<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Leonor de Zúñiga a Antonio Perrenot de Granvela en la que lamenta no tener noticias del destinatario y vuelve a hablar del negocio de su hija, doña Ana</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-072</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2314, f.  70r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                </idno></msIdentifier><msContents><summary>Leonor de Zúñiga se lamenta de no saber del destinatario; está dispuesta a servirlo; habla del negocio de doña Ana, su hija; se alegra de que monsieur Chantonnay se encuentre con él.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="[1551]">[1551]-01-27                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         </origDate><origPlace><placeName>Valladolid</placeName><region type="province">Valladolid</region><country>España</country><geo>41.651981, -4.728561</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Leonor de Zúñiga</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Valladolid</location><geo>41.651981, -4.728561</geo></placeName><persName><name>Leonor de Zúñiga</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0072.jpg"/><figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy">muy</tok> <tok id="w-2" nform="ilustre" lemma="ilustre">ylustre</tok> <tok id="w-3">señor</tok><tok id="w-148" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-4" nform="--">/</tok> <tok id="w-5" nform="Muchos">muchos</tok> <tok id="w-6" nform="días">dias</tok> <tok id="w-7" nform="ha">a</tok> <tok id="w-8" nform="que no">queno<dtok id="d-8-1" form="que"/><dtok id="d-8-2" form="no"/></tok> <tok id="w-9" nform="he">E</tok> <tok id="w-10" nform="recibido">rreçibido</tok> <tok id="w-11">carta</tok> <tok id="w-12">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-13">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-14" nform="siñoría">siñoria</tok><tok id="w-149" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-15" nform="No">no</tok> <tok id="w-16">lo</tok> <tok id="w-17">quiero</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-18">consentir</tok><tok id="w-162" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-19" nform="porque">por que</tok> <tok id="w-21">es</tok> <tok id="w-22">mucho</tok> <tok id="w-23">agravio</tok> <tok id="w-24">para</tok> <tok id="w-25" nform="mí">mi</tok> <tok id="w-26" nform="no saber">nosaber<dtok id="d-26-1" form="no"/><dtok id="d-26-2" form="saber"/></tok><tok id="w-27" nform="--">.</tok> <tok id="w-28" nform="de la">dela<dtok id="d-28-1" form="de"/><dtok id="d-28-2" form="la"/></tok> <tok id="w-29">muy</tok> <tok id="w-30" nform="ilustre">y<lb n="4" id="e-5"/>lustre</tok> <tok id="w-31">presona</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-33">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-34" nform="siñoría">siñoria</tok><tok id="w-150" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-35">plega</tok> <tok form="anro" fform="anuestro" id="w-36" nform="a nuestro">an<ex>uest</ex>ro<dtok id="d-36-1" form="a"/><dtok id="d-36-2" form="nuestro"/></tok> <tok id="w-37" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-38" nform="que esté">queste<dtok id="d-38-1" form="que"/><dtok id="d-38-2" form="esté"/></tok> <tok id="w-39" nform="con tanta">contanta<dtok id="d-39-1" form="con"/><dtok id="d-39-2" form="tanta"/></tok> <tok form="salud" id="w-40">sa<lb n="5" id="e-6"/>lud</tok> <tok id="w-41">y</tok> <tok id="w-42">contentamiento</tok> <tok id="w-43">como</tok> <tok id="w-44" nform="en esta">Enesta<dtok id="d-44-1" form="en"/><dtok id="d-44-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-45">casa</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-47">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-48" nform="siñoría">siñoria</tok> <tok id="w-49" nform="se desea">sedesea<dtok id="d-49-1" form="se"/><dtok id="d-49-2" form="desea"/></tok><tok id="w-151" nform="."><ee/></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-50" nform="Querría">querria</tok> <tok id="w-51">que</tok> <tok id="w-52">por</tok> <tok id="w-53" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-54">se</tok> <tok id="w-55" nform="ofreciese">ofreçiese</tok> <tok id="w-56">algo</tok> <tok id="w-57" nform="en que yo">Enqueyo<dtok id="d-57-1" form="en"/><dtok id="d-57-2" form="que"/><dtok id="d-57-3" form="yo"/></tok> <tok id="w-58">pudiese</tok> <tok id="w-59">servir</tok> <tok id="w-60">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-61">v<ex>uest</ex>ra</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-62" nform="siñoría">siñoria</tok> <gap reason="roto" id="e-9"/> <tok id="w-63">como</tok> <tok id="w-64">yo</tok> <tok id="w-65">deseo</tok> <tok id="w-66" nform="hacello">hazello</tok><tok id="w-152" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-67" nform="--">/</tok> <tok id="w-68" nform="En el ">Enel<dtok id="d-68-1" form="en"/><dtok id="d-68-2" form="el"/></tok> <tok id="w-69" nform="negocio">negoçio</tok> <tok id="w-70">que</tok> <tok id="w-71">toca</tok> <tok id="w-72" nform="a doña Ana">adoñaana<dtok id="d-72-1" form="a"/><dtok id="d-72-2" form="doña"/><dtok id="d-72-3" form="Ana"/></tok><tok id="w-163" nform=","><ee/></tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-73">mi</tok> <tok id="w-74">hija</tok><tok id="w-164" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-75">no</tok> <tok id="w-76">quiero</tok> <tok id="w-77" nform="importunar">ynportunar</tok> <tok id="w-78">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-79">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-80" nform="siñoría">siñoria</tok><tok id="w-153" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-81" nform="porque yo">por queyo<dtok id="d-81-1" form="porque"/><dtok id="d-81-2" form="yo"/><dtok id="d-81-3"/></tok> <tok id="w-83">creo</tok> <tok id="w-84">que</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-85" nform="en">En</tok> <tok id="w-86">mi</tok> <tok id="w-87">dicha</tok> <tok id="w-88" nform="no se">nose<dtok id="d-88-1" form="no"/><dtok id="d-88-2" form="se"/></tok> <tok id="w-89" nform="hace">haze</tok><tok id="w-154" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-90">pues</tok> <tok form="avra" fform="avuestra" id="w-91" nform="a vuestra">av<ex>uest</ex>ra<dtok id="d-91-1" form="a"/><dtok id="d-91-2" form="vuestra"/></tok> <tok id="w-92" nform="siñoría">siñoria</tok> <tok id="w-93" nform="estoy">Estoy</tok> <tok id="w-94">bien</tok> <tok id="w-95" nform="cierta">çierta</tok> <tok id="w-96" nform="que no le">quenole<dtok id="d-96-1" form="que"/><dtok id="d-96-2" form="no"/><dtok id="d-96-3" form="le"/></tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-97">falta</tok> <tok id="w-98">voluntad</tok> <tok id="w-99">para</tok> <tok id="w-100">tratar</tok> <tok id="w-101" nform="de ello">dello<dtok id="d-101-1" form="de"/><dtok id="d-101-2" form="ello"/></tok> <tok id="w-102">cuando</tok> <tok id="w-103" nform="le pareciere">lepareçiere<dtok id="d-103-1" form="le"/><dtok id="d-103-2" form="pareciere"/></tok><tok id="w-155"><ee/></tok> <tok id="w-104">que</tok> <tok id="w-105" nform="hay">ay</tok> <tok form="disposiçion" id="w-106" nform="disposición">dispo<lb n="11" id="e-13"/>siçion</tok><tok id="w-156" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-107" nform="Mucho">mucho</tok> <tok id="w-108">huelgo</tok> <tok id="w-109">que</tok> <tok id="w-110" nform="está">esta</tok> <tok id="w-111" nform="ahí">ay</tok> <tok id="w-112">musiur</tok> <tok id="w-113">de</tok> <tok id="w-114" nform="Chantonnay">xantune</tok> <tok id="w-115">por</tok> <tok id="w-116">la</tok> <tok form="conpañia" id="w-117" nform="compañía">conpa<lb n="12" id="e-14"/>ñia</tok> <tok id="w-118">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-119">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-120" nform="siñoría">siñoria</tok><tok id="w-165" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-121" nform="cuya">quya</tok> <tok id="w-122">muy</tok> <tok id="w-123" nform="ilustre" lemma="ilustre">ylustre</tok> <tok id="w-124">presona</tok> <tok id="w-125">guarde</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-126">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-127" nform="Señor">señor</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-128">y</tok> <tok id="w-129" nform="en estado">enestado<dtok id="d-129-1" form="en"/><dtok id="d-129-2" form="estado"/></tok> <tok id="w-130" nform="acreciente">acreçiente</tok><tok id="w-157" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-131" nform="De">de</tok> <tok id="w-132" nform="Valladolid">valladolid</tok><tok id="w-158" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-133">a</tok> <tok id="w-134" nform="veinte y">veyntey<dtok id="d-134-1" form="veinte"/><dtok id="d-134-2" form="y"/></tok> <tok id="w-135">siete</tok> <tok id="w-136">de</tok> <tok id="w-137" nform="enero">Enero</tok><tok id="w-159" nform="."><ee/></tok>
<lb n="14" id="e-16"/> <handShift resp="#h2"><tok id="w-138" nform="Las">las</tok> <tok id="w-139">manos</tok> <tok id="w-140">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-141">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-142" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-143">besa</tok><tok id="w-160" nform="."><ee/></tok></handShift>
<lb n="15" id="e-17"/> <signed><tok id="w-144" nform="Doña">doña</tok> <tok id="w-145" nform="Leonor">leonor</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-146">de</tok> <tok id="w-147" nform="Zúñiga">zuñyga</tok><tok id="w-161" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
