<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Juana Ángela de Velasco y Aragón a Antonio Perrenot de Granvela en la que ruega que se le haga merced a su sobrino, Bernardino de Velasco </title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-046</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2282, ff. 9r-10v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </idno></msIdentifier><msContents><summary>La duquesa de Frías ruega a Perrenot se le haga merced a su sobrino Bernardino de Velasco, quien estuvo preso en Castilnuovo estando al servicio del rey.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1550">1550-04-26                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Casas de Reina</placeName><region type="province">Badajoz</region><country>España</country><geo>38.202222, -5.969722</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Juana Ángela de Velasco y Aragón</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Casas de Reina</location><geo>38.202222, -5.969722</geo></placeName><persName><name>Juana Ángela de Velasco y Aragón</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0046 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-1" nform="Ilustre" lemma="" pos="">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-2" nform="señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-156" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-3" nform="Don" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok form="bernno" fform="bernardino" id="w-4" nform="Bernardino" lemma="" pos="">bern<ex>ardi</ex>no</tok> <tok id="w-5" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-6" lemma="Velasco" pos="NP00000">Velasco</tok> <tok id="w-7" nform="mi" lemma="my" pos="NCMN000">my</tok> <tok id="w-8" lemma="sobrino" pos="NCMS000">sobrino</tok> <tok id="w-9" nform="ha servido" lemma="" pos="">aaseruido<dtok id="d-9-1" form="ha"/><dtok id="d-9-2" form="servido"/></tok> <tok id="w-10" lemma="mucho" pos="PI0MP00">muchos</tok> <tok id="w-11" lemma="año" pos="NCMP000">años</tok> <tok id="w-12" nform="a su" lemma="" pos="">asu<dtok id="d-12-1" form="a"/><dtok id="d-12-2" form="su"/></tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-13" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-14" nform="y en su" lemma="" pos="">yensu<dtok id="d-14-1" form="y"/><dtok id="d-14-2" form="en"/><dtok id="d-14-3" form="su"/></tok> <tok form="serujo" fform="serujcio" id="w-15" nform="servicio" lemma="" pos="">seruj<ex>ci</ex>o</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-16" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-17" lemma="prender" pos="VMIS3P0">prendieron</tok> <tok id="w-18" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-19" nform="Castilnovo" lemma="" pos="">castilnouo</tok> <tok id="w-20" nform="y le" lemma="" pos="">yle<dtok id="d-20-1" form="y"/><dtok id="d-20-2" form="le"/></tok> <tok id="w-21" nform="tuvo" lemma="" pos="">tuuo</tok> <tok id="w-22" lemma="largo" pos="NCMS000">largo</tok> <tok form="tpo" fform="tiempo" id="w-23" lemma="tiempo" pos="NCMS000">t<ex>iem</ex>po</tok> <tok id="w-24" nform="cautivo" lemma="" pos="">cautiuo</tok> <tok id="w-25" nform="el Turco" lemma="" pos="">Elturco<dtok id="d-25-1" form="el"/><dtok id="d-25-2" form="Turco"/></tok><tok id="w-157" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-26" nform="adonde pasó" lemma="" pos="">adondepaso<dtok id="d-26-1" form="adonde"/><dtok id="d-26-2" form="pasó"/><dtok id="d-26-3"/></tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-27" lemma="mucho" pos="DI0MS0">mucho</tok> <tok id="w-28" lemma="trabajo" pos="NCMS000">trabajo</tok><tok id="w-29" nform="," lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-30" lemma="" pos="">Acuya</tok> <tok id="w-31" lemma="causar" pos="NCFS000">causa</tok> <tok id="w-32" nform="merece" lemma="" pos="">mereçe</tok> <tok id="w-33" nform="bien toda" lemma="" pos="">biento da<dtok id="d-33-1" form="bien"/><dtok id="d-33-2" form="toda"/></tok> <tok id="w-35" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-36" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-37" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-38" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Mt" fform="Magestat" id="w-39" nform="majestad" lemma="" pos="">M<ex>agesta</ex>t</tok> <tok id="w-40" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-41" nform="hiciese" lemma="" pos="">hiziese</tok><tok id="w-158" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-42" nform="A" lemma="" pos="">A</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-43" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-44" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="supco" fform="suplico" id="w-45" lemma="suplicar" pos="NCMS000">sup<ex>li</ex>co</tok> <tok id="w-46" nform="que, porque" lemma="" pos="">quepor que<dtok id="d-46-1" form="que"/><dtok id="d-46-2" form=","/><dtok id="d-46-3" form="porque"/></tok> <tok id="w-48" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-49" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok form="adonberno" fform="adonbernardino" id="w-50" nform="a don Bernardino" lemma="" pos="">adonber<ex>nardi</ex>no<dtok id="d-50-1" form="a"/><dtok id="d-50-2" form="don"/><dtok id="d-50-3" form="Bernardino"/></tok> <tok id="w-51" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-52" nform="verdadero" lemma="" pos="">Verdadero</tok> <tok id="w-53" lemma="hijo" pos="NCMS000">hijo</tok> <tok id="w-54" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-55" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-56" lemma="desear" pos="VMIP1S0">deseo</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-57" lemma="coser" pos="NCFS000">cosa</tok> <tok id="w-58" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-59" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-60" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="Acreçientamyto" fform="Acreçientamyento" id="w-61" nform="acrecentamiento" lemma="" pos="">Acreçientamy<ex>en</ex>to</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-62" lemma="para" pos="VMM02S0">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-63" nform="que mejor pudiese" lemma="" pos="">quemejorpudiese<dtok id="d-63-1" form="que"/><dtok id="d-63-2" form="mejor"/><dtok id="d-63-3" form="pudiese"/></tok> <tok id="w-64" nform="servir" lemma="" pos="">seruir</tok> <tok id="w-65" lemma="siempre" pos="RG">siempre</tok> <tok id="w-66" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-67" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-68" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>t</tok><tok id="w-159" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-69" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-70" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-71" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-72" lemma="procurar" pos="VMSP1S0">procure</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-73" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-74" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-75" nform="majestad" lemma="" pos="">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-76" lemma="se" pos="PP3CN00">se</tok> <tok id="w-77" lemma="acordar" pos="VMSP3S0">acuerde</tok> <tok id="w-78" nform="de él" lemma="de+el" pos="SPCMS">del<dtok id="d-78-1" form="de"/><dtok id="d-78-2" form="él"/></tok> <tok id="w-79" lemma="para" pos="VMM02S0">para</tok> <tok id="w-80" nform="emplearle" lemma="" pos="">en plear le</tok> <tok id="w-83" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-84" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-85" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-86" nform="se ofreciere" lemma="" pos="">seofreçiere<dtok id="d-86-1"/><dtok id="d-86-2"/></tok> <tok id="w-87" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-88" lemma="su" pos="DP3CSN">su</tok> <tok id="w-89" nform="servicio" lemma="" pos="">serujcyo</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-90" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-91" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-92" lemma="hacer" pos="VMSP1S0">haga</tok> <tok form="todamd" fform="todamerced" id="w-93" nform="toda merced" lemma="" pos="">todam<ex>erce</ex>d<dtok id="d-93-1" form="toda"/><dtok id="d-93-2" form="merced"/></tok><tok id="w-160" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-94" lemma="pues" pos="RG">pues</tok> <tok id="w-95" nform="demás" lemma="" pos="">demas</tok> <tok id="w-96" nform="de merecerla él" lemma="" pos="">demereçer lael<dtok id="d-96-1" form="de"/><dtok id="d-96-2" form="merecerla"/><dtok id="d-96-3" form="él"/></tok> <tok id="w-98" nform="tan bien" lemma="" pos="">tanbien<dtok id="d-98-1" form="tan"/><dtok id="d-98-2" form="bien"/></tok> <tok id="w-99" nform="por lo" lemma="" pos="">porlo<dtok id="d-99-1" form="por"/><dtok id="d-99-2" form="lo"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-100" lemma="que" pos="CS">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-101" nform="ha servido" lemma="" pos="">Aseruydo<dtok id="d-101-1" form="ha"/><dtok id="d-101-2" form="servido"/></tok><tok id="w-161" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-102" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-103" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-104" nform="recebiré" lemma="" pos="">Reçebire</tok> <tok id="w-105" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-106" nform="propia mía" lemma="" pos="">pro piamya<dtok id="d-106-1" form="propia"/><dtok id="d-106-2" form="mía"/></tok> <tok id="w-108" nform="como es" lemma="" pos="">comoes<dtok id="d-108-1" form="como"/><dtok id="d-108-2" form="es"/></tok> <tok id="w-109" nform="razón" lemma="" pos="">Razon</tok> <tok id="w-110" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-111" nform="la obligación" lemma="" pos="">laobligaçion<dtok id="d-111-1" form="la"/><dtok id="d-111-2" form="obligación"/></tok> <tok form="qadonberno" fform="queadonbernardino" id="w-112" nform="que ha don Bernardino" lemma="" pos="">q<ex>ue</ex>adonber<ex>nardi</ex>no<dtok id="d-112-1" form="que"/><dtok id="d-112-2" form="ha"/><dtok id="d-112-3" form="don"/><dtok id="d-112-4" form="Bernardino"/></tok><tok id="w-162" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-113" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-114" lemma="porque" pos="CS">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-115" nform="sé" lemma="se" pos="PP3CN00">se</tok> <tok id="w-116" lemma="que" pos="CS">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-117" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-118" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-119" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-120" nform="hará" lemma="" pos="">hara</tok> <tok form="estamd" fform="estamerced" id="w-121" nform="esta merced" lemma="" pos="">estam<ex>erce</ex>d<dtok id="d-121-1" form="esta"/><dtok id="d-121-2" form="merced"/></tok><tok id="w-163" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-122" lemma="no" pos="NCMS000">no</tok> <tok id="w-123" nform="diré" lemma="" pos="">dire</tok> <tok id="w-124" nform="aquí" lemma="" pos="">aquy</tok> <tok id="w-125" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok form="deq" fform="deque" id="w-126" nform="de que" lemma="" pos="">deq<ex>ue</ex><dtok id="d-126-1" form="de"/><dtok id="d-126-2" form="que"/></tok> <tok form="grde" fform="guarde" id="w-127" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">g<ex>ua</ex>rde</tok> <tok form="N" fform="Nuestro" id="w-128" nform="nuestro" lemma="" pos="">N<ex>uestro</ex></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-129" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok form="yacte" fform="yacreciente" id="w-130" nform="y acreciente" lemma="" pos="">yac<ex>recien</ex>te<dtok id="d-130-1" form="y"/><dtok id="d-130-2" form="acreciente"/></tok> <tok id="w-131" lemma="la" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok form="Jllse" fform="Jllustre" id="w-132" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>u</ex>s<ex>tr</ex>e</tok> <tok form="psona" fform="persona" id="w-133" lemma="personar" pos="VMM02S0">p<ex>er</ex>sona</tok> <tok form="yestdo" fform="yestado" id="w-134" nform="y estado" lemma="" pos="">yest<ex>a</ex>do<dtok id="d-134-1" form="y"/><dtok id="d-134-2" form="estado"/></tok> <tok id="w-135" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-136" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-137" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-164" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-138" nform="de la Casa de la Reina" form="Rna" fform="Reyna" lemma="" pos="">delacasadela R<ex>ey</ex>na<dtok id="d-138-1" form="de"/><dtok id="d-138-2" form="la"/><dtok id="d-138-3" form="Casa"/><dtok id="d-138-4" form="de"/><dtok id="d-138-5" form="la"/><dtok id="d-138-6"/><dtok form="Rna" fform="Reyna" id="d-138-7"/></tok><tok id="w-165" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-140" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-141" nform="26" lemma="" pos="">xxvj</tok> <tok id="w-142" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-143" lemma="abril" pos="NCMS000">abril</tok><tok id="w-167" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1550" id="w-144" lemma="" pos="">1550</tok><tok id="w-166" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></hi>
<lb n="12" id="e-13"/> <handShift resp="#h2"><tok form="besalasmanosdev" fform="besalasmanosdevuestra" id="w-145" nform="Besa las manos de vuestra" lemma="" pos="">besalasmanosdev<ex>uestra</ex><dtok id="d-145-1" form="besa"/><dtok id="d-145-2" form="las"/><dtok id="d-145-3" form="manos"/><dtok id="d-145-4" form="vuestra"/></tok> <tok form="m" fform="merced" id="w-146" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erced</ex></tok><tok id="w-168" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="13" id="e-14"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h2"><tok form="laduqsa" fform="laduquesa" id="w-147" nform="La duquesa" lemma="" pos="">laduq<ex>ue</ex>sa<dtok id="d-147-1" form="la"/><dtok id="d-147-2" form="duquesa"/></tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-148" nform="de Frías" lemma="" pos="">defryas<dtok id="d-148-1" form="de"/><dtok id="d-148-2" form="Frías"/></tok><tok id="w-169" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="1v" id="e-16" facs="GRANVELA-0046 sobre.jpg"/> 
<tok id="w-1040" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-1041" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-1042" lemma="sobrar" pos="SPS00">sobre</tok><tok id="w-1043" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <figure type="cruz"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-1032" lemma="" pos="">Al</tok> <tok form="Jll" fform="Jllustre" id="w-1033" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="">Jll<ex>u</ex>s<ex>tr</ex>e</tok> <tok id="w-1034" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-1035" nform="el señor" lemma="" pos="">Elseñor<dtok id="d-1035-1" form="el"/><dtok id="d-1035-2" form="señor"/></tok> <tok id="w-1036" lemma="obispo" pos="NCMS000">obispo</tok> <tok id="w-1037" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-1038" nform="Arrás" lemma="arras" pos="NCCP000">arras</tok><tok id="w-2290" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>

</text>

</TEI>
