<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Leonor de Zúñiga a Antonio Perrenot de Granvela en la que le pide dos mil ducados para su hija, Ana de Quiñones, tras el incendio de su casa, así como la voluntad de Ana por servirle</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-078</idno><idno/><idno type="subcorpus">Granvela</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Biblioteca Nacional</repository><idno>II/2260, f. 77r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 </idno></msIdentifier><msContents><summary>Leonor de Zúñiga cuenta al obispo de Arras la desgracia que ha sufrido al quemarse su casa y muchos de sus bienes; suplica le envíe los dos mil ducados que el rey prometió a su hija doña Ana, que está dispuesta servirle.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="4"/><history><origin><origDate when="1553">1553-11-11                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Valladolid</placeName><region type="province">Valladolid</region><country>España</country><geo>41.651981, -4.728561</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Leonor de Zúñiga</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Valladolid</location><geo>41.651981, -4.728561</geo></placeName><persName><name>Leonor de Zúñiga</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0077 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h3" place="margen"><tok id="w-1" lemma="don" pos="NCFS000">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Leonor" pos="NCMS000" lemma="Leonor">leonor</tok> <tok id="w-3" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-4">cug</tok></del> <tok id="w-5" nform="Zúñiga" pos="SPS00.NP00000" lemma="Zúñiga">çuñiga</tok><tok id="w-259" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-6" pos="MCNN00" lemma="11">11</tok> <tok id="w-7" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-8" form="9bre" nform="noviembre" pos="NCMS000" lemma="noviembre">9<ex>noviem</ex>bre</tok><tok id="w-260" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-9" pos="MCNN00" lemma="1554">1554</tok><tok id="w-261" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-10" lemma="muy" pos="RG">Muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-11" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">Jll<ex>ustr</ex>e</tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-12" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-262" nform=":" lemma=":" pos="Fd"><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-13" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">Del</tok> <tok id="w-14" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-15" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-16" nform="Diego" lemma="Diego" pos="NPMS000">diego</tok> <tok id="w-17" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-18" nform="Acevedo" pos="VMP00SM" lemma="Acever">azebedo</tok> <tok id="w-19" nform="he sabido">esauido<dtok id="d-19-1" form="he" lemma="haber" pos="VAIP1S0"/><dtok id="d-19-2" form="sabido" pos="VMP00SM" lemma="sabido"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-20" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-21" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-22" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-23" nform="está" lemma="estar" pos="VMIP3S0">esta</tok> <tok id="w-24" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-25" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-26" lemma="salud" pos="NCFS000">salud</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-27" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-28" nform="en esta">enesta<dtok id="d-28-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-28-2" form="esta" lemma="este" pos="DD0FS0"/></tok><tok id="w-29" nform="--">:</tok> <tok id="w-30" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok id="w-31" lemma="casa" pos="NCFS000">casa</tok><tok id="w-32" nform="--">:</tok> <tok id="w-33" lemma="desear" pos="VMIP1P0">deseamos</tok><tok id="w-263" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok><tok id="w-34" nform="--">:</tok> <tok id="w-35" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-36" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-37" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-38" lemma="haber" pos="VAIP1S0">he</tok> <tok id="w-39" pos="AQ0MSP" lemma="holgado">holgado</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-40" lemma="poco" pos="RG">poco</tok><tok id="w-264" nform=";" lemma=";" pos="Fx"><ee/></tok><tok id="w-41" nform="--">:</tok> <tok id="w-42" nform="plega" pos="NCFS000" lemma="plega">plega</tok><tok id="w-43" nform="--">:</tok> <tok id="w-44" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-45" lemma="nuestro" pos="DP1MP0">n<ex>uest</ex>ro</tok><tok id="w-46" nform="--">:</tok> <tok id="w-47" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-48" nform="así" lemma="así" pos="RG">asi</tok> <tok id="w-49" lemma="ser" pos="VSSP3S0">sea</tok><tok id="w-50" nform="--">:</tok> <tok id="w-51" lemma="mucho" pos="DI0MP0">muchos</tok><tok id="w-52" nform="--">:</tok> <tok id="w-53" lemma="año" pos="NCMP000">años</tok><tok id="w-265" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-54" nform="--">_</tok> <tok id="w-55" pos="DA0MS0">El</tok> <tok form="principe" id="w-56" nform="príncipe" pos="NCMS000" lemma="príncipe">princi<lb n="7" id="e-9"/>pe</tok> <tok id="w-57" nform="escribe" pos="VMSI3S0" lemma="escribar">escriue</tok> <tok id="w-58" nform="al" lemma="a+el" pos="SPCMS+DA0MS0">all</tok> <tok form="empor" fform="emperador" id="w-59" pos="NPMS000" lemma="emperador">emp<ex>erad</ex>or</tok> <tok id="w-60" lemma="sobre" pos="SPS00">sobre</tok> <tok id="w-61" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-62" nform="negocio" pos="NCMS000" lemma="negocio">negoçio</tok> <tok id="w-63" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-64" nform="doña" lemma="don" pos="NCFS000">dona</tok> <tok id="w-65" nform="Ana" pos="NCFS000" lemma="Ana">ana</tok><tok id="w-281" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-66" nform="y" lemma="y" pos="CC">Y</tok> <tok id="w-67" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="encargado" id="w-68" lemma="encargado" pos="VMP00SM">en<lb n="8" id="e-10"/>cargado</tok><tok id="w-282" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-69" nform="y a ">ya<dtok id="d-69-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-69-2" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-70" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-71" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-72" nform="--">/</tok> <tok id="w-73" lemma="otro" pos="DI0FP0">otras</tok> <tok id="w-74" pos="NCFP000" lemma="persona">personas</tok> <tok id="w-75" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-76" nform="hacer" lemma="hacer" pos="VMN0000">hazer</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-77" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-78" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-79" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-80" nform="Ana" pos="NCFS000" lemma="Ana">ana</tok><tok id="w-266" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok><tok id="w-81" nform="--">:</tok> <tok id="w-82" form="q" fform="que" nform="aunque" lemma="aunque" pos="CC">A Vn q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-85" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-86" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok> <tok id="w-87" lemma="bien" pos="RG">bien</tok> <tok id="w-88" lemma="entendido" pos="VMP00SM">entendido</tok><tok id="w-89" nform="--">:</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-90" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-91" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-92" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-93" lemma="tener" pos="VMIP3S0">tiene</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-94" pos="NCFS000" lemma="tanta">tanta</tok><tok id="w-95" nform="--">:</tok> <tok id="w-96" pos="NCFS000" lemma="gana">gana</tok><tok id="w-97" nform="--">:</tok> <tok id="w-98" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-99" nform="hacerme" lemma="hacer+me" pos="VMN0000+PP1CSN0">hazer me</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-101" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-103" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-104" nform="serán" lemma="ser" pos="VSIF3P0">seran</tok> <tok id="w-105" lemma="menester" pos="NCMS000">menester</tok> <tok form="terçe:ros" id="w-106" nform="terceros" pos="NCMP000" lemma="tercero">terçe:<lb n="11" id="e-13"/>ros</tok><tok id="w-267" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok form="supco" fform="suplico" id="w-107" nform="Suplico" lemma="suplicar" pos="VMIP1S0">sup<ex>li</ex>co</tok> <tok id="w-108" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-109" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-110" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-111" nform="hable" pos="NCMS000" lemma="hable">able</tok> <tok id="w-112" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-113" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-114" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-268"><ee/></tok> <tok id="w-115" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-116" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-117" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-118" lemma="parte" pos="NCFS000">parte</tok> <tok id="w-119" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-120" pos="VMSP3S0" lemma="suplicar">suplique</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok form="q" fform="que" id="w-121" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-122" lemma="por" pos="SPS00">por</tok><tok id="w-123" nform="--">:</tok> <tok id="w-124" pos="NCMS000" lemma="amor">amor</tok><tok id="w-125" nform="--">_</tok> <tok id="w-126" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-127" lemma="nuestro" pos="DP1MP0">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-128" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-129" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-130" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-269"><ee/></tok> <tok id="w-131" nform="use" pos="VMSI3S0" lemma="ur">huse</tok><tok id="w-132" nform="--">:</tok> <tok id="w-133" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-134" lemma="misericordia" pos="NCFS000">misericordia</tok> <tok id="w-135" lemma="y" pos="CC">y</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-136" lemma="se" pos="P03CN00">se</tok><tok id="w-137" nform="--">:</tok> <tok id="w-138" pos="VMSP3S0" lemma="acuerdar">acuerde</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-139" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-140" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-141" pos="NCFS000" lemma="hija">hija</tok> <tok id="w-142" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-143" nform="huérfana" pos="NCFS000" lemma="huérfana">huerfana</tok><tok id="w-270" nform=";" lemma=";" pos="Fx"><ee/></tok> <tok id="w-144" nform="yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-271" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-145" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-146" lemma="mucho" pos="DI0FS0">mucha</tok> <tok form="nesçesidad" id="w-147" nform="necesidad" lemma="necesidad" pos="NCFS000">nesçesi<lb n="14" id="e-16"/>dad</tok> <tok id="w-148" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-149" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-150" pos="VMSF3S0" lemma="desastr">desastre</tok> <tok id="w-151" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-152" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-153" lemma="casa" pos="NCFS000">casa</tok><tok id="w-272" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok><tok id="w-154" nform="--">:</tok> <tok id="w-155" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-156" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-157" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-158" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok form="supco" fform="suplico" id="w-159" lemma="suplico" pos="VMIP1S0">sup<ex>li</ex>co</tok> <tok id="w-160" nform="a su">asu<dtok id="d-160-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-160-2" form="su" lemma="su" pos="DP3CSS"/></tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-161" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-273"><ee/></tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-162" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-163" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-164" lemma="lo" pos="DA0MP0">los</tok> <tok id="w-165" lemma="dos" pos="MCNN00">dos</tok> <tok id="w-166" nform="mil" lemma="mil" pos="MCNN00">mill</tok> <tok id="w-167" lemma="ducado" pos="NCMP000">ducados</tok><tok id="w-168" nform="--">:</tok> <tok id="w-169" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-170" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-171" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-172" lemma="hacer" pos="VMIS3S0">hizo</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-173" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-174" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-175" nform="doña" lemma="don" pos="NCFS000">dona</tok><tok id="w-176" nform="--">:</tok> <tok id="w-177" nform="Ana" pos="NCFS000" lemma="Ana">ana</tok><tok id="w-178" nform="--">:</tok> <tok id="w-179" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-180" lemma="mandar" pos="VMSP1S0">mande</tok> <tok id="w-181" pos="VMN0000" lemma="cumplir">cumplir</tok> <tok id="w-182" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-183" nform="un" lemma="uno" pos="DI0MS0">Vn</tok> <tok id="w-184" nform="cuento" pos="NCMS000" lemma="cuento">quento</tok><tok id="w-185" nform="--">:</tok> <tok id="w-186" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-187" nform="hacer" lemma="hacer" pos="VMN0000">hazer</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-188" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-189" nform="a mi ">ami<dtok id="d-189-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-189-2" form="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0"/></tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-190" pos="NCFS000" lemma="hija">hija</tok> <tok id="w-191" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-192" nform="mandárgelo" pos="NCMS000" lemma="mandárgelo">mandar gelo</tok><tok id="w-194" nform="--">:</tok> <tok id="w-195" lemma="dar" pos="VMN0000">dar</tok><tok id="w-196" nform="--">:</tok> <tok id="w-197" lemma="desde" pos="SPS00">desde</tok> <tok id="w-198" nform="ahora" lemma="ahora" pos="RG">aora</tok><tok id="w-199" nform="--">:</tok> <tok id="w-200" nform="en juro">enjuro<dtok id="d-200-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-200-2" form="juro" lemma="jurar" pos="VMIP1S0"/></tok><tok id="w-201" nform="--">:</tok> <tok id="w-202" nform="--">/</tok> <tok id="w-203" lemma="o" pos="CC">o</tok> <tok id="w-204" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-205" pos="NCMS000" lemma="dinero">dinero</tok><tok id="w-274" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-206" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-207" lemma="manera" pos="NCFS000">manera</tok><tok id="w-208" nform="--">:</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-209" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-210" lemma="poder" pos="VMSP1S0">pueda</tok> <tok id="w-211" lemma="ser" pos="VSN0000">ser</tok><tok id="w-212" nform="--">:</tok> <tok id="w-213" lemma="alguno" pos="DI0FS0">alguna</tok><tok id="w-214" nform="--">:</tok> <tok id="w-215" lemma="ayuda" pos="NCFS000">ayuda</tok><tok id="w-216" nform="--">:</tok> <tok id="w-217" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-218" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-219" nform="necesidad" lemma="necesidad" pos="NCFS000">nesçesidad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-220" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok>
<lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-221" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-222" nform="ahora" lemma="ahora" pos="RG">aora</tok><tok id="w-223" nform="--">:</tok> <tok id="w-224" lemma="tener" pos="VMIP1S0">tengo</tok><tok id="w-275" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok form="grde" fform="guarde" id="w-225" nform="Guarde" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">g<ex>ua</ex>rde</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-226" lemma="nuestro" pos="DP1MP0">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-227" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-228" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-229" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-230" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok form="prsoa" fform="persona" id="w-231" lemma="persona" pos="NCFS000">p<ex>e</ex>rso<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-232" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-233" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-234" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-235" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-236" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok form="estado" id="w-237" lemma="estado" pos="NCMS000">esta<lb n="20" id="e-22"/>do</tok> <tok id="w-238" nform="acreciente" lemma="acrecentar" pos="VMSP3S0">acres çiente</tok><tok id="w-276" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-240" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="Vallid" fform="Valladolid" id="w-241" lemma="Valladolid" pos="NP00000">Vall<ex>adol</ex>id</tok><tok id="w-277" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-242" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-243" nform="--">/</tok> <tok id="w-244" nform="once" pos="VMIP3S0" lemma="oncer">onze</tok> <tok id="w-245" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-246" nform="noviembre" pos="NCMS000" lemma="noviembre">nobienbre</tok> <tok id="w-247" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-248" pos="MCNN00" lemma="1552">1552</tok><tok id="w-278" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="21" id="e-23"/> <handShift resp="#h2"><tok id="w-249" nform="Las" lemma="el" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-250" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-251" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <lb n="22" id="e-24"/> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-252" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-253" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-254" lemma="besar" pos="VMIP3S0">besa</tok><tok id="w-279" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></handShift>
<lb n="23" id="e-25"/> <signed><tok id="w-255" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-256" nform="Leonor" pos="NCMS000" lemma="Leonor">leonor</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-257" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-258" nform="Zúñiga" pos="SPS00.NP00000" lemma="Zúñiga">zuñyga</tok><tok id="w-280" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
