<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Ana de Quiñones a Antonio Perrenot de Granvela en la que le ruega que le asista en un negocio y lamenta la muerte del padre del destinatario </title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-048</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2280, ff. 223r-224r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Ana de Quiñones comunica a Perrenot que la última carta la recibió por mano de Juan Vázquez; se lamenta de la muerte de Nicolás Perrenot, y se alegra de que el destinatario se encuentre sano; le ruega le asista en un negocio y le diga qué sabe acerca de monsieur Chantonnay y su madre.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="[1548]">[1548]-s.m.-s.d.</origDate><origPlace><placeName>s.l.</placeName><region type="province">s.l.</region><country>s.l.</country><geo/></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Ana de Quiñones</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>s.l., s.l.</location><geo/></placeName><persName><name>Ana de Quiñones</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0048 1r.jpg"/><figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-2" pos="AQ0CS0" lemma="ilustre">ilustre</tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-3" lemma="señor" pos="I">señor</tok><tok id="w-192" nform=":" lemma="" pos=""><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-4"/><tok id="w-4" nform="--" lemma="/" pos="Fh">/</tok> <tok id="w-5" nform="El" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-6" lemma="señor" pos="I">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-7" lemma="Juan" pos="NP00000">Juan</tok> <tok id="w-8" nform="Vázquez" lemma="" pos="">baz ques</tok> <tok id="w-10" lemma="me" pos="PP1CS00">me</tok> <tok id="w-11" nform="dio" lemma="" pos="">dyo</tok> <tok id="w-12" nform="una" lemma="" pos="">vna</tok> <tok id="w-13" lemma="carta" pos="NCFS000">carta</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-14" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-15" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-193" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-16" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-17" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-18" lemma="él" pos="PP3FS00">ella</tok> <tok form="res" fform="rres" id="w-19" nform="--" lemma="" pos="">r<ex>r</ex>es</tok> <tok id="w-20" nform="recibí" lemma="" pos="">zy bi</tok> <tok form="lamd" fform="lamerced" id="w-22" nform="la merced" lemma="" pos="">lam<ex>erce</ex>d<dtok id="d-22-1" form="la"/><dtok id="d-22-2" form="merced"/></tok> <tok id="w-23" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-24" lemma="ser" pos="VMIS3S0">fue</tok><tok id="w-194" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-25" nform="Yo" lemma="lo" pos="NCMS000">lo</tok> <tok id="w-26" lemma="besar" pos="VMIP1S0">beso</tok> <tok id="w-27" lemma="mil" pos="MCCP00">mil</tok> <tok id="w-28" nform="veces" lemma="" pos="">bes zes</tok> <tok id="w-30" nform="las manos" lemma="" pos="">lasma nos<dtok id="d-30-1" form="las "/><dtok id="d-30-2" form="manos"/></tok> <tok id="w-32" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-33" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-34" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-35" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-36" lemma="él" pos="PP3FS00">ella</tok><tok id="w-195" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-37" nform="y sin" lemma="" pos="">ysyn<dtok id="d-37-1" form="y "/><dtok id="d-37-2" form="sin"/></tok> <tok id="w-38" nform="juramento" lemma="" pos="">jura mento</tok> <tok id="w-40" lemma="poder" pos="VMIP3S0">puede</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-41" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-42" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-43" nform="creer" lemma="" pos="">cre er</tok> <tok id="w-45" nform="de mí" lemma="" pos="">demy<dtok id="d-45-1" form="de"/><dtok id="d-45-2" form="mí"/></tok> <tok id="w-46" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-47" nform="de la" lemma="" pos="">dela<dtok id="d-47-1" form="de"/><dtok id="d-47-2" form="la"/></tok> <tok id="w-48" nform="muerte" lemma="" pos="">mver te</tok> <tok id="w-50" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="mosyor" fform="monsyor" id="w-51" nform="monsior" lemma="" pos="">mo<ex>n</ex><lb n="8" id="e-9"/>syor</tok> <tok id="w-52" nform="de Granvela" lemma="" pos="">degran bela<dtok id="d-52-1" form="de"/><dtok id="d-52-2" form="Granvela"/></tok> <tok id="w-54" nform="me ha" lemma="mear" pos="VMIP3S0">mea<dtok id="d-54-1" form="me"/><dtok id="d-54-2" form="ha"/></tok> <tok id="w-55" nform="pesado" lemma="" pos="">pesa do</tok> <tok form="enestremo" id="w-57" nform="en estremo" lemma="" pos="">enes<lb n="9" id="e-10"/>tremo<dtok id="d-57-1" form="en"/><dtok id="d-57-2" form="estremo"/></tok><tok id="w-196" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="Dios" lemma="" pos="">dyos</tok> <tok id="w-59" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-60" nform="ponga" lemma="" pos="">pon ga</tok> <tok id="w-62" nform="en su" lemma="" pos="">ensu<dtok id="d-62-1" form="en"/><dtok id="d-62-2" form="su"/></tok> <tok id="w-63" nform="gloria" lemma="" pos="">glorya</tok><tok id="w-197" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-64" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-65" nform="saber" lemma="" pos="">sa ber</tok> <tok id="w-67" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-68" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-69" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-70" nform="está" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-71" lemma="bueno" pos="AQ0MS00">bueno</tok> <tok id="w-72" form="gadomu cho" nform="he holgado mucho" lemma="" pos="">eol ga<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0048 1v.jpg"/>
<lb n="1" id="e-13"/>domu cho<dtok id="d-72-1" form="he"/><dtok id="d-72-2" form="holgado"/><dtok form="mucho" id="d-72-3"/><dtok id="d-72-4"/></tok><tok id="w-198" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-75" nform="así" lemma="" pos="">asy</tok> <tok id="w-76" lemma="" pos="">plega</tok> <tok id="w-77" nform="a Dios" lemma="" pos="">adyos<dtok id="d-77-1" form="a"/><dtok id="d-77-2" form="Dios"/><dtok id="d-77-3"/><dtok id="d-77-4"/></tok> <tok id="w-78" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-79" lemma="ser" pos="VSSP1S0">sea</tok> <tok id="w-80" nform="muchos" lemma="" pos="">mvchos</tok> <lb n="2" id="e-14"/> <tok id="w-81" lemma="año" pos="NCMP000">años</tok> <tok id="w-82" nform="y con" lemma="" pos="">ycon<dtok id="d-82-1" form="y"/><dtok id="d-82-2" form="con"/></tok> <tok id="w-83" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-84" nform="contentamiento" lemma="" pos="">conten ta mi ento</tok> <tok id="w-88" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-89" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok form="deseo" id="w-90" lemma="deseo" pos="NCMS000">de<lb n="3" id="e-15"/>seo</tok><tok id="w-199" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-91" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-92" nform="bien" lemma="" pos="">byen</tok> <tok id="w-93" nform="me lo" lemma="" pos="">melo<dtok id="d-93-1" form="me"/><dtok id="d-93-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-94" lemma="poder" pos="VMIP3S0">puede</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-95" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-96" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-97" nform="fiar" lemma="" pos="">fyar</tok> <tok id="w-98" lemma="como" pos="SPS00">como</tok> <lb n="4" id="e-16"/> <tok id="w-99" nform="a la" lemma="ala" pos="NCFS000">ala<dtok id="d-99-1" form="a"/><dtok id="d-99-2" form="la"/></tok> <tok id="w-100" nform="mayor" lemma="" pos="">maior</tok> <tok form="s" fform="ser" id="w-101" nform="--" lemma="ser" pos="VSN0000">s<ex>er</ex></tok> <tok id="w-102" nform="servidora" lemma="" pos="">bydora</tok> <tok id="w-103" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-104" nform="tiene" lemma="" pos="">tyene</tok> <tok id="w-105" nform="acá" lemma="" pos="">aca</tok> <tok form="nyalla" id="w-106" nform="ni allá" lemma="" pos="">nya<lb n="5" id="e-17"/>lla<dtok id="d-106-1" form="ni"/><dtok id="d-106-2" form="allá"/></tok><tok id="w-200" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-107" nform="y, como" lemma="" pos="">ycomo<dtok id="d-107-1" form="Y"/><dtok id="d-107-2" form="--" nform=","/><dtok id="d-107-3" form="como"/></tok> <tok id="w-108" lemma="tal" pos="DD0CS0">tal</tok><tok id="w-201" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-109" nform="pienso" lemma="" pos="">pyenso</tok> <tok id="w-110" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-111" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-112" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-113" nform="me hará" lemma="mear" pos="VMSI3S0">meara<dtok id="d-113-1" form="me"/><dtok id="d-113-2" form="hará"/></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-114" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <lb n="6" id="e-18"/> <tok id="w-115" nform="en este" lemma="" pos="">enes te<dtok id="d-115-1" form="en"/><dtok id="d-115-2" form="este"/></tok> <tok id="w-117" nform="negocio" lemma="" pos="">negos zyo</tok> <tok id="w-119" nform="que mi" lemma="" pos="">quemy<dtok id="d-119-1" form="que"/><dtok id="d-119-2" form="mi"/></tok> <tok form="sa" fform="señora" id="w-120" lemma="señor" pos="NCFS000">s<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-121" nform="escribe" lemma="" pos="">escry be</tok><tok id="w-202" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok form="suply coa" id="w-123" nform="Suplico a" lemma="" pos="">su<lb n="7" id="e-19"/>ply coa<dtok id="d-123-1" form="suplico"/><dtok id="d-123-2" form="a"/></tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-125" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-126" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-127" nform="que entienda" lemma="" pos="">quen ty en da<dtok id="d-127-1" form="que"/><dtok id="d-127-2" form="entienda"/></tok> <tok id="w-131" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-132" lemma="ello" pos="PD00S00">ello</tok> <tok id="w-133" lemma="como" pos="SPS00">como</tok> <lb n="8" id="e-20"/> <tok id="w-134" lemma="coser" pos="VMM03S0">cosa</tok> <tok id="w-135" nform="que toca" lemma="" pos="">quetoca<dtok id="d-135-1" form="que"/><dtok id="d-135-2" form="toca"/></tok> <tok form="aqy" fform="aquy" id="w-136" nform="a quien" lemma="" pos="">aq<ex>u</ex>y<dtok id="d-136-1" form="a"/><dtok id="d-136-2" form="quien"/></tok> <tok id="w-137" nform="tanta" lemma="" pos="">entanta<dtok id="d-137-1" form="en" nform="--"/><dtok id="d-137-2" form="tanta"/></tok> <tok id="w-209" nform="[sic]" lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-138" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-139" lemma="desear" pos="VMIP3S0">desea</tok> <tok form="sbyr" fform="serbyr" id="w-140" nform="servir" lemma="" pos="">s<ex>er</ex><lb n="9" id="e-21"/>byr</tok><tok id="w-203" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-141" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-142" nform="porque" lemma="" pos="">por que</tok> <tok id="w-144" lemma="crear" pos="VMIP1S0">creo</tok> <tok id="w-145" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-146" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-147" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-148" nform="me hará" lemma="mear" pos="VMSI3S0">meara<dtok id="d-148-1" form="me"/><dtok id="d-148-2" form="hará"/></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-149" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok form="enesto" id="w-150" nform="en esto" lemma="" pos="">enes<lb n="10" id="e-22"/>to<dtok id="d-150-1" form="en"/><dtok id="d-150-2" form="esto"/></tok> <tok id="w-151" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok form="qye" fform="quye" id="w-152" nform="--" lemma="" pos="">q<ex>u</ex>ye</tok> <tok id="w-153" nform="quiero importunalle" lemma="" pos="">royn por tunalle<dtok id="d-153-1" form="quiero"/><dtok id="d-153-2" form="im"/><dtok id="d-153-3" form="por"/><dtok id="d-153-4" form="tunalle"/></tok><tok id="w-204" nform="," lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-157" nform="más" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok form="desuply calle" id="w-158" nform="de suplicalle" lemma="" pos="">desu<lb n="11" id="e-23"/>ply calle<dtok id="d-158-1" form="de"/><dtok id="d-158-2" form="supli"/><dtok id="d-158-3" form="calle"/></tok> <tok id="w-160" nform="me haga" lemma="" pos="">meaga<dtok id="d-160-1" form="me"/><dtok id="d-160-2" form="haga"/></tok> <tok id="w-161" lemma="saber" pos="NCMS000">saber</tok> <tok id="w-162" nform="qué" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-163" nform="sabe" lemma="" pos="">sa be</tok> <tok id="w-165" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="mosyor" fform="monsyor" id="w-166" nform="monsior" lemma="" pos="">mo<ex>n</ex><lb n="12" id="e-24"/>syor</tok> <tok id="w-167" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-168" nform="Chantonnay" lemma="" pos="">jantu ne</tok> <tok id="w-170" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-171" nform="de madama" lemma="" pos="">dema dama</tok><tok id="w-205" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <tok id="w-173" nform="Guarde" lemma="guardar" pos="VMSP1S0">guarde</tok> <lb n="13" id="e-25"/> <tok id="w-174" nform="nuestro" lemma="" pos="">nvestro</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-175" nform="Señor" lemma="señor" pos="I">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-176" nform="la muy" lemma="" pos="">lamuy<dtok id="d-176-1" form="la"/><dtok id="d-176-2" form="muy"/></tok> <tok id="w-177" pos="AQ0CS0" lemma="ilustre">ilustre</tok> <tok id="w-178" lemma="" pos="">presona</tok> <tok id="w-179" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-180" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-181" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-182" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-183" lemma="estar" pos="NCMS000">estado</tok> <tok form="acreszyente" id="w-184" nform="acreciente" lemma="" pos="">acres<lb n="14" id="e-26"/>zyente</tok><tok id="w-206" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <gap reason="blanco" id="e-27"/> <tok id="w-185" nform="Besa las" lemma="" pos="">besalas</tok> <tok id="w-186" nform="manos a" lemma="manosa" pos="NCFS000">manosa<dtok id="d-186-1" form="manos"/><dtok id="d-186-2" form="a"/></tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-187" lemma="vuestro" pos="PX3FS02P">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-188" nform="señoría" lemma="" pos="">s<ex>eñori</ex>a</tok><tok id="w-207" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <signed><tok id="w-189" nform="Doña Ana de " lemma="" pos="">doñanade<dtok id="d-189-1" form="Doña"/><dtok id="d-189-2" form="Ana"/><dtok id="d-189-3" form="de"/></tok> <lb id="e-28"/> <tok form="qy" fform="quy" id="w-190" nform="--" lemma="" pos="">q<ex>u</ex>y</tok> <tok id="w-191" nform="Quiñones" lemma="" pos="">ñones</tok><tok id="w-208" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></signed>
<pb n="2r" id="e-1" facs="GRANVELA-0048 sobre.jpg"/><tok id="w-1040" lemma="" pos="">En</tok> <tok id="w-1041" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-1042" lemma="sobrar" pos="VMSP1S0">sobre</tok><tok id="w-1043" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <figure type="cruz"/> <tok id="w-1044" nform="Al muy" lemma="" pos="">almuy<dtok id="d-1044-1" form="al"/><dtok id="d-1044-2" form="muy"/></tok> <tok id="w-1045" lemma="ilustre" pos="VMM03S0">ilustre</tok> <tok id="w-1046" lemma="señor" pos="I">señor</tok> <lb id="e-136"/> <tok id="w-1047" nform="el señor" lemma="" pos="">elseñor<dtok id="d-1047-1" form="el"/><dtok id="d-1047-2" form="señor"/></tok> <tok form="obys" id="w-1048" nform="obispo" lemma="" pos="">obys<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-137"/></tok> <gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-138"/> <lb id="e-139"/> <tok id="w-1049" nform="Arrás" lemma="" pos="">rras</tok><tok id="w-2291" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1050" lemma="" pos="">Doña</tok> <tok id="w-1051" lemma="Ana" pos="NP00000">Ana</tok> <tok id="w-1052" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-1053" lemma="Quiñones" pos="NP00000">Quiñones</tok><tok id="w-2292" nform="." lemma="" pos=""><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
