="Sanseverino" lemma="" pos="">sans<ex>everi</ex>no</tok><tok id="w-177" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0034 sobre.jpg"/><tok id="w-833" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-834" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-835" lemma="sobrar" pos="NCMS000">sobre</tok><tok id="w-836" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <figure type="cruz"/> <tok id="w-837" lemma="" pos="">Al</tok> <tok id="w-838" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-839" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>u</ex>s<ex>tr</ex>e</tok> <tok id="w-840" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Remo" fform="Reverendisimo" id="w-841" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">Re<ex>verendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-842" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <lb id="e-111"/> <tok form="l" id="w-843" lemma="l" pos="NCMN000"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-112"/>l</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-844" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-845" lemma="obispo" pos="NCMS000">obispo</tok> <tok id="w-846" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-847" lemma="" pos="">Ras</tok> <tok id="w-2268" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-848" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-849" lemma="consejo" pos="NCMS000">consejo</tok> <lb id="e-113"/> <tok form="mo" id="w-850" nform="supremo" lemma="" pos=""><gap reason="ilegible" extent="5 chars" id="e-114"/>mo</tok> <tok id="w-851" nform="de su" lemma="" pos="">desu<dtok id="d-851-1" form="de"/><dtok id="d-851-2" form="su"/></tok> <tok form="m" fform="magestad" id="w-852" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>d</tok><tok id="w-2269" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
