<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Isabel Manrique Bresena a Antonio Perrenot de Granvela en la que declara que lleva la carta su hijo, Jorge Manrique de Lara, quien le informará de todo al destinatario</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-093</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2258, ff. 250r-250v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Isabel de Manrique escribe al obispo sin alargarse, pues declara lleva la carta su hijo Jorge Manrique de Lara, que le informará; dice que es gran servidora del destinatario. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1553">1553-06-17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Piacenza</placeName><region type="province">Piacenza</region><country/><geo>45.05, 9.7</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Isabel Manrique Bresena</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>, Piacenza</location><geo>45.05, 9.7</geo></placeName><persName><name>Isabel Manrique Bresena</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName>Isabel de Briceño; Isabella Bresegna</addName><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0093 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" lemma="don" pos="NCMS000">Don</tok> <tok id="w-193" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-2" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">ysabel</tok> <tok id="w-3" nform="Breseño" pos="AQ0MS0" lemma="Breseño">breseño</tok><tok id="w-194" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-4" lemma="don" pos="NCFS000">Doña</tok> <tok id="w-5" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">ysabel</tok> <lb id="e-4"/> <tok form="manriq" fform="manrique" id="w-6" nform="Manrique" pos="VMSP3S0" lemma="Manricar">manriq<ex>ue</ex></tok><tok id="w-195" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-7" pos="MCCN00" lemma="30">30</tok> <tok id="w-8" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-9" nform="junio" lemma="junio" pos="NCMS000">Junio</tok><tok id="w-196" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-10" pos="MCNN00" lemma="1553">1553</tok><tok id="w-197" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></add>
<lb n="2" id="e-5"/> <tok form="Illmo" fform="Illustrisimo" id="w-11" nform="Ilustrísimo" lemma="ilustre" pos="AQSMS0">Ill<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-12" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rmo" fform="Reverendisimo" id="w-13" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-14" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-198" nform=":" lemma=":" pos="Fd"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-6"/> <tok id="w-15" nform="Siendo" lemma="ser" pos="VSG0000">siendo</tok> <tok id="w-16" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-17" nform="Jorge" pos="VMSI3S0" lemma="Jorgar">jor ge</tok> <tok id="w-19" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-20" nform="mensajero" pos="NCMS000" lemma="mensajero">men sajero</tok><tok id="w-199" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok id="w-22" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-23" nform="responderé" pos="VMIF1S0" lemma="responder">respondere</tok> <tok id="w-24" nform="a la">ala<dtok id="d-24-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-24-2" form="la" lemma="el" pos="DA0FS0"/></tok> <tok id="w-25" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-26" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-27" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-28" nform="de los">delos<dtok id="d-28-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-28-2" form="los" lemma="lo" pos="DA0MP0"/></tok> <lb n="5" id="e-8"/> <tok id="w-29" nform="12" lemma="doce" pos="MCNN00">xij</tok> <tok id="w-30" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">del</tok> <tok id="w-31" lemma="presente" pos="AQ0CS00">presente</tok> <tok id="w-32" lemma="ni" pos="CC">ni</tok> <tok id="w-33" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-34" nform="otra" lemma="otro" pos="PI0FS00">o tra</tok> <tok id="w-36" lemma="cosa" pos="NCFS000">cosa</tok> <lb n="6" id="e-9"/> <tok id="w-37" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-38" nform="alargaré" pos="VMIF1S0" lemma="alargar">alar gare</tok><tok id="w-200" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-40" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok id="w-41" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-42" nform="todos" lemma="todo" pos="DI0MP0">to dos</tok> <tok id="w-44" nform="dará" lemma="dar" pos="VMIF3S0">dara</tok> <lb n="7" id="e-10"/> <tok id="w-45" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-46" lemma="dicho" pos="AQ0MSP">dicho</tok> <tok id="w-47" nform="particular" lemma="particular" pos="NCMS000">par ti cu lar</tok> <tok id="w-51" nform="cuenta" lemma="cuenta" pos="NCFS000">quenta</tok><tok id="w-201" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-52" lemma="a+el" pos="SPCMS+DA0MS0">al</tok> <lb n="8" id="e-11"/> <tok id="w-53" nform="cual" lemma="cual" pos="PR0CS00">qual</tok> <tok id="w-54" nform="es tan">estan<dtok id="d-54-1" form="es" lemma="ser" pos="VSIP3S0"/><dtok id="d-54-2" form="tan" lemma="tan" pos="RG"/></tok> <tok id="w-55" nform="aficionado" pos="VMP00SM" lemma="aficionar">a ficio na do</tok> <tok id="w-59" nform="servidor" lemma="servidor" pos="NCMS000">ser uj dor</tok> <lb n="9" id="e-12"/> <tok id="w-62" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-63" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-64" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-65" nform="ilustrísima" lemma="ilustre" pos="NCFS000">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-66" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-67" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok id="w-68" lemma="mesmo" pos="AQ0MS00">mesmo</tok> <tok id="w-69" nform="deseo" lemma="desear" pos="VMIP1S0">desseo</tok> <lb n="10" id="e-13"/> <tok id="w-70" nform="en esta">enesta<dtok id="d-70-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-70-2" form="esta" lemma="este" pos="DD0FS0"/></tok> <tok id="w-71" lemma="parte" pos="NCFS000">parte</tok> <tok id="w-72" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-73" nform="será" lemma="ser" pos="VSIF3S0">sera</tok><tok id="w-202" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-74" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-75" nform="siempre" lemma="siempre" pos="RG">siem pre</tok> <lb n="11" id="e-14"/> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-77" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-78" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-79" nform="ilustrísima" lemma="ilustre" pos="NCFS000">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-80" nform="le haga">lea ga<dtok id="d-80-1" form="le" lemma="le" pos="PP3CSD0"/><dtok id="d-80-2" form="haga" lemma="hacer" pos="VMSP3S0"/></tok> <tok form="mds" fform="mercedes" id="w-82" lemma="merced" pos="NCFP000">m<ex>erce</ex>d<ex>e</ex>s</tok><tok id="w-203" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-83" nform="--">/</tok> <tok form="lleuo" id="w-84" nform="Llevo" pos="NCMS000" lemma="Llevo">lle<lb n="12" id="e-15"/>uo</tok> <tok id="w-85" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-86" pos="NP00000" lemma="receta">receta</tok> <tok id="w-87" nform="de las">delas<dtok id="d-87-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-87-2" form="las" lemma="la" pos="DA0FP0"/></tok> <tok id="w-88" nform="cuentas" lemma="cuenta" pos="NCFP000">quentas</tok> <tok id="w-89" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <pb n="1v" id="e-16" facs="GRANVELA-0093 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-17"/> <tok id="w-90" lemma="se" pos="P03CN00">se</tok> <tok id="w-91" lemma="poder" pos="VMIP3S0">puede</tok> <tok id="w-92" nform="escribir" lemma="escribir" pos="VMN0000">es criujr</tok><tok id="w-204" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-94" nform="y así">yassi<dtok id="d-94-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-94-2" form="así" lemma="así" pos="RG"/></tok> <tok id="w-95" nform="en esto">enesto<dtok id="d-95-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-95-2" form="esto" lemma="este" pos="PD00S00"/></tok> <lb n="2" id="e-18"/> <tok id="w-96" nform="como" lemma="como" pos="PA00000">co mo</tok> <tok id="w-98" nform="en lo">enlo<dtok id="d-98-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-98-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/></tok> <tok id="w-99" nform="demás" lemma="demás" pos="RG">demas</tok><tok id="w-205" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-100" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-101" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-102" nform="seré" pos="VMIF1S0" lemma="ser">sere</tok> <tok id="w-103" lemma="bueno" pos="AQ0FS00">buena</tok><tok id="w-206" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="3" id="e-19"/> <tok id="w-104" nform="será" lemma="ser" pos="VSIF3S0">sera</tok> <tok id="w-105" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-106" lemma="gran" pos="AQ0CS0">gran</tok> <tok id="w-107" nform="favor" lemma="favor" pos="NCMS000">fauor</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-108" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-109" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-110" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-111" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <lb n="4" id="e-20"/> <tok id="w-112" lemma="mandar" pos="VMSP1S0">mande</tok> <tok id="w-113" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-114" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-115" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-116" nform="procure" pos="VMSF3S0" lemma="procur">pro cu re</tok> <tok id="w-119" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="5" id="e-21"/> <tok id="w-120" nform="tomar" lemma="tomar" pos="VMN0000">to mar</tok> <tok id="w-122" nform="cuando" lemma="cuando" pos="PA00000">quando</tok> <tok id="w-123" lemma="se" pos="P03CN00">se</tok> <tok id="w-124" nform="ofrezca" pos="NCFS000" lemma="ofrezca">ofres ca</tok> <tok id="w-126" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="ocasion" id="w-127" nform="ocasión" pos="NCFS000" lemma="ocasión">oca<lb n="6" id="e-22"/>sion</tok> <tok id="w-128" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-129" nform="poder" lemma="poder" pos="NCMS000">po der</tok> <tok id="w-131" nform="servir" lemma="servir" pos="VMN0000">ser ujr</tok><tok id="w-207" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-133" nform="siquiera" pos="DI0FS00" lemma="siquier">si qujera</tok> <lb n="7" id="e-23"/> <tok id="w-135" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-136" nform="satisfacer" lemma="satisfacer" pos="VMN0000">satisfaçer</tok> <tok id="w-137" lemma="a+el" pos="SPCMS+DA0MS0">al</tok> <tok id="w-138" lemma="mucho" pos="RG">mucho</tok> <tok id="w-139" nform="deseo" lemma="desear" pos="VMIP1S0">desseo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-140" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="tengo" id="w-141" lemma="tener" pos="VMIP1S0">ten<lb n="8" id="e-24"/>go</tok> <tok id="w-142" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-143" nform="hacerlo" pos="NCMS000" lemma="hacerlo">açer lo</tok><tok id="w-208" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-145" nform="Dios" lemma="Dios" pos="NPMS000">dios</tok> <tok id="w-146" nform="dé" lemma="dar" pos="VMSP3S0">de</tok> <tok id="w-147" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-148" nform="fuerzas" lemma="fuerza" pos="NCFP000">fuerz as</tok> <lb n="9" id="e-25"/> <tok id="w-150" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <tok id="w-151" nform="ejecutarlo" pos="NCMS000" lemma="ejecutarlo">eje cu tar lo</tok> <tok id="w-155" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-156" nform="haga" lemma="hacer" pos="VMSP3S0">aga</tok> <tok id="w-157" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-158" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-159" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="10" id="e-26"/> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-160" nform="ilustrísima" lemma="ilustre" pos="NCFS000">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-161" nform="felicísimo" pos="AQSMS0" lemma="felice">feli ci ssi mo</tok><tok id="w-209" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-165" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-166" nform="Placencia" pos="NCFS000" lemma="Placencia">pla cencia</tok><tok id="w-210" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="11" id="e-27"/> <tok id="w-168" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-169" nform="30" pos="MCCN00" lemma="30">xxx</tok> <tok id="w-170" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-171" nform="jiunio" pos="NCMS000" lemma="jiunio">giu njo</tok> <tok id="w-217" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok><tok id="w-216"><ee/></tok><tok id="w-211" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-173" pos="MCNN00" lemma="1553">1553</tok><tok id="w-212" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-28"/> <tok id="w-174" nform="A" lemma="A" pos="SPS00">a</tok> <tok form="u" fform="uuestra" id="w-175" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">u<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-176" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Illma" fform="Illustrisima" id="w-177" nform="ilustrísima" lemma="ilustre" pos="NCFS000">Ill<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-178" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-179" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>ma</tok><tok id="w-213" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="13" id="e-29"/> <tok id="w-180" nform="Servidora" pos="NCFS000" lemma="Servidor">ser uj dora</tok> <tok id="w-183" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-184" lemma="su" pos="DP3CPS">sus</tok>
<lb n="14" id="e-30"/> <tok id="w-185" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-186" lemma="besar" pos="VMIP3S0">besa</tok><tok id="w-214" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <signed><tok id="w-187" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">do ña</tok> <tok id="w-189" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">ysabel</tok> <lb id="e-31"/> <tok form="manrriq" fform="manrrique" id="w-190" nform="Manrique" pos="VMSP3S0" lemma="Manricar">manrriq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-191" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-192" nform="Bresena" pos="NCFS000" lemma="Bresena">bresena</tok><tok id="w-215" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>