<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Isabel Doms y Cruilles a Antonio Perrenot de Granvela en la que agradece las mercedes que concede a su familia y le pide noticias sobre su salud</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-122</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2307, ff. 18r-19v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>Isabel Doms comunica a Perrenot que se alegra por conocer su estado de salud, del que no sabía nada desde hace un año, a través del señor Aguillón; se siente obligada a agradecer las mercedes que le hace a su familia, y pide le escriba dándole noticia de su salud.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1556">1556-01-10                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Barcelona</placeName><region type="province">Barcelona</region><country/><geo>41.3825, 2.176944</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Isabel Doms y Cruilles</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>, Barcelona</location><geo>41.3825, 2.176944</geo></placeName><persName><name>Isabel Doms y Cruilles</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>religiosa</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0120 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Isabel">ysabel</tok> <tok id="w-3" nform="Doms">doms</tok><tok id="w-297" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-4" nform="De">de</tok> <tok id="w-5">10</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7" nform="enero">Enero</tok><tok id="w-298" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-8">1556</tok><tok id="w-299" nform="."><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-9" nform="Iesu" form="Is">I<ex>e</ex>s<ex>u</ex></tok><tok id="w-300" nform="."><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-10" nform="--">/</tok> <tok id="w-11" nform="Muy">muy</tok> <tok id="w-12" nform="ilustre" lemma="ilustre">illustre</tok> <tok id="w-13">y</tok> <tok id="w-14" nform="reverendísimo">Reverendisimo</tok> <tok id="w-15">señor</tok><tok id="w-301" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-16" nform="--">/</tok>
<lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-17" nform="--">/</tok> <tok id="w-18" nform="Por">por</tok> <tok id="w-19">carta</tok> <tok id="w-20">del</tok> <tok id="w-21">señor</tok> <tok id="w-22" nform="Aguilón">aguillon</tok> <tok id="w-23" nform="he salido">esalido<dtok id="d-23-1" form="he"/><dtok id="d-23-2" form="salido"/></tok> <tok id="w-24">del</tok> <tok id="w-25" nform="cuidado">cuyda do</tok> <tok id="w-27">que</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-28" nform="de la">della<dtok id="d-28-1" form="de"/><dtok id="d-28-2" form="la"/></tok> <tok id="w-29" nform="salud">salut</tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok id="w-31">vuestra</tok> <tok id="w-32" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-33" nform="tenía">tenia</tok><tok id="w-302" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-34">que</tok> <tok id="w-35" nform="había">a via</tok> <tok id="w-37">serca</tok> <tok id="w-38">de</tok> <tok id="w-39" nform="año">ayno</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-40">que</tok> <tok id="w-41">no</tok> <tok id="w-42" nform="había">a via</tok> <tok id="w-44">visto</tok> <tok id="w-45">carta</tok> <tok id="w-46">y</tok> <tok id="w-47" nform="tenía">tenia</tok> <tok id="w-48" nform="estraña">estranya</tok> <tok id="w-49">pena</tok><tok id="w-303" nform="."><ee/></tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-50" nform="Como">como</tok> <tok id="w-51">me</tok> <tok id="w-52">sobra</tok> <tok id="w-53" nform="razón">razon</tok> <tok id="w-54">de</tok> <tok id="w-55">no</tok> <tok id="w-56">resebir</tok> <tok id="w-57">la</tok> <tok id="w-58">merced</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-59">tan</tok> <tok id="w-60">cresida</tok> <tok id="w-61" nform="de las">delas<dtok id="d-61-1" form="de"/><dtok id="d-61-2" form="las"/></tok> <tok id="w-62">cartas</tok> <tok id="w-63">de</tok> <tok id="w-64">vuestra</tok> <tok id="w-65" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-66" nform="pensaba">pensaua</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-67" nform="había">a via</tok> <tok id="w-69" nform="de venir">deuenir<dtok id="d-69-1" form="de"/><dtok id="d-69-2" form="venir"/></tok> <tok id="w-70">con</tok> <tok id="w-71">su</tok> <tok id="w-72" nform="majestad">magestat</tok><tok id="w-304" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-73">por</tok> <tok id="w-74">otra</tok> <tok id="w-75">parte</tok><tok id="w-305" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-76" nform="mi espíritu">mispiritu<dtok id="d-76-1" form="mi"/><dtok id="d-76-2" form="espíritu"/></tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-77">me</tok> <tok id="w-78" nform="daba">daua</tok> <tok id="w-79">que</tok> <tok id="w-80">no</tok> <tok id="w-81">se</tok> <tok id="w-82" nform="había">a via</tok> <tok id="w-84">de</tok> <tok id="w-85" nform="hacer">azer</tok> <tok id="w-86">tan</tok> <tok id="w-87">mala</tok> <tok id="w-88">obra</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-89">al</tok> <tok id="w-90">rey</tok><tok id="w-306" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-91" nform="Mucho">mucho</tok> <tok id="w-92">me</tok> <tok id="w-93" nform="alegrará">alegrara</tok> <tok id="w-94">que</tok> <tok id="w-95" nform="tanto bien">tan tobien<dtok id="d-95-1" form="tanto"/><dtok id="d-95-2" form="bien"/></tok> <tok id="w-97">me</tok> <tok id="w-98" nform="hiciera">iziera</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-99" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-100">que</tok> <tok id="w-101">antes</tok> <tok id="w-102" nform="de llevarme">delleuarme<dtok id="d-102-1" form="de"/><dtok id="d-102-2" form="llevarme"/></tok> <tok id="w-103">viera</tok> <tok id="w-104">tal</tok> <tok form="contentamiento" id="w-105">contenta<lb n="13" id="e-15"/>miento</tok> <tok id="w-106">como</tok> <tok id="w-107">ver</tok> <tok id="w-108">a</tok> <tok id="w-109">vuestra</tok> <tok id="w-110" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-111">en</tok> <tok id="w-112">estas</tok> <tok id="w-113">partes</tok><tok id="w-307" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-114" nform="es tanto">estanto<dtok id="d-114-1" form="es"/><dtok id="d-114-2" form="tanto"/></tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-115">que</tok> <tok id="w-116">no</tok> <tok id="w-117">lo</tok> <tok id="w-118" nform="merezco">meresco</tok><tok id="w-308" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-119" nform="--">/</tok> <tok id="w-120" nform="El">el</tok> <tok id="w-121">señor</tok> <tok id="w-122" nform="Aguilón">aguillon</tok> <tok id="w-123" nform="escribe">es criue</tok> <tok id="w-125">las</tok> <tok id="w-126" nform="mercedes">mer cedes</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-128">que</tok> <tok id="w-129" nform="a los">allos<dtok id="d-129-1" form="a"/><dtok id="d-129-2" form="los"/></tok> <tok id="w-130" nform="estudiantes">studiantes</tok> <tok id="w-131">de</tok> <tok id="w-132" nform="nuevo">nueuo</tok> <tok id="w-133" nform="hase">ase</tok> <tok id="w-134">en</tok> <tok id="w-135">la</tok> <tok id="w-136">partida</tok><tok id="w-309" nform="."><ee/></tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-137" nform="Beso">beso</tok> <tok id="w-138">pies</tok> <tok id="w-139">y</tok> <tok id="w-140">manos</tok> <tok id="w-141">de</tok> <tok id="w-142">vuestra</tok> <tok id="w-143" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-144" nform="por tan grandes">portangran des<dtok id="d-144-1" form="por "/><dtok id="d-144-2" form="tan"/><dtok id="d-144-3" form="grandes"/></tok> <tok id="w-146">y</tok> <tok id="w-147">cresidas</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-148">mercedes</tok><tok id="w-310" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-149">el</tok> <tok id="w-150">que</tok> <tok id="w-151">puede</tok> <tok id="w-152">en</tok> <tok id="w-153">el</tok> <tok id="w-154" nform="sielo">siello</tok> <tok id="w-155">a</tok> <tok id="w-156">vuestra</tok> <tok id="w-157" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-158">se</tok> <tok id="w-159">lo</tok> <tok id="w-160" nform="pague">page</tok><tok id="w-311" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-161">que</tok> <pb n="1v" id="e-20" facs="GRANVELA-0120 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-21"/> <tok id="w-162">en</tok> <tok id="w-163">verdad</tok> <tok id="w-164">que</tok> <tok id="w-165">siento</tok> <tok id="w-166">en</tok> <tok id="w-167">mi</tok> <tok id="w-168">alma</tok> <tok id="w-169">las</tok> <tok id="w-170">obligaciones</tok> <lb n="2" id="e-22"/> <tok id="w-171">que</tok> <tok id="w-172">tengo</tok> <tok id="w-173" nform="al servisio">alseruisio<dtok id="d-173-1" form="al"/><dtok id="d-173-2" form="servisio"/></tok> <tok id="w-174">de</tok> <tok id="w-175">vuestra</tok> <tok id="w-176" nform="señoría">señoria</tok><tok id="w-312" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-177" nform="y así">yasi<dtok id="d-177-1" form="y"/><dtok id="d-177-2" form="así"/></tok> <tok id="w-178">de</tok> <tok id="w-179">verdad</tok> <tok form="querria" id="w-180" nform="querría">quer<lb n="3" id="e-23"/>ria</tok> <tok id="w-181">que</tok> <tok id="w-182">todo</tok> <tok id="w-183">mi</tok> <tok id="w-184" nform="linaje">linage</tok> <tok id="w-185">no</tok> <tok id="w-186" nform="se emplease">senplease<dtok id="d-186-1" form="se"/><dtok id="d-186-2" form="emplease"/></tok> <tok id="w-187">en</tok> <tok id="w-188">otra</tok> <tok id="w-189">cosa</tok> <lb n="4" id="e-24"/> <tok id="w-190">sino</tok> <tok id="w-191">en</tok> <tok id="w-192" nform="servir">seruir</tok> <tok id="w-193">a</tok> <tok id="w-194">vuestra</tok> <tok id="w-195" nform="señoría">señoria</tok><tok id="w-313" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-196">pues</tok> <tok id="w-197">yo</tok> <tok id="w-198">en</tok> <tok id="w-199">nada</tok> <tok id="w-200">puedo</tok><tok id="w-314" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-201">y</tok> <tok id="w-202">esto</tok> <lb n="5" id="e-25"/> <tok id="w-203" nform="me sería">meseria<dtok id="d-203-1" form="me"/><dtok id="d-203-2" form="sería"/></tok> <tok id="w-204">gran</tok> <tok id="w-205">contentamiento</tok><tok id="w-315" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-206">y</tok> <tok id="w-207">agora</tok> <tok id="w-208" nform="lo tengo">lotengo<dtok id="d-208-1" form="lo"/><dtok id="d-208-2" form="tengo"/></tok> <tok id="w-209">de</tok> <lb n="6" id="e-26"/> <tok id="w-210">ver</tok> <tok id="w-211">con</tok> <tok id="w-212">tantas</tok> <tok id="w-213">mercedes</tok> <tok id="w-214">que</tok> <tok id="w-215">vuestra</tok> <tok id="w-216" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-217">me</tok> <tok id="w-218" nform="favorese">fauorese</tok> <tok id="w-219">como</tok> <lb n="7" id="e-27"/> <tok id="w-220">a</tok> <tok id="w-221">cosa</tok> <tok id="w-222">tan</tok> <tok id="w-223">suya</tok> <tok id="w-224">como</tok> <tok id="w-225">lo</tok> <tok id="w-226">soy</tok><tok id="w-316" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-227" nform="Soplico">soplico</tok> <tok id="w-228">a</tok> <tok id="w-229">vuestra</tok> <tok id="w-230" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-231">me</tok> <tok form="mande" id="w-232">man<lb n="8" id="e-28"/>de</tok> <tok id="w-233" nform="avisar">a visar</tok> <tok id="w-235">de</tok> <tok id="w-236" nform="su salud">susalut<dtok id="d-236-1" form="su"/><dtok id="d-236-2" form="salud"/></tok> <tok id="w-237">todas</tok> <tok id="w-238">las</tok> <tok id="w-239" nform="veces">vezes</tok> <tok id="w-240">que</tok> <tok id="w-241">sin</tok> <lb n="9" id="e-29"/> <tok id="w-242">pesadumbre</tok> <tok id="w-243">se</tok> <tok id="w-244">me</tok> <tok id="w-245">pudiera</tok> <tok form="aszer" id="w-246" nform="hacer">a<subst><del type="sobrescrito"/><add type="sobrescrito">s</add></subst>zer</tok> <tok id="w-247" nform="tan gran">tangran<dtok id="d-247-1" form="tan"/><dtok id="d-247-2" form="gran"/></tok> <tok id="w-248">merced</tok><tok id="w-317" nform=","><ee/></tok> <lb n="10" id="e-30"/> <tok id="w-249">que</tok> <tok id="w-250">no</tok> <tok id="w-251" nform="menos">me nos</tok> <tok id="w-253" nform="cuidado">cuydado</tok> <tok id="w-254">tengo</tok> <tok id="w-255" nform="de la">della</tok> <tok id="w-256">que</tok> <tok id="w-257" nform="de la">della</tok> <tok id="w-258">de</tok> <lb n="11" id="e-31"/> <tok id="w-259" nform="mi alma">mialma<dtok id="d-259-1" form="mi"/><dtok id="d-259-2" form="alma"/></tok><tok id="w-319" nform="."><ee/></tok><tok id="w-318"><ee/></tok> <tok id="w-260" nform="Nuestro">nuestro</tok> <tok id="w-261" nform="Señor">señor</tok> <tok form="alila" id="w-262" nform="a la">al<subst><del type="sobrescrito"/><add type="sobrescrito">i</add></subst>la<dtok id="d-262-1" form="a"/><dtok id="d-262-2" form="la"/></tok> <tok id="w-263">muy</tok> <tok id="w-264" nform="ilustre" lemma="ilustre">illustre</tok> <tok id="w-265">y</tok> <tok id="w-266" nform="reverendísima">Reverendisima</tok> <tok id="w-267">persona</tok> <tok id="w-268">de</tok> <tok id="w-269">vuestra</tok> <tok id="w-270" nform="señoría">señoria</tok> <lb n="12" id="e-32"/> <tok id="w-271">guarde</tok> <tok id="w-272" nform="y acresiente">yacresiente<dtok id="d-272-1" form="y"/><dtok id="d-272-2" form="acresiente"/></tok> <tok id="w-273">su</tok> <tok id="w-274">estado</tok><tok id="w-320" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-275" nform="En">en</tok> <tok id="w-276" nform="Barcelona">barcelona</tok><tok id="w-321" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-277">a</tok> <tok id="w-278" nform="10">x</tok> <tok id="w-279">de</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-280">o</tok></del>
<lb n="13" id="e-33"/> <tok id="w-281">enero</tok><tok id="w-322" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-282">555</tok><tok id="w-323" nform="."><ee/></tok>
<lb n="14" id="e-34"/> <tok id="w-283" nform="Besa">besa</tok> <tok id="w-284">las</tok> <tok id="w-285">manos</tok> <tok id="w-286">de</tok> <tok id="w-287">vuestra</tok> <tok id="w-288" nform="señoría">señoria</tok> <tok id="w-289">su</tok>
<lb n="15" id="e-35"/> <tok id="w-290" nform="oradora">ora dora</tok> <tok id="w-292">y</tok> <tok id="w-293" nform="servidora">seruidora</tok><tok id="w-324" nform="."><ee/></tok>
<lb n="16" id="e-36"/> <figure type="rúbrica"/> <signed><tok id="w-294" nform="Doña Isabel de Oms">donaysabeldeoms<dtok id="d-294-1" form="Doña"/><dtok id="d-294-2" form="Isabel"/><dtok id="d-294-3" form="de"/><dtok id="d-294-4" form="Oms"/></tok> <tok id="w-295">y</tok> <tok id="w-296" nform="Cruilles">cruilles</tok><tok id="w-325" nform="."><ee/></tok></signed>
<pb n="2r" id="e-1" facs="GRANVELA-0120 sobre.jpg"/> <tok id="w-707">En</tok> <tok id="w-708">el</tok> <tok id="w-709">sobre</tok><tok id="w-710">:</tok> <tok id="w-711">Al</tok> <tok id="w-712">muy</tok> <tok form="ille" fform="illustre" id="w-713" nform="ilustre" lemma="ilustre">ill<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-714">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-715" nform="reverendísimo">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-716">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok form="obispo" id="w-717">obis<lb id="e-138"/>po</tok> <tok id="w-718">de</tok> <tok id="w-719" nform="Ras">ras</tok> <tok id="w-2728" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-720">del</tok> <tok id="w-721">conseyo</tok> <lb id="e-139"/> <tok form="emo" id="w-722" nform="supremo"><gap reason="ilegible" extent="4 chars" id="e-140"/>emo</tok> <tok id="w-723" nform="de su">desu<dtok id="d-723-1" form="de"/><dtok id="d-723-2" form="su"/></tok> <tok form="mt" fform="magestat" id="w-724" nform="majestad">m<ex>agesta</ex>t</tok> <tok id="w-725" nform="mi">mj</tok> <lb id="e-141"/> <tok id="w-726">señor</tok><tok id="w-2729" nform="."><ee/></tok><tok id="w-727">]</tok> <figure type="rúbrica"/> <add hand="#h3" place="margen"><tok id="w-728" nform="Doña">doña</tok> <tok id="w-729" nform="Isabel">ysabel</tok> <tok id="w-730" nform="Doms">doms</tok><tok id="w-2730" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-731">10</tok> <tok id="w-732">de</tok> <tok id="w-733" nform="enero">henero</tok> <tok id="w-734" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-735">1556</tok><tok id="w-2731" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
