<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Ana de Quiñones a Antonio Perrenot de Granvela en la que agradece, con enfado, sus últimas cartas y las muestras de platería recibidas</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-054</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2263, ff.44r-45v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Ana de Quiñones escribe al obispo de Arrás agradeciendo sus últimas cartas, notablemente enfadada, pues el destinatario rara vez responde a las suyas; agradece, asimismo, la platería que le envió la última vez.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1551">1551-06-04                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Valladolid</placeName><region type="province">Valladolid</region><country>España</country><geo>41.651981, -4.728561</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Ana de Quiñones</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Valladolid</location><geo>41.651981, -4.728561</geo></placeName><persName><name>Ana de Quiñones</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0054 1r .jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy">muy</tok> <tok id="w-2" lemma="ilustre">ilustre</tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-3">señor</tok><tok id="w-192" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-4" nform="Bueno">bueno</tok> <tok id="w-5" nform="es tener">estener<dtok id="d-5-1" form="es"/><dtok id="d-5-2" form="tener"/></tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-6">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sapor" fform="señoriapor" id="w-7" nform="señoría por">s<ex>eñori</ex>apor<dtok id="d-7-1" form="s&lt;ex&gt;eñori&lt;/ex&gt;a" nform="señoría"/><dtok id="d-7-2" form="por"/></tok> <tok id="w-8">cosa</tok> <tok id="w-9" nform="nueva">nveba</tok><tok id="w-194" nform="."><ee/></tok> <tok form="res" fform="rres" id="w-10" nform="--">r<ex>r</ex>es</tok> <tok form="zybyo" id="w-11" nform="Recibí">zy<lb n="4" id="e-5"/>by</tok> <tok id="w-12">yo</tok> <tok id="w-13" nform="my">my</tok> <tok id="w-195" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-193"><ee/></tok> <tok id="w-14">gran</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-15">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-16" nform="con sus">consus<dtok id="d-16-1" form="con"/><dtok id="d-16-2" form="sus"/></tok> <tok id="w-17">cartas</tok><tok id="w-196" nform=","><ee/></tok> <tok form="pues" id="w-18">pu<add place="interlineado">e</add>s</tok> <tok id="w-19">con</tok> <tok form="niguna" id="w-20">ni<lb n="5" id="e-6"/>guna</tok> <tok id="w-198"><ee/></tok><tok id="w-197"><ee/></tok> <tok id="w-21">cosa</tok> <tok id="w-22">la</tok> <tok id="w-23" nform="puedo">pue do</tok> <tok id="w-25">yo</tok> <tok form="reszybyr" fform="rreszybyr" id="w-26" nform="recibir">r<ex>r</ex>eszybyr</tok> <tok id="w-27">tan</tok> <tok form="grande" id="w-28">gran<lb n="6" id="e-7"/>de</tok><tok id="w-199" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-29">señal</tok> <tok id="w-30">es</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-31">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-32">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sano" fform="señoriano" id="w-33" nform="señoría no">s<ex>eñori</ex>ano<dtok id="d-33-1" form="señoría"/><dtok id="d-33-2" form="no"/></tok> <tok form="reszybe" fform="rreszybe" id="w-34" nform="recibe">r<ex>r</ex>eszybe</tok> <tok id="w-36">tanto</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="s" fform="ser" id="w-37" nform="--">s<ex>er</ex></tok> <tok id="w-38" nform="servicio">serbyszyo</tok> <tok id="w-39">con</tok> <tok id="w-40">las</tok> <tok id="w-41" nform="mías">myas</tok><tok id="w-200" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-42">pues</tok> <tok id="w-43">no</tok> <tok id="w-44" nform="tiene">tyene</tok> <tok form="enten dydo" id="w-45" nform="entendido">en<lb n="8" id="e-9"/>ten dydo</tok> <tok id="w-47" nform="muchas">mvchas</tok><tok id="w-201" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-48" nform="Días">dyas</tok> <tok id="w-49" nform="ha">a</tok> <tok id="w-50">la</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-51">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-52">yo</tok> <tok form="reszybo" fform="rreszybo" id="w-53" nform="recibo">r<ex>r</ex>es<lb n="9" id="e-10"/>zybo</tok> <tok id="w-55" nform="con todo">conto do<dtok id="d-55-1" form="con"/><dtok id="d-55-2" form="todo"/></tok> <tok id="w-57">das</tok> <tok id="w-203" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-202"><ee/></tok> <tok id="w-58">las</tok> <tok id="w-59">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-60">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-61" nform="señoría">s<ex>eñori</ex>a</tok><tok id="w-204" nform=","><ee/></tok> <tok form="ymayor" id="w-62" nform="y mayor">yma<lb n="10" id="e-11"/>yor<dtok id="d-62-1" form="y"/><dtok id="d-62-2" form="mayor"/></tok> <tok id="w-63">la</tok> <tok form="reszybyrya" fform="rreszybyrya" id="w-64" nform="recibiría">r<ex>r</ex>eszybyrya</tok> <tok id="w-67" nform="si en todas">syento das<dtok id="d-67-1" form="si"/><dtok id="d-67-2" form="en"/><dtok id="d-67-3" form="todas"/><dtok id="d-67-4"/></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-69">me</tok> <tok id="w-70" nform="mandase">man dase</tok> <tok id="w-72">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-73">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="lesbyese" fform="lesirbyese" id="w-74" nform="le sirviese">les<ex>ir</ex>byese<dtok id="d-74-1" form="le"/><dtok id="d-74-2" form="sirviese"/></tok><tok id="w-205" nform=","><ee/></tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-75" nform="que en">quen<dtok id="d-75-1" form="que"/><dtok id="d-75-2" form="en"/></tok> <tok id="w-76">esto</tok> <tok id="w-77" nform="veo">beo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-78">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-79">no</tok> <tok id="w-80">me</tok> <tok id="w-81" nform="tiene">tyene</tok> <tok id="w-82">por</tok> <tok form="ta" fform="tan" id="w-83">ta<ex>n</ex></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok form="sbydora" fform="serbydora" id="w-84" nform="servidora">s<ex>er</ex>bydora</tok> <tok id="w-86" nform="como">co mo</tok> <tok id="w-88">yo</tok> <tok id="w-89" nform="lo soy">losoy<dtok id="d-89-1" form="lo"/><dtok id="d-89-2" form="soy"/></tok><tok id="w-206" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-90" nform="Beso">beso</tok> <tok id="w-91">las</tok> <tok form="manos" id="w-92">ma
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0053 1v.jpg"/>
<lb n="1" id="e-16"/>nos</tok> <tok id="w-93">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-94">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-95" nform="señoría">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-96">por</tok> <tok id="w-97">su</tok> <tok id="w-98">carta</tok> <tok id="w-99">y</tok> <tok id="w-100">por</tok> <tok id="w-101">todo</tok> <tok id="w-102">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-103">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="enella" id="w-104" nform="en ella">ene<lb n="2" id="e-17"/>lla<dtok id="d-104-1" form="en"/><dtok id="d-104-2" form="ella"/></tok> <tok id="w-105" nform="dice">dys ze</tok><tok id="w-207" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-107">y</tok> <tok id="w-108">por</tok> <tok id="w-109">el</tok> <tok id="w-110" nform="cuidado">cvy dado</tok> <tok id="w-112" nform="de la">della<dtok id="d-112-1" form="de"/><dtok id="d-112-2" form="la"/></tok> <tok form="arjenterya" id="w-113" nform="argentería">arjen<lb n="3" id="e-18"/>terya</tok><tok id="w-211" nform=","><ee/></tok><tok id="w-210"><ee/></tok><tok id="w-209"><ee/></tok><tok id="w-208"><ee/></tok> <tok id="w-114" nform="que este">queste<dtok id="d-114-1" form="que"/><dtok id="d-114-2" form="este"/></tok> <tok id="w-115" nform="tengo">ten go</tok> <tok id="w-117">yo</tok> <tok id="w-118" nform="en más">enmas<dtok id="d-118-1" form="en"/><dtok id="d-118-2" form="más"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-119">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-120" nform="cuanto">cvanto</tok> <tok id="w-212" nform="hay">ay</tok> <lb n="4" id="e-19"/> <tok id="w-121">en</tok> <tok id="w-122" nform="Alemaña">alemaña</tok><tok id="w-213" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-214"><ee/></tok> <tok id="w-123" nform="Yo">yo</tok> <tok id="w-215"><ee/></tok> <tok id="w-124" nform="inviado">yn byado</tok> <tok id="w-2328" nform="[sic]"><ee/></tok><tok id="w-216"><ee/></tok> <tok id="w-126">la</tok> <tok id="w-127" nform="muestra">mvestra</tok> <tok id="w-128">dos</tok> <lb n="5" id="e-20"/> <tok id="w-129" nform="veces">bes zes</tok> <tok id="w-131">y</tok> <tok id="w-132" nform="ahora">aora</tok> <tok id="w-133" nform="la invío">layn byo<dtok id="d-133-1" form="la"/><dtok id="d-133-2" form="invío"/></tok> <tok id="w-135" nform="si aquí">syacy<dtok id="d-135-1" form="si"/><dtok id="d-135-2" form="aquí"/></tok> <tok id="w-136">la</tok> <tok form="vbyere" id="w-137" nform="hubiere">vbye<lb n="6" id="e-21"/>re</tok> <tok id="w-138">y</tok><tok id="w-217" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-139" nform="si no">sy no</tok><tok id="w-218" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-141">no</tok> <tok id="w-142" nform="va nada">banada<dtok id="d-142-1" form="va"/><dtok id="d-142-2" form="nada"/></tok><tok id="w-219" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="A musior">amvsyor<dtok id="d-143-1" form="A"/><dtok id="d-143-2" form="musior"/></tok> <tok id="w-144">de</tok> <tok id="w-145" nform="Chantonnay">jantu ne</tok> <lb n="7" id="e-22"/> <tok id="w-147">beso</tok> <tok id="w-148">las</tok> <tok id="w-149" nform="manos">ma nos</tok> <tok id="w-151" nform="y no">yno<dtok id="d-151-1" form="y"/><dtok id="d-151-2" form="no"/></tok> <tok id="w-152" nform="le escribo">les crybo<dtok id="d-152-1" form="le"/><dtok id="d-152-2" form="escribo"/></tok> <tok id="w-154" form="q" fform="que" nform="porque">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-156" form="loe  eho" nform="lo he hecho">loe <lb n="8" id="e-23"/> eho<dtok id="d-156-1" form="lo"/><dtok id="d-156-2" form="he"/><dtok id="d-156-3" form="hecho"/></tok> <tok id="w-158" nform="muchas">mvchas</tok> <mtok id="newmtok" form="bes zes guarde"><tok id="w-159" nform="veces">bes zes</tok><tok id="w-220" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-161" nform="Guarde">guarde</tok></mtok> <tok id="w-162" nform="nuestro">nvestro</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-163" nform="Señor">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-164">la</tok> <lb n="9" id="e-24"/> <tok id="w-165">muy</tok> <tok id="w-166" nform="ilustre" lemma="ilustre">ylustre</tok> <tok id="w-167">presona</tok> <tok id="w-168">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-169">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-170" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-171">y</tok> <tok id="w-172">esta</tok> <tok form="acreszy ente" id="w-173" nform="acreciente">a<lb n="10" id="e-25"/>creszy ente</tok><tok id="w-221" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-175" nform="De">de</tok> <tok id="w-176" nform="Valladolid">ba lla do lyd</tok><tok id="w-222" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-180">a</tok> <tok id="w-181" nform=" cuatro">cvatrode<dtok id="d-181-1" form="cuatro"/><dtok id="d-181-2" form="de"/></tok> <lb n="11" id="e-26"/> <tok id="w-182" nform="junio">Junio</tok><tok id="w-223" nform="."><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-27"/> <tok id="w-183" nform="Besa las">besalas<dtok id="d-183-1" form="Besa"/><dtok id="d-183-2" form="las"/></tok> <tok id="w-184" nform="manos">ma nos</tok> <tok id="w-186">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-187">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-188" nform="señoría">s<ex>eñori</ex>a</tok><tok id="w-224" nform="."><ee/></tok> <gap reason="mancha" id="e-28"/>
<lb n="13" id="e-29"/> <signed><tok id="w-189" nform="Doña Ana">doñana<dtok id="d-189-1" form="Doña"/><dtok id="d-189-2" form="Ana"/></tok> <tok id="w-190">de</tok> <tok id="w-191" nform="Quiñones">quyñones</tok><tok id="w-225" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="2r" id="e-1" facs="GRANVELA-0053 sobre.jpg"/><tok id="w-1272">En</tok> <tok id="w-1273">el</tok> <tok id="w-1274">sobre</tok><tok id="w-1275">:</tok> <handShift resp="#h2"><figure type="cruz"/> <tok id="w-1276">Al</tok> <tok id="w-1277">muy</tok> <tok id="w-1278" nform="ilustre" lemma="ilustre">ylustre</tok> <tok id="w-1279">señor</tok> <tok id="w-1280">el</tok> <lb id="e-186"/> <tok id="w-1281">señor</tok> <tok id="w-1282">obispo</tok><tok id="w-2324" nform="."><ee/></tok></handShift> <add hand="#h3" place="margen"><tok id="w-1283" nform="Doña">doña</tok> <tok id="w-1284" nform="Ana">ana</tok> <tok id="w-1285">de</tok> <tok id="w-1286" nform="Quiñones">quiñones</tok><tok id="w-2325" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-1287">4</tok> <tok id="w-1288" nform="de junio">deJunio<dtok id="d-1288-1" form="de"/><dtok id="d-1288-2" form="junio"/></tok><tok id="w-2326" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-1289">1551</tok><tok id="w-2327" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
