<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Juana Ángela de Velasco y Aragón a Antonio Perrenot de Granvela en la que agradece su última misiva y lamenta la muerte del padre del destinatario </title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-047</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2283, ff. 237r-237v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       </idno></msIdentifier><msContents><summary>La duquesa de Frías agradece al obispo de Arrás su última misiva; lamenta la muerta del padre del destinatario, Nicolás Perrenot.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1550">1550-11-15                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>s.l.</placeName><region type="province">s.l.</region><country>s.l.</country><geo/></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Juana Ángela de Velasco y Aragón</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>s.l., s.l.</location><geo/></placeName><persName><name>Juana Ángela de Velasco y Aragón</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0047 1r.jpg"/><figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="magco" fform="magnifico" id="w-2" nform="magnífico" lemma="magnificar" pos="VMIP1S0">mag<ex>nifi</ex>co</tok> <tok id="w-3" lemma="señor" pos="I">señor</tok><tok id="w-145" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-4" nform="Los" lemma="lo" pos="PP3MPA0">los</tok> <tok id="w-5" nform="días" lemma="" pos="">dias</tok> <tok id="w-6" lemma="pasado" pos="NCMP000">pasados</tok> <tok id="w-7" nform="recebí" lemma="" pos="">receui</tok> <tok id="w-8" nform="una" lemma="" pos="">Vna</tok> <tok id="w-9" lemma="carta" pos="NCFS000">carta</tok> <tok form="d" id="w-10" nform="de" lemma="d" pos="NCFS000">d<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-4"/></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-11" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-12" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok><tok id="w-146" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-13" nform="a la" lemma="ala" pos="NCFS000">ala<dtok id="d-13-1" form="a"/><dtok id="d-13-2" form="la"/></tok> <tok id="w-14" nform="cual" lemma="" pos="">qual</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-15" nform="no he" lemma="" pos="">noE<dtok id="d-15-1" form="no"/><dtok id="d-15-2" fform="he"/></tok> <tok id="w-16" lemma="responder" pos="VMP00SM">respondido</tok> <tok id="w-17" lemma="hasta" pos="SPS00">hasta</tok> <tok id="w-18" nform="ahora" lemma="" pos="">aora</tok> <tok id="w-19" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-20" nform="indispusiciones" lemma="" pos="">yn despusiciones</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-22" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-23" nform="he tenido" lemma="" pos="">Etenido<dtok id="d-23-1" form="he"/><dtok id="d-23-2" form="tenido"/></tok><tok id="w-147" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-24" nform="Agora" lemma="" pos="">agora</tok> <tok id="w-25" lemma="decir" pos="VMIP1S0">digo</tok> <tok id="w-26" nform="que beso" lemma="" pos="">quebeso<dtok id="d-26-1" form="que"/><dtok id="d-26-2" form="beso"/></tok> <tok id="w-27" lemma="la" pos="NCMP000">las</tok> <tok id="w-28" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-29" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-30" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-31" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-32" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-33" nform="su carta" lemma="" pos="">sucarta<dtok id="d-33-1" form="su"/><dtok id="d-33-2" form="carta"/></tok> <tok id="w-34" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-35" nform="por todo" lemma="" pos="">portodo<dtok id="d-35-1" form="por"/><dtok id="d-35-2" form="todo"/></tok> <tok id="w-36" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-37" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-38" nform="en ella" lemma="" pos="">enella<dtok id="d-38-1" form="en "/><dtok id="d-38-2" form="ella"/></tok> <tok id="w-39" nform="dice" lemma="" pos="">dize</tok><tok id="w-148" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-40" nform="que todo" lemma="" pos="">quetodo<dtok id="d-40-1" form="que"/><dtok id="d-40-2" form="todo"/></tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-41" lemma="caber" pos="VMM02S0">cabe</tok> <tok id="w-42" lemma="bien" pos="CC">bien</tok> <tok id="w-43" nform="en la" lemma="" pos="">enla<dtok id="d-43-1" form="en"/><dtok id="d-43-2" form="la"/></tok> <tok id="w-44" lemma="voluntad" pos="NCFS000">voluntad</tok> <tok id="w-45" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-46" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-47" nform="de servir" lemma="" pos="">deseruir<dtok id="d-47-1" form="de"/><dtok id="d-47-2" form="servir"/></tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-48" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-49" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-50" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-51" nform="y en la" lemma="" pos="">yenla<dtok id="d-51-1" form="y"/><dtok id="d-51-2" form="en"/><dtok id="d-51-3" form="la"/></tok> <tok id="w-52" nform="que tuve" lemma="" pos="">quetube<dtok id="d-52-1" form="que"/><dtok id="d-52-2" form="tuve"/></tok> <tok id="w-53" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-54" lemma="" pos="">musiur</tok> <tok id="w-55" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-56" nform="Granvela" lemma="" pos="">Gran bela</tok><tok id="w-149" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-58" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-59" lemma="cuyo" pos="PR0MS00">cuyo</tok> <tok id="w-60" nform="fallecimiento" lemma="" pos="">falleçimiento</tok> <tok id="w-61" nform="tuve" lemma="" pos="">tube</tok> <tok id="w-62" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-63" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="sentimieto" fform="sentimiento" id="w-64" lemma="sentimiento" pos="NCMS000">sentimie<ex>n</ex>to</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok form="q" fform="que" id="w-65" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-66" nform="era" lemma="" pos="">hera</tok> <tok id="w-67" nform="razón" lemma="" pos="">Razon</tok> <tok id="w-68" lemma="como" pos="CS">como</tok> <tok id="w-69" nform="a persona" lemma="apersonar" pos="VMIP3S0">apersona<dtok id="d-69-1" form="a"/><dtok id="d-69-2" form="persona"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-70" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-71" lemma="tanto" pos="PI0FS00">tanta</tok> <tok id="w-72" lemma="partir" pos="VMM02S0">parte</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok form="l" id="w-73" nform="le" lemma="litro" pos="NCMN000">l<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-13"/></tok> <tok id="w-74" nform="cabía" lemma="" pos="">cabia</tok> <tok id="w-75" nform="de ello" lemma="" pos="">dello<dtok id="d-75-1" form="de"/><dtok id="d-75-2" form="ello"/></tok><tok id="w-150" nform=";" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-76" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-77" nform="Señor" lemma="señor" pos="I">señor</tok> <tok id="w-78" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-79" lemma="tener" pos="VMSP1S0">tenga</tok> <tok id="w-80" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-81" nform="su gloria" lemma="" pos="">sugloria<dtok id="d-81-1" form="su"/><dtok id="d-81-2" form="gloria"/></tok><tok id="w-151" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="11" id="e-14"/> <tok id="w-82" nform="adonde" lemma="" pos="">a donde</tok> <tok id="w-84" nform="verdaderamente" lemma="" pos="">Verdadera mente</tok> <tok id="w-86" lemma="creer" pos="VMIP1S0">creo</tok> <tok id="w-87" nform="que está" lemma="" pos="">questa<dtok id="d-87-1" form="que"/><dtok id="d-87-2" form="está"/></tok><tok id="w-152" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-88" nform="Cuando" lemma="" pos="">quando</tok> <lb n="12" id="e-15"/> <tok id="w-89" lemma="alguno" pos="DI0FS0">alguna</tok> <tok id="w-90" lemma="coser" pos="VMSP3S0">cosa</tok> <tok id="w-91" nform="se me" lemma="" pos="">seme<dtok id="d-91-1" form="se"/><dtok id="d-91-2" form="me"/></tok> <tok id="w-92" nform="ofreciere" lemma="" pos="">ofreçiere</tok><tok id="w-153" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-93" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-94" nform="haré" lemma="" pos="">hare</tok> <tok id="w-95" lemma="lo" pos="DA00S0">lo</tok> <tok id="w-96" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-97" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-98" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok id="w-99" lemma="mandar" pos="VMIP3S0">manda</tok> <tok id="w-100" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-101" nform="suplicárselo" lemma="" pos="">Suplicarselo</tok><tok id="w-154" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-102" nform="aunque la" lemma="" pos="">a Vnquela<dtok id="d-102-1" form="aunque"/><dtok id="d-102-2" form="la"/></tok> <tok id="w-104" lemma="mayor" pos="NCCS000">mayor</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-105" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-106" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="14" id="e-17"/> <gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-18"/> <tok id="w-107" lemma="poder" pos="VMIP1S0">puedo</tok> <tok id="w-108" nform="recebir" lemma="" pos="">reçeuir</tok> <tok id="w-109" nform="será" lemma="sera" pos="NCFS000">sera</tok> <tok id="w-110" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-111" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-112" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-113" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-114" nform="siempre" lemma="" pos="">sienpre</tok> <tok id="w-115" lemma="me" pos="P01CS00">me</tok> <lb n="15" id="e-19"/> <gap reason="ilegible" extent="5 chars" id="e-20"/> <tok id="w-116" lemma="" pos="">enplear</tok> <tok id="w-117" nform="en su" lemma="" pos="">ensu<dtok id="d-117-1" form="en"/><dtok id="d-117-2" form="su"/></tok> <tok id="w-118" nform="servicio" lemma="" pos="">seruiçio</tok><tok id="w-155" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="gde" fform="guarde" id="w-119" nform="Guarde" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">g<ex>uar</ex>de</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-120" lemma="nuestro" pos="DP1MSP">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-121" nform="Señor" lemma="señor" pos="I">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-122" lemma="lo" pos="PP3FSA0">la</tok> <tok id="w-123" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <lb n="16" id="e-21"/> <gap reason="ilegible" extent="3 chars" id="e-22"/> <tok id="w-124" lemma="personar" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-125" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-126" nform="vuestra" lemma="" pos="">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-127" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-128" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-129" nform="su estado" lemma="" pos="">suestado<dtok id="d-129-1" form="su"/><dtok id="d-129-2" form="estado"/></tok> <tok id="w-130" nform="acreciente" lemma="" pos="">acreçiente</tok> <tok id="w-131" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="17" id="e-23"/> <tok id="w-132" nform="Ce" lemma="ce" pos="I">ce</tok> <gap reason="ilegible" id="e-24"/> <tok id="w-133" lemma="ser" pos="VMIP3S0">era</tok><tok id="w-134" nform="," lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-135" nform="15" lemma="" pos="">xv</tok> <tok id="w-136" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="nouibr" fform="nouiembre" id="w-137" nform="noviembre" lemma="" pos="">noui<ex>em</ex>br<ex>e</ex></tok><tok id="w-156" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1550" id="w-138" lemma="" pos="">1550</tok><tok id="w-157" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></hi>
<lb n="18" id="e-25"/> <handShift resp="#h2"><tok id="w-139" nform="A servicio" lemma="" pos="">aserbyçyo<dtok id="d-139-1" form="a"/><dtok id="d-139-2" form="servicio"/></tok> <tok id="w-140" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-141" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-142" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok><tok id="w-158" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></handShift>
<lb n="19" id="e-26"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h2"><tok form="laduqsa" fform="laduquesa" id="w-143" nform="La duquesa" lemma="" pos="">laduq<ex>ue</ex>sa<dtok id="d-143-1" form="la"/><dtok id="d-143-2" form="duquesa"/></tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-144" nform="de Frías" lemma="" pos="">defryas<dtok id="d-144-1" form="de"/><dtok id="d-144-2" form="Frías"/></tok><tok id="w-159" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
