<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Isabel de Vilamarí y Cardona-Bellpuig a Antonio Perrenot de Granvela en la que ruega que se dé amparo a su marido, Ferrante Sanseverino </title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-042</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2252, ff. 284r-285r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Isabella Villamarina escribe al obispo de Arrás para contar lo desgraciada que se siente por el asunto de su esposo Ferrante Sanseverino,  quien huyó a Francia por mostrarse contrario a la entrada de la Inquisición española en Nápoles y fue acusado de colaborar con esto; remite una relación que demuestra que no tuvo nada que ver en el asunto; ruega se la favorezca y se le dé amparo.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1552">1552-10-08</origDate><origPlace><placeName>Nápoles</placeName><region type="province">Nápoles</region><country>Italia</country><geo>40.835833, 14.248611</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Isabel de Vilamarí y Cardona-Bellpuig</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Italia, Nápoles</location><geo>40.835833, 14.248611</geo></placeName><persName><name>Isabel de Vilamarí y Cardona-Bellpuig</name><gender value="Isabel de Vilamarí y Cardona-Bellpuig"/><socecStatus>noble</socecStatus><addName>Isabella Villamarino; Princesa de Salerno</addName><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0042 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="La" lemma="lo" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-2" lemma="princesa" pos="NCFS000">princesa</tok> <tok id="w-3" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-4" nform="Salerno" lemma="" pos="">salerno</tok><tok id="w-198" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-197" lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-5" lemma="" pos="">6</tok> <tok id="w-6" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-7" form="8bre" nform="octubre" lemma="" pos="">8<ex>octu</ex>bre</tok> <tok id="w-8" lemma="" pos="">1552</tok><tok id="w-199" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
<lb n="2" id="e-4"/> <tok form="Jllmo" fform="Jllustrisimo" id="w-9" nform="Ilustrísimo" lemma="" pos="">Jll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-10" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-11" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-12" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-200" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-13" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-14" nform="Antio" lemma="" pos="">antyo</tok> <tok id="w-15" nform="Pere" lemma="" pos="">pere</tok><tok id="w-218" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-16" nform="llevador" lemma="" pos="">lleuador</tok> <tok id="w-17" nform="de esta" lemma="" pos="">desta<dtok id="d-17-1" form="de"/><dtok id="d-17-2" form="esta"/></tok><tok id="w-219" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="entendera" id="w-18" nform="entenderá" lemma="" pos="">enten<lb n="4" id="e-6"/>dera</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-19" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-20" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-21" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-22" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-23" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-24" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-25" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok form="Justamente" id="w-26" nform="justamente" lemma="" pos="">Jus<lb n="5" id="e-7"/>tamente</tok> <tok id="w-27" nform="he sentido" lemma="" pos="">esentydo<dtok id="d-27-1" form="he"/><dtok id="d-27-2" form="sentido"/></tok> <tok id="w-28" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-29" nform="siento" lemma="" pos="">syento</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-30" lemma="la" pos="NCMP000">las</tok> <tok id="w-31" lemma="cosa" pos="VMSP2S0">cosas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-32" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-33" nform="han" lemma="" pos="">an</tok> <tok id="w-34" nform="pasado" lemma="" pos="">passa do</tok> <tok id="w-36" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-37" nform="mi" lemma="my" pos="NCMN000">my</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-38" nform="desgracia" lemma="" pos="">des gratya</tok><tok id="w-201" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="aunq" fform="aunque" id="w-40" lemma="aunque" pos="CC">aunq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-41" nform="sin" lemma="" pos="">syn</tok> <tok id="w-42" lemma="culpar" pos="VMM02S0">culpa</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-43" nform="mía" lemma="" pos="">mya</tok> <tok id="w-44" nform="niguna " lemma="" pos="">nyguna</tok> <tok id="w-202" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-203" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-45" lemma="como" pos="SPS00">como</tok> <tok id="w-46" lemma="crear" pos="VMIP1S0">creo</tok> <tok form="ql" fform="quel" id="w-47" nform="que el" lemma="" pos="">q<ex>ue</ex>l<dtok id="d-47-1" form="que"/><dtok id="d-47-2" form="el"/></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok form="sor" fform="señor" id="w-48" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-49" nform="visorrey" lemma="" pos="">uysorrey</tok> <tok id="w-50" nform="habrá" lemma="aura" pos="NCFS000">aura</tok> <tok id="w-51" nform="avisado" lemma="" pos="">auysado</tok> <gap reason="mancha" id="e-12"/> <lb n="10" id="e-13"/> <tok id="w-52" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="mad" fform="magestad" id="w-53" nform="majestad" lemma="" pos="">ma<ex>gest</ex>ad</tok> <tok id="w-54" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-55" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-56" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-57" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-58" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok><tok id="w-204" nform=";" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-59" nform="y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-60" nform="cuando" lemma="" pos="">quando</tok> <lb n="11" id="e-14"/> <tok id="w-61" lemma="" pos="">otramente</tok> <tok id="w-62" nform="fuese" lemma="" pos="">fuesse</tok> <tok id="w-63" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-64" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="mad" fform="magestad" id="w-65" nform="majestad" lemma="" pos="">m<ex>agest</ex>ad</tok> <tok form="qdara" fform="quedara" id="w-66" lemma="quedar" pos="VMSI1S0">q<ex>ue</ex>dara</tok> <tok id="w-67" lemma="" pos=""><pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0042 1v.jpg"/></tok><lb n="1" id="e-15"/> <tok id="w-70" nform="servida" lemma="" pos="">seruyda</tok><tok id="w-205" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-71" lemma="" pos="">saberlo</tok> <tok id="w-72" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok><tok id="w-206" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-73" nform="Me remito" lemma="" pos="">meremyto<dtok id="d-73-1" form="Me"/><dtok id="d-73-2" form="remito"/></tok> <tok id="w-74" nform="a la" lemma="ala" pos="I">ala<dtok id="d-74-1" form="a"/><dtok id="d-74-2" form="la"/></tok> <lb n="2" id="e-16"/> <tok id="w-75" nform="relación" lemma="" pos="">relaçyon</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-76" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-77" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="extia" fform="excelentia" id="w-78" nform="excelencia" lemma="" pos="">ex<ex>celen</ex>tia</tok> <tok id="w-79" nform="y los" lemma="" pos="">ylos<dtok id="d-79-1" form="y"/><dtok id="d-79-2" form="los"/></tok> <tok id="w-80" lemma="otro" pos="DI0MP0">otros</tok> <tok form="mynistros" id="w-81" nform="ministros" lemma="" pos="">my<lb n="3" id="e-17"/>nistros</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-82" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="aqy" fform="aquy" id="w-83" nform="aquí" lemma="" pos="">aq<ex>u</ex>y</tok> <tok id="w-84" nform="están" lemma="" pos="">estan</tok> <tok id="w-85" nform="darán" lemma="" pos="">daran</tok> <tok id="w-86" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="4" id="e-18"/> <tok id="w-87" nform="mi" lemma="my" pos="NCMN000">my</tok> <tok id="w-88" nform="limpieza" lemma="" pos="">lynpyeza</tok> <tok id="w-89" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-90" nform="fidelidad" lemma="" pos="">fy de lydad</tok> <lb n="5" id="e-19"/> <tok form="q" fform="que" id="w-93" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-94" nform="he tenido" lemma="" pos="">etenydo<dtok id="d-94-1" form="he"/><dtok id="d-94-2" form="tenido"/></tok> <tok id="w-95" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-96" nform="terné hasta la" lemma="" pos="">terneastala<dtok id="d-96-1" form="terné"/><dtok id="d-96-2" form="hasta"/><dtok id="d-96-3" form="la"/></tok> <lb n="6" id="e-20"/> <tok id="w-97" lemma="muerte" pos="NCFS000">muerte</tok><tok id="w-207" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-98" nform="ansí" lemma="" pos="">ansy</tok> <tok id="w-99" lemma="como" pos="SPS00">como</tok> <tok id="w-100" nform="han" lemma="" pos="">an</tok> <tok id="w-101" lemma="hacer" pos="NCMS000">hecho</tok> <lb n="7" id="e-21"/> <tok id="w-102" nform="todos" lemma="" pos="">to dos</tok> <tok id="w-104" lemma="lo" pos="DA0MP0">los</tok> <tok id="w-105" nform="míos" lemma="" pos="">myos</tok> <tok id="w-106" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-107" nform="servicio" lemma="" pos="">seruycyo</tok> <lb n="8" id="e-22"/> <tok id="w-108" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-109" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="mad" fform="magestad" id="w-110" nform="majestad" lemma="" pos="">ma<ex>gesta</ex>d</tok><tok id="w-208" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-111" nform="Lo demás" lemma="" pos="">lodemas<dtok id="d-111-1" form="Lo"/><dtok id="d-111-2" form="demás"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-112" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-113" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <lb n="9" id="e-23"/> <tok id="w-114" nform="podría" lemma="" pos="">podrya</tok> <tok id="w-115" nform="suplicar" lemma="" pos="">suply car</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-117" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-118" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-119" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <lb n="10" id="e-24"/> <tok id="w-120" nform="lo entenderá" lemma="" pos="">loentendera<dtok id="d-120-1" form="lo"/><dtok id="d-120-2" form="entenderá"/></tok> <tok id="w-121" lemma="dar" pos="VMN0000">dar</tok> <tok id="w-122" nform="dicho" lemma="" pos="">dycho</tok> <tok id="w-123" nform="Antio" lemma="" pos="">antyo</tok><tok id="w-209" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-124" lemma="a+el" pos="SPCMS">al</tok> <lb n="11" id="e-25"/> <tok id="w-125" nform="cual" lemma="" pos="">qual</tok> <tok id="w-126" nform="me hará" lemma="mear" pos="VMSI3S0">meara<dtok id="d-126-1" form="me"/><dtok id="d-126-2" form="hará"/></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-127" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-128" nform="de dar" lemma="" pos="">dedar<dtok id="d-128-1" form="de"/><dtok id="d-128-2" form="dar"/></tok> <tok id="w-129" nform="crédito" lemma="" pos="">credyto</tok> <pb n="2r" id="e-26" facs="GRANVELA-0042 2r.jpg"/><lb n="1" id="e-27"/> <tok id="w-130" lemma="como" pos="SPS00">como</tok> <tok id="w-131" nform="haría" lemma="" pos="">arya</tok> <tok id="w-132" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-133" nform="mí" lemma="my" pos="NCMN000">my</tok> <tok id="w-134" nform="misma" lemma="" pos="">mys ma</tok> <tok id="w-136" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="fauorer" id="w-137" nform="favorecer" lemma="" pos="">fauore<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-28"/>r</tok> <lb n="2" id="e-29"/> <tok id="w-138" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-139" nform="mí" lemma="my" pos="NCMN000">my</tok> <tok id="w-140" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-141" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-142" nform="mis" lemma="" pos="">mys</tok> <tok id="w-143" nform="cosas" lemma="" pos="">cossas</tok> <tok id="w-144" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-145" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="mad" fform="magestad" id="w-146" nform="majestad" lemma="" pos="">ma<ex>gest</ex>ad</tok><tok id="w-211" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok><tok id="w-210" lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="3" id="e-30"/> <tok id="w-147" nform="ansí" lemma="" pos="">ansy</tok> <tok id="w-148" nform="como" lemma="" pos="">co mo</tok> <tok id="w-150" nform="confío" lemma="" pos="">confyo</tok> <tok id="w-151" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-152" lemma="lo" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="cortesya" id="w-153" nform="cortesía" lemma="" pos="">corte<lb n="4" id="e-31"/>sya</tok> <tok id="w-154" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-155" nform="humanidad" lemma="" pos="">humanydad</tok> <tok id="w-156" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-157" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-158" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Ema" fform="Excelentisima" id="w-159" nform="excelentísima" lemma="" pos="">E<ex>xcelentisi</ex>ma</tok><tok id="w-212" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="5" id="e-32"/> <tok id="w-160" lemma="cuyo" pos="PR0FS00">cuya</tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-161" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-162" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Exma" fform="Excelentisima" id="w-163" nform="excelentísima" lemma="" pos="">Ex<ex>celentisi</ex>ma</tok> <tok id="w-164" lemma="personar" pos="VMM02S0">persona</tok> <lb n="6" id="e-33"/> <tok id="w-165" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-166" lemma="casar" pos="VMM02S0">casa</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-167" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-168" nform="Señor" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-169" nform="Dios" lemma="" pos="">dyos</tok> <tok id="w-170" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guarde</tok> <lb n="7" id="e-34"/> <tok id="w-171" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-172" nform="dé" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-173" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="contetamyento" fform="contentamyento" id="w-174" nform="contentamiento" lemma="" pos="">conte<ex>n</ex>tamyento</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-175" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-176" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <lb n="8" id="e-35"/> <tok id="w-177" nform="desea" lemma="" pos="">dessea</tok><tok id="w-213" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-178" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-179" nform="Avellino" lemma="" pos="">auellyno</tok><tok id="w-214" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-180" nform="a los" lemma="" pos="">alos<dtok id="d-180-1" form="a"/><dtok id="d-180-2" form="los"/></tok> <tok id="w-181" nform="6" lemma="" pos="">vj</tok> <tok id="w-182" lemma="de" pos="SPS00">de</tok>
<lb n="9" id="e-36"/> <tok id="w-183" nform="otubre" lemma="" pos="">ottubre</tok><tok id="w-215" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="10" id="e-37"/> <tok form="d" fform="de" id="w-184" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-185" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-186" nform="señoría" pos="NCFS000" lemma="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-187" nform="ilustrísima" lemma="" pos="">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-188" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-189" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <lb n="11" id="e-38"/> <tok id="w-190" nform="servidora muy" lemma="" pos="">seruy doramuy<dtok id="d-190-1" form="servidora"/><dtok id="d-190-2" form="muy"/></tok> <tok id="w-192" nform="cierta" lemma="" pos="">cyerta</tok><tok id="w-216" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-39"/> <signed><tok id="w-193" nform="La" lemma="lo" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="pssa" fform="princessa" id="w-194" nform="princesa" lemma="" pos="">p<ex>rince</ex>ssa</tok> <tok id="w-195" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-196" nform="Salerno" lemma="" pos="">salerno</tok><tok id="w-217" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
