<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Ángela de Lupián a Antonio Perrenot de Granvela en la que solicita que el obispo la favorezca en sus necesidades y las de sus hijos</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-133</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/ 2283, f. 15r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>Ángela de Lupia ha recibido carta del destinatario; recuerda que su difunto marido, don Francés de Lupián era servidor de Nicolás Perrenot, también fallecido; confía en que el obispo la favorezca en sus necesidades y las de sus hijos. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="1550">1550-10-05                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Perpiñán</placeName><region type="province">Perpiñán</region><country>Francia </country><geo>42.6975, 2.894722</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Ángela de Lupián</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Francia , Perpiñán</location><geo>42.6975, 2.894722</geo></placeName><persName><name>Ángela de Lupián</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<figure type="cruz"/> <pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0131 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Remo" fform="Reverendisimo" id="w-1" nform="Reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="Reverende">Re<ex>verendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-2" pos="NCMS000" lemma="monseñor">monseñor</tok><tok id="w-182" nform=":" lemma=":" pos="Fd"><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok form="d" fform="de" id="w-3" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-4" lemma="lo" pos="DA0MP0">los</tok>

<tok id="w-197" pos="SPS00" lemma="[†††]">[†††]</tok>

<tok id="w-6" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">del</tok> <tok id="w-7" lemma="pasar" pos="VMP000">pasado</tok> <tok id="w-8" nform="recebí" pos="VMIS1S0" lemma="recebir">rezebj</tok> <tok id="w-9" nform="una" lemma="uno" pos="DI0FS0">vna</tok> <tok id="w-10" nform="carta" lemma="carta" pos="NCFS000">car ta</tok> <tok id="w-12" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-13" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-14" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">señorja</tok><tok id="w-196" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-15" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-16" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-17" nform="cual" lemma="cual" pos="PR0CS00">qual</tok> <tok id="w-18" nform="le beso">leveso<dtok id="d-18-1" form="le" lemma="le" pos="PP3CSD0"/><dtok id="d-18-2" form="beso" lemma="besar" pos="VMIP1S0"/></tok> <tok id="w-19" nform="millones" pos="NCMP000" lemma="millón">mjllones</tok> <tok id="w-20" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-21" nform="veces" lemma="vez" pos="NCFP000">vezes</tok> <tok id="w-22" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-23" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-24" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-25" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-26" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-27" lemma="voluntad" pos="NCFS000">voluntad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-28" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-29" nform="por ella">porella<dtok id="d-29-1" form="por" lemma="por" pos="SPS00"/><dtok id="d-29-2" form="ella" lemma="él" pos="PP3FS00"/></tok> <tok id="w-30" nform="ofrece" lemma="ofrecer" pos="VMIP3S0">ofreze</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-31" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-32" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-33" nform="su sierva">susierva<dtok id="d-33-1" form="su" lemma="su" pos="DP3CSS"/><dtok id="d-33-2" form="sierva" pos="NCFS000" lemma="sierva"/></tok> <tok id="w-34" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-35" nform="a las">alas<dtok id="d-35-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-35-2" form="las" lemma="la" pos="DA0FP0"/></tok> <tok id="w-36" lemma="cosa" pos="NCFP000">cosas</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-37" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-38" nform="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0">mj</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-39" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-40" nform="don Francés">donfranzes<dtok id="d-40-1" form="con" lemma="con" pos="SPS00"/><dtok id="d-40-2" form="Francés" pos="NCMP000" lemma="Francé"/></tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok form="d" fform="de" id="w-41" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-42" nform="Lupián" pos="NPMS000" lemma="Lupián">lupian</tok><tok id="w-183" nform="—" pos="SPS00" lemma="—"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-43" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-44" nform="en gloria se">englorjase<dtok id="d-44-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-44-2" form="gloria" lemma="gloria" pos="NCFS000"/><dtok id="d-44-3" form="se" lemma="se" pos="P03CN00"/></tok> <tok id="w-184" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok><tok id="w-185" nform="—" pos="SPS00" lemma="—"><ee/></tok>
<tok form="q" fform="que" id="w-46" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-47" nform="cierto la">zier tola<dtok id="d-47-1" form="cierto" lemma="cierto" pos="AQ0MS0"/><dtok id="d-47-2" form="la" lemma="el" pos="DA0FS0"/></tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-49" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-50" nform="él" lemma="él" pos="PP3MSA0">el</tok> <tok id="w-51" nform="tenía" lemma="tener" pos="VMII3S0">tenja</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok form="d" fform="de" id="w-52" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-53" nform="servir" lemma="servir" pos="VMN0000">ser bjr</tok> <tok id="w-55" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-56" pos="VMN0000" lemma="mosiur">mosiur</tok><tok id="w-186" nform="—" pos="SPS00" lemma="—"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-57" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-58" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-59" nform="gloria se">glorjase<dtok id="d-59-1" form="gloria" lemma="gloria" pos="NCFS000"/><dtok id="d-59-2" form="se" lemma="se" pos="P03CN00"/></tok> <tok id="w-187" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok><tok id="w-188" nform="—" pos="SPS00" lemma="—"><ee/></tok> <tok id="w-60" nform="y a">ya<dtok id="d-60-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-60-2" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-61" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-62" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">señorja</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-63" nform="y a">ya<dtok key="CC" cnt="362" lemma="y" pos="CC"/><dtok lemma="a" pos="SPS00" form="a"/></tok> <tok id="w-64" nform="todas" lemma="todo" pos="PI0FP00">to das</tok> <tok id="w-66" lemma="su" pos="DP3CPS">sus</tok> <tok id="w-67" lemma="cosa" pos="NCFP000">cosas</tok> <tok id="w-68" nform="merece" lemma="merecer" pos="VMIP3S0">mereze</tok> <tok id="w-69" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-70" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-71" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-72" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eño</ex>rja</tok> <tok id="w-73" pos="DP2FSS" lemma="muestro">muestra</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-74" nform="tenernos" pos="NCMP000" lemma="tenerno">tener nos</tok><tok id="w-189" nform=";" lemma=";" pos="Fx"><ee/></tok> <tok id="w-76" nform="y así">ya si<dtok id="d-76-1" form="y" pos="CC"/><dtok id="d-76-2" form="así" lemma="así" pos="RG"/></tok> <tok id="w-78" lemma="estar" pos="VMIP1S0">estoy</tok> <tok id="w-79" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-80" pos="AQ0FSP" lemma="confiado">confiada</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-81" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-82" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-83" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eño</ex>rja</tok> <tok form="ad" fform="ade" id="w-84" nform="ha de">ad<ex>e</ex><dtok id="d-84-1" form="ha" lemma="haber" pos="VAIP3S0"/><dtok id="d-84-2" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/></tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-85" lemma="ser" pos="VSN0000">ser</tok> <tok id="w-86" pos="NCMS000" lemma="amparo">amparo</tok> <tok id="w-87" nform="de esta">desta<dtok id="d-87-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-87-2" form="esta" lemma="este" pos="DD0FS0"/></tok> <tok form="casayd" fform="casayde" id="w-88" nform="casa y de">casayd<ex>e</ex><dtok id="d-88-1" form="casa" lemma="casa" pos="NCFS000"/><dtok id="d-88-2" form="y" pos="CC"/><dtok id="d-88-3" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/></tok> <tok id="w-89" nform="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0">mj</tok> <tok id="w-90" nform="hijo" lemma="hijo" pos="NCMS000">hiJo</tok> <tok id="w-91" pos="CC">y</tok> <tok id="w-92" nform="hijas" pos="NCFP000" lemma="hija">hyJas</tok> <tok id="w-93" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-94" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-95" lemma="cosa" pos="NCFS000">cosa</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-96" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-97" lemma="siempre" pos="RG">siempre</tok> <tok form="ad" fform="ade" id="w-98" nform="ha de">ad<ex>e</ex><dtok id="d-98-1" form="ha" lemma="haber" pos="VAIP3S0"/><dtok id="d-98-2" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/></tok> <tok id="w-99" nform="recorrer" pos="VMN0000" lemma="recorrer">Recorrer</tok> <tok id="w-100" nform="a servirle">aser ujr le<dtok id="d-100-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-100-2" form="servirle" lemma="servir+le" pos="VMN0000+PP3CSD0"/></tok> <tok id="w-103" pos="CC">y</tok> <tok form="fauorezerle" id="w-104" nform="favorecerle" pos="VMN0000+PP3CSD0" lemma="favorecerle">fauo<lb n="12" id="e-14"/>rezerle</tok> <tok id="w-105" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-106" nform="toda necesidad">to danezesidad<dtok id="d-106-1" form="toda" lemma="todo" pos="DI0FS0"/><dtok id="d-106-2" form="necesidad" lemma="necesidad" pos="NCFS000"/></tok><tok id="w-190" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-108" nform="Toda ella">to daella<dtok id="d-108-1" form="toda" lemma="todo" pos="DI0FS0"/><dtok id="d-108-2" form="ella" lemma="él" pos="PP3FS00"/></tok> <tok id="w-110" nform="y yo">yyo<dtok id="d-110-1" form="y" pos="CC"/><dtok id="d-110-2" form="yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0"/></tok> <tok form="vesamos" id="w-111" nform="besamos" lemma="besar" pos="VMIS1P0">vesa<lb n="13" id="e-15"/>mos</tok> <tok id="w-112" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-113" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-114" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-115" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-116" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eño</ex>rja</tok> <tok id="w-117" nform="millones" pos="NCMP000" lemma="millón">mjllo nes</tok> <tok id="w-119" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-120" nform="veces" lemma="vez" pos="NCFP000">vezes</tok> <tok id="w-121" pos="CC">y</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-122" nform="suplicamos" pos="VMIP1P0" lemma="suplicar">supljcamos</tok> <tok id="w-123" form="mete" fform="mente" nform="humilmente" pos="RG" lemma="humil">vmjl me<ex>n</ex>te</tok> <tok id="w-125" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-126" lemma="nuestro" pos="DP1MP0">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-127" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-128" nform="guarde" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guar de</tok> <tok id="w-130" pos="CC">y</tok> <tok form="prospere" id="w-131" lemma="prosperar" pos="VMSP3S0">pros<lb n="15" id="e-17"/>pere</tok> <add place="interlineado"><tok form="la" id="w-132" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok></add> <tok id="w-133" nform="vida" lemma="vida" pos="NCFS000">vjda</tok> <tok id="w-134" pos="CC">y</tok> <add place="interlineado"><tok id="w-135" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-136" lemma="casa" pos="NCFS000">casa</tok></add> <tok form="d" fform="de" id="w-137" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-138" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-139" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eño</ex>rja</tok> <tok id="w-140" nform="con aumento">conavmento<dtok id="d-140-1" form="con" lemma="con" pos="SPS00"/><dtok id="d-140-2" form="aumento" lemma="aumento" pos="NCMS000"/></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-141" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-142" lemma="mayor" pos="AQ0CP0">mayores</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-143" nform="dividades" pos="NCFP000" lemma="dividad">dj uj dades</tok> <tok id="w-146" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok id="w-147" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-148" pos="RG" lemma="triste">triste</tok> <tok id="w-149" nform="viuda" lemma="viudo" pos="AQ0FS0">bjb da</tok> <tok id="w-151" pos="CC">y</tok> <tok id="w-152" lemma="todo" pos="DI0FS0">toda</tok> <tok id="w-153" nform="esta casa">estacasa<dtok id="d-153-1" form="esta" lemma="este" pos="DD0FS0"/><dtok id="d-153-2" form="casa" lemma="casa" pos="NCFS000"/></tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-154" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok form="dsea" fform="desea" id="w-155" lemma="desear" pos="VMIP3S0">d<ex>e</ex>sea</tok><tok id="w-191" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-157" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-158" nform="Perpiñán" pos="VMIF3P0" lemma="Perpiñ">per piñan</tok><tok id="w-192" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-160" lemma="a+el" pos="SPCMS+DA0MS0">al</tok> <tok id="w-161" nform="5" pos="SPS00" lemma="5">v</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-162" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-163" lemma="otubre" pos="NCMS000">otubre</tok> <tok id="w-164" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-165" nform="551" pos="MCNN00" lemma="551">V d l</tok><tok id="w-193" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-168" nform="Besa las">vesalas<dtok id="d-168-1" form="besa" lemma="besar" pos="VMIP3S0"/><dtok id="d-168-2" form="las" lemma="la" pos="DA0FP0"/></tok> <tok id="w-169" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-170" lemma="de" pos="SPS00">d<ex>e</ex></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-171" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-172" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-173" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eño</ex>rja</tok>
<lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-174" lemma="este" pos="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-175" pos="RG" lemma="triste">triste</tok> <tok id="w-176" nform="viuda" lemma="viudo" pos="AQ0FS0">bjb da</tok><tok id="w-194" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="20" id="e-22"/> <figure type="rúbrica"/> <signed><tok id="w-178" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">dona</tok> <tok id="w-179" nform="Ángela" pos="NCFS000" lemma="Ángela">angela</tok> <tok id="w-180" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-181" nform="Lupia" pos="NCFS000" lemma="Lupia">lupia</tok><tok id="w-195" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>