<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de María de Mendoza a Antonio Perrenot de Granvela en la que suplica ayuda para que no se produzca el adelantamiento de Cazorla</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-102</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2277, ff. 80r-81v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>María Mendoza escribe a Perrenot sobre el adelantamiento de Cazorla; está preocupada por las influencias que el arzobispo de Toledo Juan Martínez Guijarro ejerce sobre Roma; suplica la ayude con este asunto. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1549">1549-02-27                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Valladolid</placeName><region type="province">Valladolid</region><country>España</country><geo>41.651981, -4.728561</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>María de Mendoza y Sarmiento</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Valladolid</location><geo>41.651981, -4.728561</geo></placeName><persName><name>María de Mendoza</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0112 1r.jpg"/><figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Muy">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-2" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-3">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok id="w-207" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-4" nform="Porque" lemma="porque">por que</tok> <tok id="w-6">en</tok> <tok id="w-7">lo</tok> <tok id="w-8">que</tok> <tok id="w-9">toca</tok> <tok id="w-10">a</tok> <tok id="w-11">los</tok> <tok id="w-12" nform="negocios">negoçios</tok> <tok id="w-13" nform="de esta">desta<dtok id="d-13-1" form="de"/><dtok id="d-13-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-14">casa</tok> <tok id="w-15">y</tok> <tok id="w-16" nform="especialmente">espeçial mente</tok> <tok id="w-18">en</tok> <tok id="w-19">el</tok> <tok id="w-20">del</tok> <tok form="adelantanjo" fform="adelantanjento" id="w-21" nform="adelantamiento">adelantanj<ex>ent</ex>o</tok><tok id="w-208" nform=","><ee/></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-22" nform="sé">se</tok> <tok id="w-23">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-24" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-25" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-26" nform="cerca">çerca</tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28">su</tok> <tok form="magd" fform="magestad" id="w-29" nform="majestad">mag<ex>esta</ex>d</tok> <tok id="w-30">no</tok> <tok id="w-31" nform="hace">haze</tok> <tok id="w-32">menos</tok> <tok id="w-33">buen</tok> <tok id="w-34" nform="oficio">ofiçio</tok> <tok id="w-35">que</tok> <tok id="w-36">musiur</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok id="w-38" nform="Granvela">grand Vela</tok><tok id="w-209" nform=","><ee/></tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-40">no</tok> <tok id="w-41" nform="importunaré">ympor tunare</tok> <tok id="w-43">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-44" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-45" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-46">en</tok> <tok id="w-47" nform="suplicarle">suplicar le</tok> <tok id="w-49">de</tok> <tok id="w-50" nform="nuevo">nueVo</tok> <tok id="w-51" nform="lo quiera">loquiera<dtok id="d-51-1" form="lo"/><dtok id="d-51-2" form="quiera"/></tok> <tok id="w-52" nform="favorecer">faboreçer</tok><tok id="w-210" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-53">pues</tok> <tok id="w-54" nform="sería">seria</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-55" nform="cosa">cossa</tok> <tok id="w-56">bien</tok> <tok id="w-57">escusada</tok><tok id="w-211" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="y así">yasi<dtok id="d-58-1" form="y"/><dtok id="d-58-2" form="así"/></tok> <tok id="w-59">solo</tok> <tok id="w-60" nform="diré">dire</tok> <tok id="w-61">que</tok> <tok id="w-62" nform="aunque">a Vn que</tok><tok id="w-212"><ee/></tok> <tok id="w-65">el</tok> <tok id="w-66" nform="arzobispo">arçobispo</tok> <tok id="w-67">hasta</tok> <tok id="w-68">agora</tok> <tok id="w-69">no</tok> <tok id="w-70">se</tok> <tok id="w-71">sabe</tok> <tok id="w-72">que</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-73">haya</tok> <tok id="w-74" nform="intentado">yntentado</tok> <tok id="w-75">su</tok> <tok id="w-76">demanda</tok><tok id="w-213" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-77">no</tok> <tok id="w-78" nform="deja">dexa</tok> <tok id="w-79">de</tok> <tok id="w-80" nform="prevenir">preuenir</tok> <tok id="w-81">y</tok> <tok id="w-82" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-83">en</tok> <tok id="w-84" nform="Roma">rroma</tok> <tok id="w-85">las</tok> <tok id="w-86" nform="diligencias">diligençias</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-87">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-88">le</tok> <tok id="w-89" nform="parece">pareçe</tok> <tok id="w-90">que</tok> <tok id="w-91">le</tok> <tok id="w-92">pueden</tok> <tok id="w-93">ser</tok> <tok id="w-94" nform="de provecho">deprouecho<dtok id="d-94-1" form="de"/><dtok id="d-94-2" form="provecho"/></tok><tok id="w-214" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-95" nform="Y">y</tok> <tok id="w-96" nform="porque">por que</tok> <tok id="w-98">no</tok> <tok id="w-99">puede</tok> <tok id="w-100" nform="dejar">dexar</tok> <tok id="w-101" nform="de ser">deser<dtok id="d-101-1" form="de"/><dtok id="d-101-2" form="ser"/></tok> <tok id="w-102">de</tok> <tok id="w-103">mucho</tok> <tok id="w-104">efeto</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-105" nform="que los">quelos<dtok id="d-105-1" form="que"/><dtok id="d-105-2" form="los"/></tok> <tok id="w-106">amigos</tok> <tok id="w-107">y</tok> <tok id="w-108" nform="servidores">serujdores</tok> <tok id="w-109">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-110" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-111" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-112">tiene</tok> <tok id="w-113">en</tok> <tok id="w-114" nform="Roma">rroma</tok> <tok id="w-115" nform="entiendan">en tiendan</tok> <tok id="w-117">la</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-118">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-119">que</tok> <tok id="w-120">en</tok> <tok id="w-121">esto</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-122">y</tok> <tok id="w-123">en</tok> <tok id="w-124">todo</tok> <tok id="w-125">lo</tok> <tok id="w-126" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-127">que</tok> <tok id="w-128">me</tok> <tok id="w-129">toca</tok> <tok id="w-130">me</tok> <tok id="w-131">desea</tok> <tok id="w-132" nform="hacer">hazer</tok><tok id="w-215" nform=","><ee/></tok> <tok form="supco" fform="suplico" id="w-133">sup<ex>li</ex>co</tok> <tok id="w-134">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-135" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-136" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-137">lo</tok> <tok id="w-138" nform="dé">de</tok> <tok id="w-139" nform="a entender">aentender<dtok id="d-139-1" form="a"/><dtok id="d-139-2" form="entender"/></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-140">por</tok> <tok id="w-141">sus</tok> <tok id="w-142">cartas</tok><tok id="w-216" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="significándoles">signi ficando les</tok> <tok id="w-146">por</tok> <tok id="w-147" nform="cuán">quand</tok> <tok id="w-148">propio</tok> <tok id="w-149">tiene</tok> <tok id="w-150">este</tok> <tok id="w-151" nform="negocio">negoçio</tok> <tok id="w-152">para</tok> <tok id="w-153">que</tok> <tok id="w-154">como</tok> <tok id="w-155">tal</tok> <tok id="w-156">le</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-157" nform="favorezcan">fa borezcan</tok> <tok id="w-159">y</tok> <tok id="w-160" nform="a mí">ami<dtok id="d-160-1" form="a"/><dtok id="d-160-2" form="mí"/></tok> <tok id="w-161">me</tok> <tok id="w-162">haga</tok> <tok id="w-163">con</tok> <tok id="w-164">ellas</tok> <tok id="w-165">la</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-166">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok> <tok id="w-167">que</tok> <tok id="w-168">suele</tok> <tok id="w-169">y</tok> <tok id="w-170" nform="envíe">enbie</tok> <tok id="w-171" nform="a mandar">amandar<dtok id="d-171-1" form="a"/><dtok id="d-171-2" form="mandar"/></tok> <tok id="w-172" nform="en qué">enque<dtok id="d-172-1" form="en"/><dtok id="d-172-2" form="qué"/></tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-173" nform="sirva">sirua</tok><tok id="w-217" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-174" nform="que será">quesera<dtok id="d-174-1" form="que"/><dtok id="d-174-2" form="será"/></tok> <tok id="w-175">para</tok> <tok id="w-176" nform="mí">mi</tok> <tok id="w-177">muy</tok> <tok id="w-178">grande</tok><tok id="w-218" nform="."><ee/></tok>
<lb n="13" id="e-14"/> <handShift resp="#h2"><tok id="w-179" nform="Guarde y">guardey<dtok id="d-179-1" form="guarde"/><dtok id="d-179-2" form="y"/></tok> <tok id="w-180" nform="acreciente">Acreçiente</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-181" nform="Señor">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok id="w-182">la</tok> <tok id="w-183">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-184" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-185">persona</tok> <tok id="w-186">y</tok> <tok id="w-187" nform="estado">Estado</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-188">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-189" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-190" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-191">como</tok> <tok id="w-192">desea</tok><tok id="w-219" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-193" nform="De">de</tok> <tok form="Vallid" fform="Valladolid" id="w-194">Vall<ex>adol</ex>id</tok><tok id="w-220" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-195" nform="27">xxvij</tok> <tok id="w-196">de</tok> <tok id="w-197">hebrero</tok> <tok id="w-221"><ee/></tok> <hi rend="subrayado"><tok form="de49" id="w-198" nform="de 49">de49<dtok id="d-198-1" form="de"/><dtok id="d-198-2" form="49"/></tok><tok id="w-222" nform="."><ee/></tok></hi></handShift>
<lb n="15" id="e-16"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-199" nform="Servida">serby da</tok> <tok id="w-223" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-201">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-202">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-203" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-224" nform="."><ee/></tok></handShift>
<lb n="16" id="e-17"/> <figure type="rúbrica"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-204">Doña</tok> <tok form="mya" fform="marya" id="w-205" nform="María">m<ex>ar</ex>ya</tok> <lb id="e-18"/> <tok form="demedoco" fform="demendoco" id="w-206" nform="de Mendoco">deme<ex>n</ex>doco<dtok id="d-206-1" form="de"/><dtok id="d-206-2" form="Mendoco"/></tok> <tok id="w-225" nform="[sic]"><ee/></tok><tok id="w-226" nform="."><ee/></tok></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0102 sobre.jpg"/> <tok id="w-2662">En</tok> <tok id="w-2663">el</tok> <tok id="w-2664">sobre</tok><tok id="w-2665">:</tok> <figure type="cruz"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-2666">Al</tok> <tok id="w-2667">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-2668" nform="ilustre" lemma="ilustre">Jll<ex>u</ex>s<ex>tr</ex>e</tok> <tok id="w-2669">señor</tok> <tok form="obpo" fform="obispo" id="w-227">ob<ex>is</ex>po</tok> <lb id="e-37"/> <tok id="w-228">de</tok> <tok id="w-229">Ras</tok> <tok id="w-2653" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-230">etc</tok><tok id="w-2654" nform="."><ee/></tok></handShift> <add hand="#h4" place="margen"><tok id="w-231" nform="Doña">doña</tok> <tok id="w-232" nform="María">maria</tok> <tok id="w-233">de</tok> <tok id="w-234" nform="Mendoza">mendoça</tok><tok id="w-2655" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-237">27</tok> <tok id="w-238">de</tok> <lb id="e-38"/> <tok id="w-239">febrero</tok> <tok id="w-240">49</tok><tok id="w-2656" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-39"/> <tok form="supca" fform="suplica" id="w-241" nform="Suplica">sup<ex>li</ex>ca</tok> <tok id="w-242">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-243">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-244" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-245">le</tok> <tok id="w-246" nform="favorezca">fauorezca</tok> <tok id="w-247" nform="en lo">enlo<dtok id="d-247-1" form="en"/><dtok id="d-247-2" form="lo"/></tok> <lb id="e-40"/> <tok id="w-248">del</tok> <tok id="w-249" nform="adelantamiento">adelanta miento</tok><tok id="w-2657" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-251">como</tok> <tok id="w-252">ella</tok> <lb id="e-41"/> <tok id="w-253">tiene</tok> <tok id="w-254">por</tok> <tok id="w-255">muy</tok> <tok id="w-256">cierto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-257">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-258">lo</tok> <tok id="w-259" nform="hace">haze</tok> <lb id="e-42"/> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-260">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-261" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-2658" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-262">y</tok> <tok id="w-263" nform="escriba">scriua</tok> <tok id="w-264">a</tok> <tok id="w-265" nform="Roma">roma</tok> <tok id="w-266">sobre</tok> <lb id="e-43"/> <tok id="w-267">ello</tok> <tok id="w-268">en</tok> <tok id="w-269">su</tok> <tok id="w-270" nform="recomendación">recomendacion</tok><tok id="w-2659" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-44"/> <tok id="w-271" form="q" fform="que" nform="porque">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-273">teme</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-274">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-275">el</tok> <tok form="arçobpo" fform="arçobipo" id="w-276" nform="arzobispo">arçob<ex>i</ex>po</tok> <tok id="w-277" nform="debe">deue</tok> <lb id="e-45"/> <tok id="w-278">ya</tok> <tok id="w-279" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-280" nform="allí">alli</tok> <tok id="w-281">sus</tok> <tok id="w-282">diligencias</tok><tok id="w-2661" nform="."><ee/></tok><tok id="w-2660"><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
