<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Leonor de Castro y Portugal a Antonio Perrenot de Granvela en la que le recuerda que está dispuesta a servirlo</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-098</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2258, f.187r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              </idno></msIdentifier><msContents><summary>Leonor de Castro y Portugal recuerda al obispo de Arrás que está dispuesta a servirlo; lleva la carta don Diego de Acevedo; pide saber de su salud.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1553">1553-05-25                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Valladolid</placeName><region type="province">Valladolid</region><country>España</country><geo>41.651981, -4.728561</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Leonor de Castro y Portugal</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Valladolid</location><geo>41.651981, -4.728561</geo></placeName><persName><name>Leonor de Castro y Portugal</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName>Condesa de Rivadabia</addName><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0098 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="La" lemma="la" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-2" pos="NCFS000" lemma="condesa">condesa</tok> <tok id="w-3" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-4" pos="NCMS000" lemma="Leonor">Leonor</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-5" pos="PP1MS0P" lemma="Castro">Castro</tok><tok id="w-144" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-6" pos="SPS00" lemma="2">2</tok> <tok id="w-7" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-8" lemma="mayar" pos="NCMS000">mayo</tok><tok id="w-145" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-9" pos="MCNN00" lemma="1553">1553</tok><tok id="w-146" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></add>
<lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-10" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-11" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">Jll<ex>ustr</ex>e</tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-12" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-147" nform=":" lemma=":" pos="Fd"><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-13" nform="Por" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-14" lemma="solo" pos="RG">solo</tok> <tok id="w-15" nform="acordar" lemma="acordar" pos="VMN0000">açordar</tok> <tok id="w-16" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-17" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-18" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok form="qsoi" fform="quesoi" id="w-19" nform="que soy">q<ex>ue</ex>soi<dtok id="d-19-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-19-2" form="soy" pos="VMIP1S0" lemma="sar"/></tok> <tok id="w-20" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="svidora" fform="servidora" id="w-21" pos="NCFS000" lemma="servidor">s<ex>er</ex>vidora</tok> <tok id="w-22" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-23" pos="VMSI3S0" lemma="suplicallar">suplicalle</tok> <tok form="qcomo" fform="quecomo" id="w-24" nform="que como">q<ex>ue</ex>como<dtok id="d-24-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-24-2" form="como" lemma="como" pos="PA00000"/></tok> <tok id="w-25" nform="a tal">atal<dtok id="d-25-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-25-2" form="tal" lemma="tal" pos="RG"/></tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-26" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-27" lemma="mandar" pos="VMSP1S0">mande</tok> <tok form="enqlopuedapareçer" fform="enquelopuedapareçer" id="w-28" nform="en lo que pueda parecer">enq<ex>ue</ex>lopuedapareçer<dtok id="d-28-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-28-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/><dtok id="d-28-3" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-28-4" form="pueda" lemma="poder" pos="VMSP1S0"/><dtok id="d-28-5" form="parecer" pos="VMN0000" lemma="parecer"/><dtok id="d-28-6"/></tok><tok id="w-148" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-29" nform="soy" pos="VMIP1S0" lemma="sar">soi</tok> <tok id="w-30" nform="tan importuna">tanynpor tuna<dtok id="d-30-1" form="tan" lemma="tan" pos="RG"/><dtok id="d-30-2" form="importuna" pos="NCFS000" lemma="importuna"/></tok> <tok id="w-32" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-33" lemma="mi" pos="DP1CPS">mis</tok> <tok id="w-34" lemma="carta" pos="NCFP000">cartas</tok>
<lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-35" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-36" nform="todo lo">todolo<dtok id="d-36-1" form="todo" lemma="todo" pos="DI0MS0"/><dtok id="d-36-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/></tok> <tok id="w-37" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok>  <tok id="w-38" nform="todas" lemma="todo" pos="PI0FP00">Todas</tok> <tok id="w-39" nform="las veces">lasbezes<dtok id="d-39-1" form="las" lemma="la" pos="DA0FP0"/><dtok id="d-39-2" form="veces" lemma="vez" pos="NCFP000"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-40" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-41" nform="se ofrece">seo fresçe<dtok id="d-41-1" form="se" lemma="se" pos="P03CN00"/><dtok id="d-41-2" form="ofrece" lemma="ofrecer" pos="VMIP3S0"/></tok> <tok id="w-43" nform="mensajero" pos="NCMS000" lemma="mensajero">men sagero</tok> <tok id="w-45" nform="tan cierto">tançierto<dtok id="d-45-1" form="tan" lemma="tan" pos="RG"/><dtok id="d-45-2" form="cierto" lemma="cierto" pos="AQ0MS0"/></tok> <tok id="w-46" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok form="plega" id="w-47" pos="NCFS000" lemma="plega">ple<lb n="7" id="e-9"/>ga</tok> <tok id="w-48" nform="a" lemma="a" pos="SPS00">A</tok> <tok id="w-49" nform="Dios" lemma="Dios" pos="NPMS000">dios</tok> <tok form="qlseñor" fform="quelseñor" id="w-50" nform="que el señor">q<ex>ue</ex>lseñor<dtok id="d-50-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-50-2" form="el" lemma="el" pos="DA0MS0"/><dtok id="d-50-3" form="señor" lemma="señor" pos="NCMS000"/></tok> <tok id="w-51" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-52" nform="Diego" lemma="Diego" pos="NPMS000">diego</tok> <tok id="w-53" nform="de Acevedo">deazebedo<dtok id="d-53-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-53-2" form="Acevedo" pos="VMP00SM" lemma="Acever"/></tok> <tok id="w-54" nform="lo sea">losea<dtok id="d-54-1" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/><dtok id="d-54-2" form="sea" lemma="ser" pos="VSSP3S0"/></tok><tok id="w-55" lemma="." pos="Fp">.</tok> <tok id="w-56" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-57" nform="de la salud">delasalud<dtok id="d-57-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-57-2" form="la" lemma="el" pos="DA0FS0"/><dtok id="d-57-3" form="salud" lemma="salud" pos="NCFS000"/></tok> <tok id="w-58" nform="de su">desu<dtok id="d-58-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-58-2" form="su" lemma="su" pos="DP3CSS"/></tok> <tok id="w-59" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-60" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-61" lemma="persona" pos="NCFS000">persona</tok> <tok form="supco" fform="suplico" id="w-62" lemma="suplico" pos="VMIP1S0">sup<ex>li</ex>co</tok> <tok id="w-63" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-64" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-65" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-66" nform="me haga">mehaga<dtok id="d-66-1" form="me" lemma="me" pos="PP1CSD0"/><dtok id="d-66-2" form="haga" lemma="hacer" pos="VMSP3S0"/></tok> <tok id="w-67" nform="saber" lemma="saber" pos="VMN0000">sauer</tok><tok id="w-150" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok form="qsegunlostravajos" fform="quesegunlostravajos" id="w-68" nform="que según los trabajos">q<ex>ue</ex>segunlostravajos<dtok id="d-68-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-68-2" form="según" lemma="según" pos="SPS00"/><dtok id="d-68-3" form="los" lemma="lo" pos="DA0MP0"/><dtok id="d-68-4" form="trabajos" pos="NCMP000" lemma="trabajo"/></tok> <tok id="w-69" lemma="pasar" pos="NCMP000">pasados</tok>
<lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-70" nform="de espíritu">deespiritu<dtok id="d-70-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-70-2" form="espíritu" pos="DP3CSS" lemma="espíritu"/></tok> <tok id="w-71" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-72" nform="de todo">detodo<dtok id="d-72-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-72-2" form="todo" lemma="todo" pos="DI0MS0"/></tok> <tok id="w-73" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-74" nform="habrá" lemma="haber" pos="VMIF3S0">abra</tok> <tok id="w-75" pos="VMSI3S0" lemma="nadiar">nadie</tok> <tok form="qseaya" fform="queseaya" id="w-76" nform="que se haya">q<ex>ue</ex>seaya<dtok id="d-76-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-76-2" form="se" lemma="se" pos="P03CN00"/><dtok id="d-76-3" form="haya" lemma="haber" pos="VASI3P0"/></tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-77">s</tok></del> <tok id="w-78" pos="VMP00SM" lemma="escapar">escapado</tok><tok id="w-79" nform="--">.</tok> <tok id="w-80" nform="del adiós">dela dios<dtok id="d-80-1" form="del" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0"/><dtok id="d-80-2" form="adiós" pos="NCMP000" lemma="adió"/></tok> <tok id="w-82" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-83" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-84" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-85" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-86" nform="complida" pos="NCFS000" lemma="complida">conplida</tok><tok id="w-151" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-87" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-88" nform="todo lo">todolo<dtok id="d-88-1" form="todo" lemma="todo" pos="DI0MS0"/><dtok id="d-88-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/></tok> <tok id="w-89" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-90" nform="como yo">comoio<dtok id="d-90-1" form="como" lemma="como" pos="PA00000"/><dtok id="d-90-2" form="yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0"/></tok> <tok id="w-91" pos="VMSI3S0" lemma="desear">desee</tok><tok id="w-152" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-92" nform="y así">yasi<dtok id="d-92-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-92-2" form="así" lemma="así" pos="RG"/></tok> <tok id="w-93" nform="se guarde">seguarde<dtok id="d-93-1" form="se" lemma="se" pos="P03CN00"/><dtok id="d-93-2" form="guarde" lemma="guardar" pos="VMSP3S0"/></tok> <tok id="w-94" nform="su muy">sumuy<dtok id="d-94-1" form="su" lemma="su" pos="DP3CSS"/><dtok id="d-94-2" form="muy" lemma="muy" pos="RG"/></tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-95" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-96" lemma="persona" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-97" nform="y estado">yestado<dtok id="d-97-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-97-2" form="estado" lemma="estado" pos="NCMS000"/></tok> <tok id="w-98" nform="acreciente" lemma="acrecentar" pos="VMSP3S0">Acreçiente</tok><tok id="w-153" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-99" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="Vallid" fform="Valladolid" id="w-100" lemma="Valladolid" pos="NP00000">Vall<ex>adol</ex>id</tok><tok id="w-155" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-101" pos="SPS00" lemma="2">2</tok> <subst><tok form="3" id="w-102" nform="--"><del type="sobrescrito"/><add type="sobrescrito">3</add></tok></subst> <tok id="w-103" pos="SPS00" lemma="4">4</tok> <tok id="w-104" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-105" lemma="mayar" pos="NCMS000">mayo</tok> <tok id="w-106" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-107" pos="MCNN00" lemma="1552">1552</tok><tok id="w-154" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="12" id="e-14"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-108" nform="Mi" lemma="mi" pos="DP1CS0">my</tok> <tok id="w-109" nform="hijo" lemma="hijo" pos="NCMS000">hyjo</tok> <tok id="w-110" nform="besa las">besalas<dtok id="d-110-1" form="besa" lemma="besar" pos="VMIP3S0"/><dtok id="d-110-2" form="las" lemma="la" pos="DA0FP0"/></tok> <tok id="w-111" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-112" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vraseñorya" fform="vuestraseñorya" id="w-113" nform="vuestra señoría">v<ex>uest</ex>raseñorya<dtok id="d-113-1" form="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS"/><dtok id="d-113-2" form="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000"/></tok> <tok id="w-114" nform="mil veces">mylbezes<dtok id="d-114-1" form="mil" lemma="mil" pos="MCNN00"/><dtok id="d-114-2" form="veces" lemma="vez" pos="NCFP000"/></tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-115" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-116" nform="entrambos" pos="NCMP000" lemma="entrambo">en tranmbos</tok> <tok id="w-118" nform="supertamos" pos="VMIP1P0" lemma="supertar">svpertamos</tok> <tok id="w-156" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-119" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vrasenoryale" fform="vuestrasenoryale" id="w-120" nform="vuestra señoría le">v<ex>uest</ex>rasenoryale<dtok id="d-120-1" form="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS"/><dtok id="d-120-2" form="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000"/><dtok id="d-120-3" form="le" lemma="le" pos="PP3CSD0"/></tok> <tok id="w-121" lemma="tener" pos="VMSP1S0">tenga</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-122" nform="por muy">pormuy<dtok id="d-122-1" form="por" lemma="por" pos="SPS00"/><dtok id="d-122-2" form="muy" lemma="muy" pos="RG"/></tok> <tok id="w-123" nform="verdadero servidor">ber da deroserby dor<dtok id="d-123-1" form="verdadero" pos="NCMS000" lemma="verdadero"/><dtok id="d-123-2" form="servidor" lemma="servidor" pos="NCMS000"/></tok><tok id="w-157" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-127" nform="pues" lemma="pues" pos="CS">pves</tok> <tok id="w-128" nform="así lo ha">asyloa<dtok id="d-128-1" form="así" lemma="así" pos="RG"/><dtok id="d-128-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/><dtok id="d-128-3" form="ha" lemma="haber" pos="VAIP3S0"/></tok> <tok id="w-129" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-130" nform="ser y lo">serylo<dtok id="d-130-1" form="ser" lemma="ser" pos="VSN0000"/><dtok id="d-130-2" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-130-3" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/></tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-131" pos="VMIP1P0" lemma="sor">somos</tok> <tok id="w-132" nform="en esta">enesta<dtok id="d-132-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-132-2" form="esta" lemma="este" pos="DD0FS0"/></tok> <tok id="w-133" nform="casa obligados">casaobly gados<dtok id="d-133-1" form="casa" lemma="casa" pos="NCFS000"/><dtok id="d-133-2" form="obligados" pos="NCMP000" lemma="obligado"/></tok> <tok id="w-135" nform="a ser">aser<dtok id="d-135-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-135-2" form="ser" lemma="ser" pos="VSN0000"/></tok> <tok id="w-158" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok><tok id="w-159" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-136" nform="--">/</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok form="sbydora" fform="serbydora" id="w-137" nform="Servidora" pos="NCFS000" lemma="Servidor">s<ex>er</ex>bydora</tok> <tok id="w-138" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-139" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-140" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">senorya</tok><tok id="w-160" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></handShift>
<lb n="17" id="e-19"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-141" nform="La" lemma="la" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-142" pos="NCFS000" lemma="condesa">condesa</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-143" nform="Doña Leonor de Castro">doñaleonordecastro<dtok id="d-143-1" form="doña" lemma="don" pos="NCFS000"/><dtok id="d-143-2" form="Leonor" pos="NCMS000" lemma="Leonor"/><dtok id="d-143-3" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-143-4" form="Castro" pos="PP1MS0P" lemma="Castro"/></tok><tok id="w-161" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>