<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Isabel Doms y Cruilles a Antonio Perrenot de Granvela en la que pide una pensión para que su sobrino, don Francisco Doms y Cruilles, pueda concluir sus estudios</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-115</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2252, ff. 254r-254v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Isabel Doms ha sabido del destinatario por el señor Aguilón; le pide una pensión para que su sobrino don Francisco Doms y Cruilles, que llevaba estudiando seis años en París y que ha tenido que marchar a Flandes, pueda acabar sus estudios; envía, además, algunos elementos decorativos para el altar.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1552">1552-07-14                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Barcelona</placeName><region type="province">Barcelona</region><country/><geo>41.3825, 2.176944</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Isabel Doms y Cruilles</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>, Barcelona</location><geo>41.3825, 2.176944</geo></placeName><persName><name>Isabel Doms y Cruilles</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>religiosa</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0113 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Isabel Doms">ysabeldoms<dtok id="d-2-1" form="Isabel"/><dtok id="d-2-2" form="Doms"/></tok> <tok id="w-3">y</tok> <tok id="w-4" nform="Cruilles">cruylles</tok><tok id="w-308" nform="."><ee/></tok> <add place="interlineado"><tok form="1552" id="w-5">1552</tok><tok id="w-309" nform=","><ee/></tok></add> <tok id="w-6">14</tok> <tok id="w-7">de</tok> <tok id="w-8" nform="julio">Julio</tok><tok id="w-310" nform="."><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-9" nform="Iesu" form="Is">I<ex>e</ex>s<ex>u</ex></tok><tok id="w-311" nform="."><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-10" nform="--">/</tok> <tok id="w-11" nform="Muy">muy</tok> <tok form="ille" fform="illustre" id="w-12" nform="ilustre" lemma="ilustre">ill<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-13">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-14" nform="reverendísimo">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-15">señor</tok><tok id="w-312" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-16" nform="--">/</tok>
<lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-17" nform="Por">por</tok> <tok id="w-18">carta</tok> <tok id="w-19">del</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-20">s<ex>eñor</ex></tok> <tok form="aguillo" fform="aguillon" id="w-21" nform="Aguilón">aguillo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-22" nform="he sabido">esabido<dtok id="d-22-1" form="he"/><dtok id="d-22-2" form="sabido"/></tok> <tok id="w-23" nform="de la">dela<dtok id="d-23-1" form="de"/><dtok id="d-23-2" form="la"/></tok> <tok id="w-24">salud</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-25">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-26">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-27" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-28">ser</tok> <tok id="w-29" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-30">yo</tok> <tok id="w-31">deseo</tok><tok id="w-313" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-32" nform="Bentito">bentito</tok> <tok id="w-314" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-33">sea</tok> <tok id="w-34" nform="Dios">dios</tok><tok id="w-315" nform=","><ee/></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-35">que</tok> <tok id="w-36" nform="él">el</tok> <tok id="w-37">sabe</tok> <tok id="w-38">que</tok> <tok id="w-39">otro</tok> <tok id="w-40" nform="mayor">major</tok> <tok id="w-41" nform="cuidado">cuy da do</tok> <tok id="w-44">no</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-45">tengo</tok> <tok id="w-46">delante</tok> <tok id="w-47">su</tok> <tok id="w-48" nform="divina">diuina</tok> <tok form="mt" fform="magestat" id="w-49" nform="majestad">m<ex>ages</ex>tat</tok> <tok id="w-50">que</tok> <tok form="desoplicarle" id="w-51" nform="de soplicarle">desoplicar<lb n="8" id="e-9"/>le<dtok id="d-51-1" form="de"/><dtok id="d-51-2" form="soplicarle"/></tok> <tok id="w-52">por</tok> <tok id="w-53">la</tok> <tok id="w-54">vida</tok> <tok id="w-55" nform="y salud">ysalud<dtok id="d-55-1" form="y"/><dtok id="d-55-2" form="salud"/></tok> <tok id="w-56">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-57">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-58" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-316" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-59">y</tok> <tok id="w-60" nform="ancí">anci</tok> <tok id="w-61">me</tok> <tok id="w-317" nform="he"><ee/></tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-62" nform="estrañamente">stranya mente</tok> <tok id="w-64" nform="holgado">olgado</tok> <tok id="w-65">en</tok> <tok id="w-66">saber</tok> <tok id="w-67" nform="está">esta</tok> <tok id="w-68">muy</tok> <tok form="bueno" id="w-69">bu<lb n="10" id="e-11"/>eno</tok><tok id="w-318" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-70" form="vq" fform="vnque" nform="aunque">a v<ex>n</ex>q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-72">en</tok> <tok id="w-73">este</tok> <tok form="mudo" fform="mundo" id="w-74">mu<ex>n</ex>do</tok> <tok form="nofalta" fform="nofaltan" id="w-75" nform="no faltan">nofalta<ex>n</ex><dtok id="d-75-1" form="no"/><dtok id="d-75-2" form="faltan"/></tok> <tok id="w-76">trabajos</tok><tok id="w-319" nform="."><ee/></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-77" nform="Con">con</tok> <tok form="nras" fform="nuestras" id="w-78">n<ex>uest</ex>ras</tok> <tok id="w-79">armas</tok> <tok id="w-80" nform="de la ">dela<dtok id="d-80-1" form="de"/><dtok id="d-80-2" form="la"/><dtok id="d-80-3"/></tok> <tok id="w-81" nform="oración">oracion</tok> <tok form="pcuramos" fform="procuramos" id="w-82">p<ex>ro</ex>curamos</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-83">ser</tok> <tok id="w-84">buenos</tok> <tok id="w-85">soldados</tok> <tok id="w-86">en</tok> <tok form="suicio" fform="seruicio" id="w-87" nform="servicio">s<ex>er</ex>uicio</tok> <tok id="w-88">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-89">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-90" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-91">como</tok> <tok id="w-92" nform="debemos">deuemos</tok><tok id="w-320" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-93" nform="--">/</tok> <tok id="w-94" nform="Otras">otras</tok> <tok id="w-95">cartas</tok> <tok id="w-96">tengo</tok> <tok id="w-97">escritas</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-98">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-99">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-100" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-321" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-101">en</tok> <tok id="w-102">ellas</tok> <tok id="w-103">le</tok> <tok id="w-104" nform="soplicaba">soplicaua</tok> <tok id="w-105">me</tok> <tok id="w-106" nform="hiciece">iziece</tok> <tok id="w-107">merced</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok form="q" fform="que" id="w-108">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-109" nform="de estos">destos<dtok id="d-109-1" form="de"/><dtok id="d-109-2" form="estos"/></tok> <tok id="w-110">obispados</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-111">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="sa" fform="san" id="w-112" nform="s' han">sa<ex>n</ex><dtok id="d-112-1" form="se"/><dtok id="d-112-2" form="han"/></tok> <tok id="w-113">de</tok> <tok id="w-114">dar</tok> <tok form="pcurace" fform="procurace" id="w-115">p<ex>ro</ex>curace</tok> <tok form="algua" fform="alguna" id="w-116">algu<ex>n</ex>a</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok form="pencio" fform="pencion" id="w-117" nform="pención">pencio<ex>n</ex></tok> <tok id="w-118">para</tok> <tok id="w-119">mi</tok> <tok id="w-120">sobrino</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-121">do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-122" nform="Francisco">francisco</tok><tok id="w-322" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-123">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-124" nform="está">esta</tok> <tok id="w-125">agora</tok> <pb n="1v" id="e-18" facs="GRANVELA-0113 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-19"/> <tok id="w-126">en</tok> <tok id="w-127" nform="Flandes">flandes</tok><tok id="w-323" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-128">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-129" nform="ha">a</tok> <tok id="w-130">serca</tok> <tok id="w-131">de</tok> <tok id="w-132" nform="6">uy</tok> <tok id="w-133" nform="años">ayos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-134">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-135" nform="estudiaba">estudiaua</tok> <lb n="2" id="e-20"/> <tok id="w-136">en</tok> <tok id="w-137" nform="París">paris</tok> <tok id="w-138">y</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-139">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-140" nform="harto">arto</tok> <tok id="w-141">trabajo</tok> <tok id="w-142" nform="se pasó">sepaso<dtok id="d-142-1" form="se"/><dtok id="d-142-2" form="pasó"/></tok> <tok id="w-143">en</tok> <tok id="w-144" nform="Flandes">flandes</tok><tok id="w-324" nform="."><ee/></tok> <lb n="3" id="e-21"/> <tok id="w-145" nform="Soplico">soplico</tok> <tok id="w-146">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-147">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-148" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-149">en</tok> <tok id="w-150">esto</tok> <tok id="w-151">me</tok> <tok id="w-152" nform="haga">aga</tok> <tok id="w-153">merced</tok> <tok id="w-154">de</tok> <lb n="4" id="e-22"/> <tok id="w-155" nform="favorecer">fauorecer</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-156">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-157">su</tok> <tok form="mt" fform="magestat" id="w-158" nform="majestad">m<ex>agesta</ex>t</tok> <tok id="w-159">se</tok> <tok id="w-160">la</tok> <tok id="w-161" nform="haga">aga</tok> <tok id="w-162">en</tok> <tok id="w-163" nform="darle">dar le</tok> <tok id="w-165">para</tok> <lb n="5" id="e-23"/> <tok id="w-166">el</tok> <tok id="w-167">estudio</tok><tok id="w-325" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-168">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-169" nform="será">sera</tok> <tok id="w-170">caridad</tok><tok id="w-326"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-171">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-172">para</tok> <tok id="w-173">mejor</tok> <lb n="6" id="e-24"/> <tok form="suira" fform="seruira" id="w-174" nform="servir a">s<ex>er</ex>uira<dtok id="d-174-1" form="servir"/><dtok id="d-174-2" form="a"/></tok> <tok id="w-175" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-176" nform="y ">ya<dtok id="d-176-1" form="Y"/><dtok id="d-176-2" form="A"/></tok> <tok id="w-177">su</tok> <tok form="mt" fform="magestat" id="w-178" nform="majestad">m<ex>agesta</ex>t</tok> <tok id="w-179">le</tok> <tok id="w-180" nform="hace">aze</tok> <tok id="w-181">su</tok> <tok id="w-182">padre</tok> <tok id="w-183" nform="estudiar">stu diar</tok> <lb n="7" id="e-25"/> <tok form="co" fform="con" id="w-185">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-186">tener</tok> <tok id="w-187">tan</tok> <tok id="w-188">poco</tok> <tok id="w-189">poder</tok> <tok id="w-190">de</tok> <tok form="matele" fform="mantenele" id="w-191" nform="mantenele">ma<ex>n</ex>tenele</tok><tok id="w-327" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-193">por</tok> <lb n="8" id="e-26"/> <tok id="w-194">esto</tok> <tok id="w-195">se</tok> <tok id="w-196" nform="ha de">ade<dtok id="d-196-1" form="ha"/><dtok id="d-196-2" form="de"/></tok> <tok id="w-197">soplicar</tok> <tok id="w-198">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-199">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-200" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-201">el</tok> <tok id="w-202" nform="socorro">socoro</tok> <tok id="w-203">y</tok> <tok id="w-204" nform="favor">fauor</tok> <lb n="9" id="e-27"/> <tok id="w-205">y</tok> <tok id="w-206">merced</tok><tok id="w-328" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-207">y</tok> <tok id="w-208">de</tok> <add place="interlineado"><tok form="su" id="w-209">su</tok></add> <tok form="clemecia" fform="clemencia" id="w-210">cleme<ex>n</ex>cia</tok> <tok id="w-211">todo</tok> <tok id="w-212" nform="se espera">sespera<dtok id="d-212-1" form="se"/><dtok id="d-212-2" form="espera"/></tok><tok id="w-329" nform="."><ee/></tok> <lb n="10" id="e-28"/> <tok id="w-213" nform="Aquí">aqui</tok> <tok id="w-214">van</tok> <tok id="w-215">no</tok> <tok id="w-216" nform="sé">se</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-217" nform="qué">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="poqdades" fform="poquedades" id="w-218" nform="poquedades">poq<ex>ue</ex>dades</tok> <tok id="w-221">para</tok> <tok id="w-222" nform="el altar">laltar<dtok id="d-222-1" form="el"/><dtok id="d-222-2" form="altar"/></tok><tok id="w-339" nform=","><ee/></tok> <lb n="11" id="e-29"/> <tok id="w-223">por</tok> <tok id="w-224">ser</tok> <tok id="w-225" nform="portátiles">portatiles</tok> <tok id="w-226">y</tok> <tok id="w-227">de</tok> <tok id="w-228">poco</tok> <tok id="w-229">peso</tok> <tok id="w-230">para</tok> <tok id="w-231">el</tok> <lb n="12" id="e-30"/> <tok id="w-232">verano</tok><tok id="w-330" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-233">las</tok> <tok id="w-234" nform="envío">en bio</tok> <tok id="w-236">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-237">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-238" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-331" nform="."><ee/></tok> <tok form="qria" fform="queria" id="w-239" nform="Quería">q<ex>ue</ex>ria</tok> <tok id="w-241">yo</tok> <lb n="13" id="e-31"/> <tok id="w-242">ser</tok> <tok id="w-243">para</tok> <tok id="w-244" nform="hacerlas">azer las</tok> <tok id="w-246">muy</tok> <tok id="w-247">pesadas</tok> <tok id="w-248">y</tok> <tok id="w-249">de</tok> <tok id="w-250">mucha</tok> <lb n="14" id="e-32"/> <tok id="w-251">calidad</tok> <tok id="w-252">para</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-253">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-254" nform="con">com</tok> <tok form="razo" fform="razon" id="w-255" nform="razón">razo<ex>n</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-256">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-257" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-258" nform="se pudiese">sepu diese<dtok id="d-258-1" form="se"/><dtok id="d-258-2" form="pudiese"/></tok> <lb n="15" id="e-33"/> <tok form="sui" fform="serui" id="w-260" nform="servi">s<ex>er</ex>ui</tok> <tok id="w-332" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-261" nform="de ellas">dellas<dtok id="d-261-1" form="de"/><dtok id="d-261-2" form="ellas"/></tok><tok id="w-333" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-262" nform="Dios">dios</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-263">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-264" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-265">por</tok> <tok form="quie" fform="quien" id="w-266">quie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-267" nform="él">el</tok> <tok id="w-268">es</tok> <lb n="16" id="e-34"/> <tok id="w-269">guarde</tok> <tok id="w-270">y</tok> <tok id="w-271">prospere</tok> <tok id="w-272">el</tok> <tok id="w-273" nform="estado y ">esta doy<dtok id="d-273-1" form="estado"/><dtok id="d-273-2" form="y"/></tok> <tok form="psona" fform="persona" id="w-275">p<ex>er</ex>sona</tok> <tok id="w-276">de</tok> <lb n="17" id="e-35"/> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-277">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-278" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-279" nform="reverendísima">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-280">y</tok> <tok id="w-281" nform="acreciente">acresiente</tok> <tok id="w-282">la</tok> <tok id="w-283">vida</tok> <tok id="w-284">para</tok> <lb n="18" id="e-36"/> <tok id="w-285" nform="mayor">major</tok> <tok form="suicio" fform="seruicio" id="w-286" nform="servicio">s<ex>er</ex>uicio</tok> <tok id="w-287" nform="de su">desu<dtok id="d-287-1" form="de"/><dtok id="d-287-2" form="su"/></tok> <tok form="mt" fform="magestat" id="w-288" nform="majestad">m<ex>agesta</ex>t</tok> <tok id="w-289" nform="divina">diuina</tok><tok id="w-334" nform="."><ee/></tok> <tok form="enbar" fform="enbarcelona" id="w-290" nform="En Barcelona">enbar<ex>celona</ex><dtok id="d-290-1" form="en"/><dtok id="d-290-2" form="Barcelona"/></tok><tok id="w-335" nform=","><ee/></tok>
<lb n="19" id="e-37"/> <tok id="w-291" nform="a 14">axiiij<dtok id="d-291-1" form="a"/><dtok id="d-291-2" form="14"/></tok> <tok id="w-292">de</tok> <tok id="w-293" nform="junio">juny</tok> <tok id="w-294">552</tok><tok id="w-336" nform="."><ee/></tok>
<lb n="20" id="e-38"/> <tok id="w-295" nform="Besa">besa</tok> <tok id="w-296">las</tok> <tok id="w-297">manos</tok> <tok id="w-298">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-299">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-300" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-301">su</tok> <tok form="suidora" fform="seruidora" id="w-302" nform="servidora">s<ex>er</ex>uidora</tok>
<lb n="21" id="e-39"/> <tok id="w-303" nform="y oradora">yoradora<dtok id="d-303-1" form="y"/><dtok id="d-303-2" form="oradora"/></tok><tok id="w-337" nform="."><ee/></tok>
<lb n="22" id="e-40"/> <figure type="rúbrica"/> <signed><tok form="do" fform="doña" id="w-304" nform="Doña">do<ex>ña</ex></tok> <tok id="w-305" nform="Isabel de Oms">ysabeldeoms<dtok id="d-305-1" form="Isabel"/><dtok id="d-305-2" form="de"/><dtok id="d-305-3" form="Oms"/></tok> <tok id="w-306">y</tok> <tok id="w-307" nform="Cruilles">cruilles</tok><tok id="w-338" nform="."><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
