<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Leonor Sanseverino a Antonio Perrenot de Granvela en la que le felicita las Pascuas y agradece la merced que le hace a don Diego</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-035</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2284, ff. 318r-319v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Leonor Sanseverino felicita las pascuas a Perrenot; agradece la merced que le hace a don Diego; menciona sus negocios; sus hijos y ella están dispuestos a servirle. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1553">1553-10-20</origDate><origPlace><placeName>Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.835833, 14.248611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Leonor Sanseverino</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Nápoles</location><geo>40.835833, 14.248611</geo></placeName><persName><name>Leonor Sanseverino</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0035 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" lemma="" pos="">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Leonor Sanseverino" lemma="" pos="">leonorsanseuerino<dtok id="d-2-1" form="Leonor"/><dtok id="d-2-2" form="Sanseverino"/></tok><tok id="w-159" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-3" lemma="" pos="">22</tok> <tok id="w-4" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="xbre" fform="xdiciembre" id="w-5" nform="diciembre" lemma="" pos="">x<ex>diciem</ex>bre</tok> <tok id="w-6" lemma="" pos="">1553</tok><tok id="w-160" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-7" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-8" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-9" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-10" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-11" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-147" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-12" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-13" nform="Dé" lemma="" pos="">De</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-14" lemma="nuestro" pos="PX3MS01P">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-15" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-16" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-17" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-18" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok form="Rvma" fform="Rvma" id="w-19" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-20" lemma="mucho" pos="PI0FP00">muchas</tok> <tok id="w-21" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-22" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-23" lemma="bueno" pos="AQ0FP00">buenas</tok> <tok id="w-24" lemma="pascua" pos="NCFP000">pascuas</tok> <tok id="w-25" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-26" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-27" lemma="salud" pos="NCFS000">salud</tok> <tok id="w-28" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="acrecentamto" fform="acrecentamiento" id="w-29" lemma="acrecentamiento" pos="NCMS000">acrecentam<ex>ien</ex>to</tok> <tok id="w-30" nform="de dignidad" lemma="" pos="">dedignidad<dtok id="d-30-1" form="de"/><dtok id="d-30-2" form="dignidad"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-31" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-32" nform="en esta" lemma="" pos="">ensta<dtok id="d-32-1" form="en"/><dtok id="d-32-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-33" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-34" lemma="casar" pos="VMM02S0">casa</tok> <tok id="w-35" nform="se le desea" lemma="" pos="">seledessea<dtok id="d-35-1" form="se"/><dtok id="d-35-2" form="le"/><dtok id="d-35-3" form="desea"/><dtok id="d-35-4"/><dtok id="d-35-5"/></tok><tok id="w-148" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-36" nform="de quien" lemma="" pos="">Dequien<dtok id="d-36-1" form="de"/><dtok id="d-36-2" form="quien"/></tok> <tok form="seguramte" fform="seguramente" id="w-37" lemma="" pos="">seguram<ex>en</ex>te</tok> <tok id="w-38" nform="se podrá" lemma="" pos="">sepodra<dtok id="d-38-1" form="se"/><dtok id="d-38-2" form="podrá"/></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-39" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-40" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-41" lemma="fiar" pos="VMN0000">fiar</tok><tok id="w-149" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-42" lemma="pues" pos="RG">pues</tok> <tok id="w-43" nform="demás" lemma="" pos="">demas</tok> <tok id="w-44" nform="de la" lemma="" pos="">dela<dtok id="d-44-1" form="de"/><dtok id="d-44-2" form="la"/></tok> <tok form="Razo" fform="Razon" id="w-45" nform="razón" lemma="" pos="">Razo<ex>n</ex></tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-46" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-47" nform="obligación" lemma="" pos="">obligaçion</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-48" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-49" lemma="haber" pos="VMIP3S0">hay</tok> <tok id="w-50" nform="para ello" lemma="" pos="">paraello<dtok id="d-50-1" form="para"/><dtok id="d-50-2" form="ello"/></tok> <tok id="w-51" nform="es tan" lemma="" pos="">estan<dtok id="d-51-1" form="es"/><dtok id="d-51-2" form="tan"/></tok> <tok id="w-52" nform="necesaria" lemma="" pos="">neçessaria</tok> <tok id="w-53" nform="al bien" lemma="" pos="">albien<dtok id="d-53-1" form="al"/><dtok id="d-53-2" form="bien"/></tok> <tok form="particular" id="w-54" lemma="particular" pos="NCCS000">particu<lb n="7" id="e-9"/>lar</tok> <tok id="w-55" nform="de todos" lemma="" pos="">detodos<dtok id="d-55-1" form="de"/><dtok id="d-55-2" form="todos"/></tok> <tok id="w-56" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-57" nform="de ellas" lemma="" pos="">dellas<dtok id="d-57-1" form="de"/><dtok id="d-57-2" form="ellas"/></tok><tok id="w-150" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-58" nform="El" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-59" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-60" nform="don Diego" lemma="" pos="">Dondiego<dtok id="d-60-1" form="don"/><dtok id="d-60-2" form="Diego"/></tok> <tok id="w-61" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-62" nform="escribe" lemma="" pos="">escriue</tok> <tok id="w-63" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-64" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-65" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-66" nform="favor" lemma="" pos="">fauor</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-67" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-68" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-69" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-70" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-71" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-72" nform="hace" lemma="" pos="">haze</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-73" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-74" lemma="tras" pos="SPS00">tras</tok> <tok id="w-75" lemma="este" pos="PD00S00">esto</tok> <tok id="w-76" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-77" lemma="gran" pos="AQ0CS00">gran</tok> <tok id="w-78" nform="voluntad" lemma="" pos="">Voluntad</tok> <tok id="w-79" nform="y afición" lemma="" pos="">yafiction<dtok id="d-79-1" form="y"/><dtok id="d-79-2" form="afición"/></tok> <tok id="w-80" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-81" lemma="mostrar" pos="VMM02S0">muestra</tok> <tok id="w-82" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="nros" fform="nuestros" id="w-83" lemma="nuestro" pos="DP1MPP">n<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-84" nform="negocios" lemma="" pos="">negoçios</tok><tok id="w-151" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-85" nform="Plega Dios" lemma="" pos="">plegadios<dtok id="d-85-1" form="Plega"/><dtok id="d-85-2" form="Dios"/></tok> <tok id="w-86" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-87" nform="él nos" lemma="" pos="">elnos<dtok id="d-87-1" form="Él"/><dtok id="d-87-2" form="nos"/></tok> <tok id="w-88" nform="dé fuerzas" lemma="" pos="">defuerças<dtok id="d-88-1" form="dé"/><dtok id="d-88-2" form="fuerzas"/></tok> <tok id="w-89" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="entendimto" fform="entendimiento" id="w-90" lemma="entendimiento" pos="NCMS000">entendim<ex>ien</ex>to</tok> <tok id="w-91" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-92" lemma="" pos="">podello</tok> <tok form="seruir" id="w-93" nform="servir" lemma="" pos="">ser<lb n="11" id="e-13"/>uir</tok> <tok id="w-94" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-95" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-96" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok><tok id="w-152" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-97" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok id="w-98" nform="no" lemma="" pos="">No</tok> <tok id="w-99" nform="faltándonos" lemma="" pos="">faltandonos</tok> <tok id="w-100" lemma="este" pos="PD00S00">esto</tok> <tok id="w-101" nform="conosiera" lemma="" pos="">cono siera</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-103" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-104" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok form="ningu" fform="ningun" id="w-105" nform="ningún" lemma="" pos="">ningu<ex>n</ex></tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok form="tpo" fform="tiempo" id="w-106" lemma="tiempo" pos="NCMS000">t<ex>iem</ex>po</tok> <tok id="w-107" nform="le seremos" lemma="" pos="">leseremos<dtok id="d-107-1" form="le"/><dtok id="d-107-2" form="seremos"/></tok> <tok id="w-108" lemma="ingrato" pos="AQ0MP00">ingratos</tok> <tok id="w-109" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-110" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-111" lemma="mi" pos="NCMP000">mis</tok> <tok id="w-112" lemma="hijo" pos="NCMP000">hijos</tok> <tok id="w-113" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-114" lemma="lo" pos="NCMP000">los</tok> <tok id="w-115" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-116" nform="marqués" lemma="marcar" pos="VMSP2S0">marques</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-117" lemma="mi" pos="NCMS000">mi</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-118" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-119" nform="que sea" lemma="" pos="">quesea<dtok id="d-119-1" form="que "/><dtok id="d-119-2" form="sea"/></tok> <tok id="w-120" nform="en gloria" lemma="" pos="">engloria<dtok id="d-120-1" form="en"/><dtok id="d-120-2" form="gloria"/></tok><tok id="w-153" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-121" nform="que todos" lemma="" pos="">quetodos<dtok id="d-121-1" form="Que"/><dtok id="d-121-2" form="todos"/></tok> <tok id="w-122" lemma="besar" pos="VMIP3P0">besan</tok> <tok id="w-123" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-124" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-125" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-126" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-127" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-128" nform="mil" lemma="" pos="">mill</tok> <tok id="w-129" nform="veces" lemma="" pos="">Vezes</tok><tok id="w-154" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-130" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-131" nform="Castilnovo" lemma="" pos="">castilnouo</tok> <tok id="w-132" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-133" nform="Nápoles" lemma="" pos="">Napoles</tok><tok id="w-155" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-134" nform="21" lemma="" pos="">xxy</tok> <tok id="w-135" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="xbre" fform="xdiciembre" id="w-136" nform="diciembre" lemma="" pos="">x<ex>diciem</ex>bre</tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1553" id="w-137" lemma="" pos="">1553</tok><tok id="w-156" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></hi>
<lb n="15" id="e-17"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-138" nform="Besa" lemma="besar" pos="VMIP3S0">besa</tok> <tok id="w-139" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-140" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-141" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="u" fform="uuestra" id="w-142" nform="vuestra" lemma="" pos="">u<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-143" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-157" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="16" id="e-18"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-144" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-145" nform="Leonor" lemma="" pos="">leonor</tok> <tok form="sansno" fform="sanseverino" id="w-146" nform="Sanseverino" lemma="" pos="">sans<ex>everi</ex>no</tok><tok id="w-158" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0035 sobre.jpg"/><tok id="w-854" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-855" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-856" lemma="sobrar" pos="NCMS000">sobre</tok><tok id="w-857" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <figure type="cruz"/> <handShift resp="#h4"><tok id="w-858" lemma="" pos="">Al</tok> <tok id="w-859" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-860" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-861" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Remo" fform="Reverendisimo" id="w-862" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-863" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-864" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-865" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok> <lb id="e-115"/> <tok id="w-866" lemma="obispo" pos="NCMS000">obispo</tok> <tok id="w-867" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-868" lemma="" pos="">Ras</tok> <tok id="w-2270" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-869" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-870" lemma="consejo" pos="NCMS000">consejo</tok> <tok id="w-871" lemma="supremo" pos="AQ0MS00">supremo</tok> <tok id="w-872" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb id="e-116"/> <gap reason="ilegible" id="e-117"/> <tok form="m" fform="magestad" id="w-873" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>d</tok><tok id="w-2271" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
