<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Isabel de Quiñones a Antonio Perrenot de Granvela en la que le pide varios favores; entre ellos, doscientos mil maravedíes para su hijo, Bernardo de Sandoval y Quiñones </title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-143</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2302, ff. 26r-27v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             </idno></msIdentifier><msContents><summary>La remitente avisa de que el destinatario le prometió una merced a través de Hernando de Rojas; recuerda que su hermano Gaspar de Quiñones era su servidor; pide doscientos mil maravedíes para su hijo, Bernardo de Sandoval y Quiñones; mención a su hermano, Claudio Fernández de Quiñones, IV conde de Luna, a quien espera que el destinatario no haya olvidado. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1553">1553-09-20                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Lisboa</placeName><region type="province">Lisboa</region><country>Portugal</country><geo>38.708042 -9.139016</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Isabel de Quiñones</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Portugal, Lisboa</location><geo>38.708042, -9.139016</geo></placeName><persName><name>Isabel de Quiñones</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc><settingDesc><setting><name geo="38.708042 -9.139016"/></setting></settingDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">

<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0151 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" lemma="don" pos="NCFS000">Doña</tok> <tok id="w-2" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">ysabel</tok> <tok id="w-3" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-4" nform="Quiñones" pos="NCMP000" lemma="Quiñón">quiñones</tok><tok id="w-208" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-5" pos="MCCN00" lemma="20">20</tok> <tok id="w-6" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="sepbre" fform="septiembre" id="w-7" lemma="septiembre" pos="NCMS000">sep<ex>tiem</ex>bre</tok><tok id="w-209" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-8" pos="MCNN00" lemma="1553">1553</tok><tok id="w-210" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-9" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="ylle" fform="yllustre" id="w-10" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">yll<ex>ustr</ex>e</tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-11" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-211" nform=":" lemma=":" pos="Fd"><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-12" nform="--">/</tok> <tok id="w-13" nform="No" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-14" nform="piense" pos="VMSI3S0" lemma="pienr">pyen se</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-16" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-17" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-18" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-19" lemma="no" pos="RN">no</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-20" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-21" nform="tengo" lemma="tener" pos="VMIP1S0">ten go</tok> <tok id="w-23" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-24" nform="aprovechar" lemma="aprovechar" pos="VMN0000">apro vechar</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-26" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-27" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-28" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-29" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-30" nform="dijo" lemma="decir" pos="VMIS3S0">dyjo</tok> <tok id="w-31" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-32" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-33" nform="Hernando" pos="NPMS000" lemma="Hernando">her nan do</tok> <tok id="w-36" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-37" nform="Rojas" pos="NCFP000" lemma="Roja">ro gas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-39" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-40" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-41" nform="deseaba" pos="NCFS000" lemma="deseaba">de se a ba</tok> <tok id="w-45" nform="hacer" lemma="hacer" pos="VMN0000">hazer</tok><tok id="w-212" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-46" nform="Yo creo">yocre o<dtok id="d-46-1" form="yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0"/><dtok id="d-46-2" form="creo" lemma="crear" pos="VMIP1S0"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-48" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-49" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-50" nform="terná" pos="VMIF3S0" lemma="tern">ter na</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-52" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-53" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-54" nform="olvidado" pos="VMP00SM" lemma="olvidar">ol vy dado</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-57" nform="cuán" lemma="cuán" pos="PT0000">cuan</tok> <tok id="w-58" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok id="w-59" nform="servidor" lemma="servidor" pos="NCMS000">ser vy dor</tok> <tok id="w-62" lemma="ser" pos="VSII3S0">era</tok> <tok id="w-63" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-64" nform="Gaspar" pos="VMN0000" lemma="Gaspar">gas par</tok> <tok id="w-66" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-67" nform="Quiñones" pos="NCMP000" lemma="Quiñón">quyñones</tok> <tok id="w-68" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-69" nform="hacer" lemma="hacer" pos="VMN0000">hazer</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-70" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-71" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-72" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok id="w-73" nform="hermana" pos="NCFS000" lemma="hermana">her mana</tok><tok id="w-213" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-75" nform="agora es">ago raes<dtok id="d-75-1" form="agora" lemma="agora" pos="RG"/><dtok id="d-75-2" form="es" lemma="ser" pos="VSIP3S0"/></tok> <tok id="w-77" nform="tiempo" lemma="tiempo" pos="NCMS000">ty enpo</tok> <tok id="w-79" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-80" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-81" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-82" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-83" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-84" lemma="hacer" pos="VMSP3S0">haga</tok> <tok id="w-85" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-86" nform="hacer" lemma="hacer" pos="VMN0000">hazer</tok> <tok id="w-87" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-88" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="mat" fform="magestat" id="w-89" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">ma<ex>gesta</ex>t</tok>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0151 1v.jpg"/>
<lb n="1" id="e-17"/> <tok id="w-93" nform="me haga">meha ga<dtok id="d-93-1" form="me" lemma="me" pos="PP1CSD0"/><dtok id="d-93-2" form="haga" lemma="hacer" pos="VMSP3S0"/></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-95" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-96" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-97" nform="docientos" pos="MCCN00" lemma="docientos">do zy entos</tok> <lb n="2" id="e-18"/> <tok id="w-100" nform="mil" lemma="mil" pos="MCNN00">myl</tok> <tok id="w-101" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-102" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-103" nform="vida" lemma="vida" pos="NCFS000">vy da</tok> <tok id="w-105" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-106" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-107" pos="NCFS000" lemma="beca">beca</tok> <lb n="3" id="e-19"/> <tok id="w-108" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-109" nform="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0">my</tok> <tok id="w-110" nform="hijo" lemma="hijo" pos="NCMS000">hyjo</tok><tok id="w-214" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-111" nform="Y" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-112" form="q" fform="que" nform="porque" lemma="porque" pos="CS">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-114" form="dotan" nform="quedo tan">que dota<lb n="4" id="e-20"/>n<dtok id="d-114-1" form="quedo" lemma="quedar" pos="VMIP1S0"/><dtok id="d-114-2" form="tan" lemma="tan" pos="RG"/></tok> <tok id="w-116" nform="confiada" pos="AQ0FSP" lemma="confiado">co n fya da</tok> <tok id="w-120" nform="de esta">desta<dtok id="d-120-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-120-2" form="esta" lemma="este" pos="DD0FS0"/></tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-121" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>erce</ex>d</tok><tok id="w-216" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok><tok id="w-215"><ee/></tok> <tok id="w-122" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok form="quyero" id="w-123" nform="quiero" lemma="querer" pos="VMIP1S0">quy<lb n="5" id="e-21"/>ero</tok> <tok id="w-124" lemma="ser" pos="VSN0000">ser</tok> <tok id="w-125" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-126" nform="larga" lemma="largar" pos="AQ0FS00">lar ga</tok><tok id="w-217" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-128" nform="sino" lemma="sino" pos="CC">sy no</tok> <tok form="suplycar" id="w-130" nform="suplicar" lemma="suplicar" pos="VMN0000">suply<lb n="6" id="e-22"/>car</tok> <tok id="w-131" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-132" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-133" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-134" nform="me envíe">menbye<dtok id="d-134-1" form="me" lemma="me" pos="PP1CSD0"/><dtok id="d-134-2" form="envíe" lemma="enviar" pos="VMSI3S0"/></tok> <tok id="w-135" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="mandar" id="w-136" lemma="mandar" pos="VMN0000">man<lb n="7" id="e-23"/>dar</tok> <tok id="w-137" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-138" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-139" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-140" nform="sirva" lemma="servir" pos="VMSP3S0">syr ba</tok> <tok id="w-142" lemma="y" pos="CC">y</tok><tok id="w-218" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="si" lemma="si" pos="CS">sy</tok> <tok id="w-144" nform="hace" lemma="hacer" pos="VMIP3S0">haze</tok> <lb n="8" id="e-24"/> <tok id="w-145" lemma="este" pos="PD00S00">esto</tok> <tok id="w-146" nform="creeré" pos="VMIF1S0" lemma="creer">cre ere</tok> <tok id="w-148" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok id="w-149" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-150" nform="tiene" lemma="tener" pos="VMIP3S0">tyene</tok> <tok id="w-151" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <lb n="9" id="e-25"/> <tok id="w-152" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-153" nform="cuenta" lemma="cuenta" pos="NCFS000">cuen ta</tok> <tok id="w-155" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-156" nform="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0">my</tok> <tok id="w-157" nform="hermano" lemma="hermanar" pos="NCMS000">her mano</tok><tok id="w-219" nform="—" pos="SPS00" lemma="—"><ee/></tok> <lb n="10" id="e-26"/> <tok id="w-159" nform="que haya">queaya<dtok id="d-159-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-159-2" form="haya" lemma="haber" pos="VASI3P0"/></tok> <tok id="w-160" nform="gloria" lemma="gloria" pos="NCFS000">glo rya</tok><tok id="w-220" nform="—" pos="SPS00" lemma="—"><ee/></tok> <tok id="w-162" lemma="ya" pos="RG">ya</tok> <tok id="w-163" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-164" lemma="haber" pos="VAIP3S0">ha</tok> <tok id="w-165" nform="ido" lemma="ir" pos="VMP0000">ydo</tok> <lb n="11" id="e-27"/> <tok id="w-166" nform="olvidado" pos="VMP00SM" lemma="olvidar">ol vy da do</tok><tok id="w-221" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-170" nform="Nuestro" lemma="nuestro" pos="PP1MS0P">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-171" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-172" nform="guarde" lemma="guardar" pos="VMSP3S0">guar de</tok> <tok id="w-174" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <lb n="12" id="e-28"/> <tok id="w-175" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="ylle" fform="yllustre" id="w-176" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">yll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-177" lemma="persona" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-178" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-179" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-180" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-181" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="estado" id="w-182" lemma="estado" pos="NCMS000">es<lb n="13" id="e-29"/>tado</tok> <tok id="w-183" nform="acreciente" lemma="acrecentar" pos="VMSP3S0">acrecyente</tok> <tok id="w-184" nform="como yo">co moyo<dtok id="d-184-1" form="como" lemma="como" pos="PA00000"/><dtok id="d-184-2" form="yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0"/></tok> <tok form="deseo" id="w-186" lemma="desear" pos="VMIP1S0">de<lb n="14" id="e-30"/>seo</tok><tok id="w-222" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-187" nform="De Lisboa">delys boa<dtok id="d-187-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-187-2" form="Lisboa" pos="NCFS000" lemma="Lisboa"/></tok><tok id="w-223" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-189" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-190" nform="20" pos="MCCN00" lemma="20">xx</tok> <tok id="w-191" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="setyen bre" id="w-192" nform="setiembre" lemma="septiembre" pos="NCMS000">sety<lb n="14" id="e-31"/>en bre</tok><tok id="w-224" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="15" id="e-32"/> <tok id="w-194" nform="Besa" lemma="besar" pos="VMIP3S0">besa</tok> <tok id="w-195" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-196" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="ylle" fform="yllustre" id="w-197" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">yll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-225" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok>
<lb n="17" id="e-33"/> <tok id="w-198" nform="manos" lemma="mano" pos="NCFP000">ma nos</tok> <tok id="w-200" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-201" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-202" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">señorya</tok><tok id="w-226" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="18" id="e-34"/> <signed><tok id="w-203" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-204" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">ysabel</tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-205" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-206" nform="Quiñones" pos="NCMP000" lemma="Quiñón">quyño nes</tok><tok id="w-227" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0151 sobre.jpg"/>
<tok id="w-228" lemma="en" pos="SPS00">En</tok> <tok id="w-229" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-230" lemma="sobre" pos="SPS00">sobre</tok><tok id="w-231" lemma=":" pos="Fd">:</tok> 
 <add hand="#h3" place="margen"><tok id="w-232" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-233" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">ysabel</tok> <tok id="w-234" nform="de Quiñones">dequiñones<dtok id="d-234-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-234-2" form="Quiñones" pos="NCMP000" lemma="Quiñón"/></tok><tok id="w-239" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-235" pos="MCCN00" lemma="20">20</tok> <tok id="w-236" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="sepbre" fform="septiembre" id="w-237" lemma="septiembre" pos="NCMS000">sep<ex>tiem</ex>bre</tok><tok id="w-240" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-238" pos="MCNN00" lemma="1553">1553</tok></add>


</text>

</TEI>