<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Catalina de Cardona a Antonio Perrenot de Granvela en la que que ruega al rey una pensión tras las pérdidas en unas salinas de Valencia</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-045</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2286, ff.19r-20v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Catalina de Cardona recuerda al obispo que le prometió unas mercedes; cuenta que ha perdido más ocho mil ducados en unas salinas en Valencia, por lo que ruega al rey se le dé una pensión; menciona también un agravio que se le hizo en las cortes de Monzón, de lo que informará don Hernando de Rojas. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1554">1554-10-3                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </origDate><origPlace><placeName>Valladolid</placeName><region type="province">Valladolid</region><country>España</country><geo>41.651981, -4.728561</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Catalina de Cardona</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Valladolid</location><geo>41.651981, -4.728561</geo></placeName><persName><name>Catalina de Cardona</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0045 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" lemma="" pos="">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Catalina" lemma="catalina" pos="NCFS000">catalina</tok> <tok id="w-3" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-4" lemma="Cardona" pos="NP00000">Cardona</tok><tok id="w-253" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-5" lemma="" pos="">3</tok> <tok id="w-6" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-7" lemma="" pos="">otubre</tok><tok id="w-254" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-8" lemma="" pos="">1554</tok><tok id="w-255" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-9" lemma="" pos="">Muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-10" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-11" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-12" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-13" lemma="señor" pos="AQ0MS00">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-256" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-14" nform="Bajo" lemma="" pos="">baxo</tok> <tok id="w-15" lemma="" pos="">pligo</tok> <tok id="w-281" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-16" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-17" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok id="w-18" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-19" nform="Diego" lemma="" pos="">diego</tok> <tok id="w-20" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-21" nform="Acevedo" lemma="" pos="">azeuedo</tok> <tok id="w-22" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-23" lemma="escrito" pos="NCMS000">escrito</tok> <tok id="w-24" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-25" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-26" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-27" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-28" nform="dos veces" lemma="" pos="">dosuezes<dtok id="d-28-1" form="dos"/><dtok id="d-28-2" form="veces"/></tok> <tok form="acordandole" id="w-29" nform="acordándole" lemma="" pos="">acor<lb n="4" id="e-6"/>dandole</tok> <tok id="w-30" lemma="el" pos="DA0FP0">las</tok> <tok form="mds" fform="mercedes" id="w-31" lemma="merced" pos="NCFP000">m<ex>erce</ex>d<ex>e</ex>s</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-32" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-33" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <tok id="w-34" lemma="tener" pos="VMIP3S0">tiene</tok> <tok id="w-35" nform="ofrecidas" lemma="" pos="">ofreçidas</tok> <tok id="w-36" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-37" nform="hacer" lemma="" pos="">hazer</tok><tok id="w-257" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-38" lemma="el" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-39" nform="cuales" lemma="" pos="">quales</tok> <tok id="w-40" nform="me hará" lemma="" pos="">mehara<dtok id="d-40-1" form="me"/><dtok id="d-40-2" form="hará"/></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-41" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-42" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-43" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-44" lemma="ser" pos="VSN0000">ser</tok> <tok id="w-45" lemma="quien" pos="PR0CS00">quien</tok> <tok id="w-46" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok><tok id="w-258" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-47" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok id="w-48" nform="con ellas" lemma="" pos="">conellas<dtok id="d-48-1" form="con"/><dtok id="d-48-2" form="ellas"/></tok> <tok id="w-49" nform="ganará" lemma="ganar" pos="VMSI3S0">ganara</tok> <tok id="w-50" nform="el cielo" lemma="" pos="">elçielo<dtok id="d-50-1" form="el"/><dtok id="d-50-2" form="cielo"/></tok> <tok id="w-51" lemma="remediar" pos="VMG0000">remediando</tok> <tok id="w-52" nform="una" lemma="" pos="">vna</tok> <tok id="w-53" nform="mujer" lemma="" pos="">muJer</tok> <tok id="w-54" nform="como yo," lemma="" pos="">comoyo<dtok id="d-54-1" form="como"/><dtok id="d-54-2" form="yo"/><dtok id="d-54-3" form=","/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-55" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-56" lemma="tanto" pos="DI0MP0">tantos</tok> <tok id="w-57" lemma="año" pos="NCMP000">años</tok> <tok id="w-58" lemma="haber" pos="I">ha</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-59" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-60" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-61" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-62" lemma="ser" pos="VSN0000">ser</tok> <tok id="w-63" nform="tan bien" lemma="" pos="">tanbien<dtok id="d-63-1" form="tan"/><dtok id="d-63-2" form="bien"/></tok> <tok id="w-64" lemma="administrar" pos="VMP00SF">administrada</tok> <tok id="w-65" nform="la justicia" lemma="" pos="">laJustiçia<dtok id="d-65-1" form="la"/><dtok id="d-65-2" form="justicia"/></tok> <tok id="w-66" nform="como sería" lemma="" pos="">comoseria<dtok id="d-66-1" form="como"/><dtok id="d-66-2" form="sería"/></tok><tok id="w-259" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-67" nform="razón" lemma="" pos="">razon</tok><tok id="w-282" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-68" nform="me hacen" lemma="" pos="">mehazen<dtok id="d-68-1" form="me"/><dtok id="d-68-2" form="hacen"/></tok> <tok id="w-69" lemma="andar" pos="VMN0000">andar</tok> <tok id="w-70" nform="en pleito" lemma="" pos="">enpleyto<dtok id="d-70-1" form="en"/><dtok id="d-70-2" form="pleito"/></tok><tok id="w-260" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-71" nform="y mis" lemma="" pos="">ymis<dtok id="d-71-1" form="y"/><dtok id="d-71-2" form="mis"/></tok> <tok id="w-72" nform="hijos" lemma="" pos="">hiJos</tok> <tok id="w-73" lemma="ausente" pos="VMSP2S0">ausentes</tok> <tok id="w-74" nform="de mí" lemma="" pos="">demi<dtok id="d-74-1" form="de"/><dtok id="d-74-2" form="mí"/></tok><tok id="w-261" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-75" nform="padeciendo" lemma="" pos="">padesçiendo</tok> <tok id="w-76" lemma="mucho" pos="PI0FP00">muchas</tok> <tok id="w-77" nform="necesidades" lemma="" pos="">neçesidades</tok> <tok id="w-78" nform="por no dárseme" lemma="" pos="">pornodarseme<dtok id="d-78-1" form="por"/><dtok id="d-78-2" form="no"/><dtok id="d-78-3" form="dárseme"/></tok> <tok id="w-79" lemma="mi" pos="NCMS000">mi</tok> <tok form="hazienda" id="w-80" nform="hacienda" lemma="" pos="">hazien<lb n="8" id="e-10"/>da</tok><tok id="w-262" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-81" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-82" nform="con esta" lemma="" pos="">conesta<dtok id="d-82-1" form="con"/><dtok id="d-82-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-83" nform="necesidad" lemma="" pos="">necessidad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-84" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-85" lemma="decir" pos="VMIP1S0">digo</tok><tok id="w-263" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-86" lemma="para" pos="VMSP3S0">para</tok> <tok id="w-87" lemma="" pos="">remediarla</tok> <tok id="w-88" nform="arrendé" lemma="" pos="">arrende</tok> <tok id="w-89" nform="un" lemma="" pos="">vn</tok> <tok id="w-90" lemma="arrendamiento" pos="NCMS000">arrendamiento</tok> <tok id="w-91" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-92" nform="unas" lemma="" pos="">vnas</tok> <tok id="w-93" lemma="salina" pos="AQ0FP00">salinas</tok> <tok id="w-94" nform="en el" lemma="" pos="">enel<dtok id="d-94-1" form="en"/><dtok id="d-94-2" form="el"/></tok> <tok id="w-95" nform="reino" lemma="" pos="">reyno</tok> <tok id="w-96" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-97" nform="Valencia" lemma="" pos="">Valençia</tok><tok id="w-264" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-98" nform="en las" lemma="" pos="">enlas<dtok id="d-98-1" form="en"/><dtok id="d-98-2" form="las"/></tok> <tok id="w-99" nform="cuales" lemma="" pos="">quales</tok> <tok id="w-100" lemma="salina" pos="AQ0FP00">salinas</tok> <tok id="w-101" nform="he perdido" lemma="" pos="">eperdido<dtok id="d-101-1" form="he"/><dtok id="d-101-2" form="perdido"/></tok> <tok id="w-102" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok id="w-103" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-104" lemma="ocho" pos="MCCP00">ocho</tok> <tok id="w-105" lemma="mil" pos="MCCP00">mil</tok>
<lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-106" lemma="ducado" pos="NCMP000">ducados</tok><tok id="w-265" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-107" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-108" lemma="para" pos="VMSP3S0">para</tok> <tok id="w-109" nform="mí" lemma="mi" pos="NCMS000">mi</tok> <tok id="w-110" lemma="son" pos="VSIP3P0">son</tok> <tok id="w-111" lemma="mucho" pos="PI0MP00">muchos</tok> <tok id="w-112" lemma="dinero" pos="NCMP000">dineros</tok><tok id="w-266" nform=";" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-113" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-114" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok id="w-115" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok> <tok id="w-116" nform="pérdida" lemma="perder" pos="VMP00SF">perdida</tok><tok id="w-267" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-117" nform="me puede" lemma="" pos="">mepuede<dtok id="d-117-1" form="me"/><dtok id="d-117-2" form="puede"/></tok> <tok id="w-118" lemma="remediar" pos="VMN0000">remediar</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-119" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="magd" fform="magestad" id="w-120" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>d</tok> <tok id="w-121" lemma="partir" pos="NCCS000">parte</tok> <tok id="w-122" nform="de ella" lemma="" pos="">della<dtok id="d-122-1" form="de"/><dtok id="d-122-2" form="ella"/></tok> <tok id="w-123" nform="con darme" lemma="" pos="">condarme<dtok id="d-123-1" form="con"/><dtok id="d-123-2" form="darme"/></tok> <tok id="w-124" nform="la pensión" lemma="" pos="">lapension<dtok id="d-124-1" form="la"/><dtok id="d-124-2" form="pensión"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-125" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-126" lemma="mucho" pos="PI0MP00">muchos</tok> <tok id="w-127" nform="días" lemma="" pos="">dias</tok> <tok id="w-128" nform="ha" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-129" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-130" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-131" lemma="suplicar" pos="VMP00SM">suplicado</tok> <tok form="para" id="w-132" lemma="para" pos="VMSP3S0">pa<lb n="12" id="e-14"/>ra</tok> <tok id="w-133" lemma="mi" pos="NCMS000">mi</tok> <tok id="w-134" nform="hijo" lemma="" pos="">hiJo</tok> <tok id="w-135" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-136" nform="Carlos" lemma="" pos="">carlos</tok><tok id="w-268" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-137" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-138" lemma="este" pos="PD0FS00">esta</tok> <tok id="w-139" lemma="pienso" pos="VMIP1S0">pienso</tok> <tok id="w-140" nform="alcanzar" lemma="" pos="">alcançar</tok> <tok id="w-141" lemma="mediante" pos="AQ0CS00">mediante</tok> <tok id="w-142" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-143" nform="favor" lemma="" pos="">fauor</tok> <tok id="w-144" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-145" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-146" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-269" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-147" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-148" lemma="allende" pos="RG">allende</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-149" nform="de esta" lemma="" pos="">desta<dtok id="d-149-1" form="de"/><dtok id="d-149-2" form="esta"/></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-150" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok><tok id="w-270" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-151" nform="también" lemma="" pos="">tanbien</tok> <tok id="w-152" lemma="suplico" pos="NCMS000">suplico</tok> <tok id="w-153" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-154" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="magd" fform="magestad" id="w-155" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>d</tok> <tok id="w-156" nform="otra" lemma="" pos="">hotra</tok> <tok id="w-157" nform="acerca" lemma="" pos="">açerca</tok> <tok id="w-158" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-159" nform="un" lemma="" pos="">vn</tok> <tok id="w-160" nform="agravio" lemma="" pos="">agrauio</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-161" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="semehizo" id="w-162" nform="se me hizo" lemma="" pos="">semehi<lb n="14" id="e-16"/>zo<dtok id="d-162-1" form="se"/><dtok id="d-162-2" form="me"/><dtok id="d-162-3" form="hizo"/></tok> <tok id="w-163" nform="después" lemma="" pos="">despues</tok> <tok id="w-164" nform="de las" lemma="" pos="">delas<dtok id="d-164-1" form="de"/><dtok id="d-164-2" form="las"/></tok> <tok id="w-165" lemma="corte" pos="NCCP000">cortes</tok> <tok id="w-166" nform="de Monzón" lemma="" pos="">demonçon<dtok id="d-166-1" form="de"/><dtok id="d-166-2" form="Monzón"/></tok><tok id="w-271" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-167" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-168" lemma="porque" pos="CS">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-169" nform="en la" lemma="" pos="">enla<dtok id="d-169-1" form="en"/><dtok id="d-169-2" form="la"/></tok> <tok id="w-170" nform="suplicación" lemma="" pos="">suplicaçion</tok> <tok id="w-171" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-172" lemma="dar" pos="VMIP1S0">doy</tok> <tok id="w-173" nform="verá" lemma="vera" pos="NCFS000">vera</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-174" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-175" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok form="loq" fform="loque" id="w-176" nform="lo que" lemma="" pos="">loq<ex>ue</ex><dtok id="d-176-1" form="lo"/><dtok id="d-176-2" form="que"/></tok> <tok id="w-177" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok><tok id="w-272" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-178" nform="no lo" lemma="" pos="">nolo<dtok id="d-178-1" form="no"/><dtok id="d-178-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-179" lemma="decir" pos="VMIP1S0">digo</tok> <tok id="w-180" nform="en esta" lemma="" pos="">enesta<dtok id="d-180-1" form="en"/><dtok id="d-180-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-181" nform="por no" lemma="porno" pos="AQ0CN00">porno<dtok id="d-181-1" form="por"/><dtok id="d-181-2" form="no"/></tok> <tok id="w-182" lemma="dar" pos="VMN0000">dar</tok> <tok id="w-183" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-184" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-185" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-186" lemma="pesadumbre" pos="NCFS000">pesadumbre</tok> <tok id="w-187" nform="con leerla" lemma="" pos="">conleherla<dtok id="d-187-1" form="con"/><dtok id="d-187-2" form="leerla"/></tok><tok id="w-273" nform=";" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-188" nform="y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-189" lemma="porque" pos="CS">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-190" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-191" nform="demás" lemma="" pos="">demas</tok>
<lb n="16" id="e-18"/> <tok form="q" fform="que" id="w-192" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-193" lemma="aquí" pos="RG">aquí</tok> <tok id="w-194" lemma="poder" pos="VMIP1S0">puedo</tok> <tok id="w-195" nform="decir" lemma="" pos="">dezir</tok> <tok id="w-196" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-197" nform="dirá" lemma="" pos="">dira</tok> <tok id="w-198" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-199" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok id="w-200" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-201" nform="Hernando" lemma="" pos="">hernando</tok> <tok id="w-202" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-203" nform="Rojas" lemma="" pos="">rogas</tok><tok id="w-274" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-204" nform="a quien" lemma="" pos="">aquien<dtok id="d-204-1" form="a"/><dtok id="d-204-2" form="quien"/></tok> <tok id="w-205" nform="creerá" lemma="" pos="">crehera</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-206" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-207" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-208" lemma="como" pos="SPS00">como</tok> <tok id="w-209" nform="a mi" lemma="" pos="">ami<dtok id="d-209-1" form="a"/><dtok id="d-209-2" form="mi"/></tok> <tok id="w-210" lemma="mesmo" pos="AQ0FS00">mesma</tok> <tok id="w-211" lemma="carta" pos="NCFS000">carta</tok><tok id="w-275" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-212" nform="Nuestro" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-213" nform="Señor" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok id="w-214" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-215" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-216" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-217" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-218" nform="reverendísima" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-219" lemma="personar" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-220" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-221" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-222" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-223" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guarde</tok> <tok id="w-224" lemma="y" pos="CC">y</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-225" lemma="estar" pos="VAP00SM">estado</tok> <tok id="w-226" nform="acreciente" lemma="" pos="">acreçiente</tok> <tok id="w-227" lemma="como" pos="SPS00">como</tok> <tok id="w-228" lemma="desear" pos="VMM02S0">desea</tok><tok id="w-276" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-229" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-230" lemma="Valladolid" pos="NP00000">Valladolid</tok><tok id="w-277" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-231" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-232" nform="3" lemma="" pos="">iij</tok> <tok id="w-233" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-234" lemma="" pos="">octobre</tok> <tok id="w-235" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-236" nform="1554" lemma="" pos="">M D L iiij</tok> <tok id="w-240" lemma="año" pos="NCMP000">años</tok><tok id="w-278" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="19" id="e-21"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-241" nform="Besa las" lemma="" pos="">besalas<dtok id="d-241-1" form="besa"/><dtok id="d-241-2" form="las"/></tok> <tok id="w-242" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-243" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-244" lemma="vuestro" pos="DP2FSP">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-245" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="20" id="e-22"/> <tok id="w-246" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-247" lemma="mayor" pos="AQ0CS00">mayor</tok> <tok form="suidora" fform="seruidora" id="w-248" nform="servidora" lemma="" pos="">s<ex>er</ex>uidora</tok><tok id="w-279" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="21" id="e-23"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-249" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-250" lemma="Catalina" pos="NP00000">Catalina</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-251" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-252" lemma="Cardona" pos="NP00000">Cardona</tok><tok id="w-280" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0045 sobre.jpg"/><tok id="w-1002" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-1003" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-1004" lemma="sobrar" pos="SPS00">sobre</tok><tok id="w-1005" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <figure type="cruz"/> <handShift resp="#h4"><tok id="w-1006" lemma="" pos="">Al</tok> <tok id="w-1007" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-1008" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-1009" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Remo" fform="Reverendisimo" id="w-1010" nform="reverendísimo" lemma="" pos="">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-1011" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok id="w-1012" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-1013" lemma="señor" pos="AQ0MS00">señor</tok> <tok form="obpo" fform="obispo" id="w-1014" lemma="obispo" pos="NCMS000">ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-1015" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb id="e-134"/> <tok id="w-1016" lemma="" pos="">Ras</tok> <tok id="w-2285" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-1017" lemma="de+el" pos="SPCMS">del</tok> <tok id="w-1018" lemma="supremo" pos="AQ0MS00">supremo</tok> <tok id="w-1019" nform="consejo" lemma="" pos="">conseJo</tok> <tok id="w-1020" nform="de su" lemma="" pos="">desu<dtok id="d-1020-1" form="de"/><dtok id="d-1020-2" form="su"/></tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-1021" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-1022" lemma="etcétera" pos="Fs">etc</tok><tok id="w-2286" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift> <add hand="#h5" place="margen"><tok id="w-1023" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-1024" nform="Catalina" lemma="catalina" pos="NCFS000">catalina</tok> <tok id="w-1025" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-1026" nform="Cardona" lemma="" pos="">cardona</tok><tok id="w-2287" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-1027" lemma="" pos="">3</tok> <tok id="w-1028" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb id="e-135"/> <tok id="w-1029" lemma="octubre" pos="NCMS000">octubre</tok><tok id="w-2288" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-1030" lemma="" pos="">1554</tok><tok id="w-2289" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
