<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Catalina de Robles a Antonio Perrenot de Granvela en la que lamenta que el destinatario no haya recibido el cargo de papa</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-147</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2313, ff. 294r-295v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           </idno></msIdentifier><msContents><summary>Catalina de Robles escribe a Perrenot, recientemente nombrado cardenal, lamentándose por no haber recibido este el cargo de papa; don Alonso de Tejeda, su marido, y ella están dispuestos a servirle.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="2"/><history><origin><origDate when="1561">1561-08-30                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName> Tejada y Segoyuela</placeName><region type="province">Salamanca</region><country/><geo>40.632222, -6.0225</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Catalina de Robles</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>,  Tejada y Segoyuela</location><geo>40.632222, -6.0225</geo></placeName><persName><name>Catalina de Robles</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0150 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok id="w-2" nform="Catarina" pos="NCFS000" lemma="Catarina">Catarina</tok> <tok id="w-3" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-4" nform="Robles" pos="NCMP000" lemma="Robl">robles</tok><tok id="w-176" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-5" nform="Postrero" pos="NCMS000" lemma="Postrero">postrero</tok> <tok id="w-6" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-7" lemma="agosto" pos="NCMS000">agosto</tok><tok id="w-177" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-8" pos="MCNN00" lemma="1561">1561</tok><tok id="w-178" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok form="yll" fform="yllustrisimo" id="w-9" nform="Ilustrísimo" lemma="ilustre" pos="AQSMS0">yll<ex>ustrisimo</ex></tok> <tok id="w-10" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rmo" fform="Reverendisimo" id="w-11" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>mo</tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-12" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-179" nform=":" lemma=":" pos="Fd"><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-13" nform="--">/</tok> <tok id="w-14" nform="Yo" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-15" nform="esperaba" pos="NCFS000" lemma="esperaba">es pe ra ua</tok> <tok id="w-19" lemma="cada" pos="DI0CS0">cada</tok> <tok id="w-20" nform="día" lemma="día" pos="NCMS000">dya</tok> <tok id="w-21" nform="hacer" lemma="hacer" pos="VMN0000">azer</tok> <tok id="w-22" lemma="este" pos="PD00S00">esto</tok> <tok form="dyziendome" id="w-23" nform="diciéndome" pos="VMG0000+PP1CSD0" lemma="diciéndome">dyziendo<lb n="5" id="e-7"/>me</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-24" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-25" lemma="ser" pos="VSII3S0">era</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-26" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-27" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-28" pos="NCFS000" lemma="papa">papa</tok><tok id="w-180" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-29" nform="No" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-30" nform="pensé" pos="VMIS1S0" lemma="pensar">pen se</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-32" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-33" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-34" nform="obispo" pos="NCMS000" lemma="obispo">obyspo</tok> <tok id="w-35" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="ras" fform="rras" id="w-36" nform="Ras" pos="NCFP000" lemma="Ra">r<ex>r</ex>as</tok> <tok id="w-37" nform="había" lemma="haber" pos="VAII3S0">auya</tok> <tok id="w-38" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-39" lemma="pagar" pos="VMN0000">pagar</tok> <tok id="w-40" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-41" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok form="traba jo" id="w-42" nform="trabajo" lemma="trabajar" pos="NCMS000">tra<lb n="7" id="e-9"/>ba jo</tok> <tok id="w-44" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">del</tok> <tok id="w-45" nform="capelo" pos="NCMS000" lemma="capelo">ca pelo</tok><tok id="w-181" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-47" lemma="mas" pos="CC">mas</tok> <tok id="w-48" lemma="este" pos="DD0MS0">este</tok> <tok id="w-49" nform="esperó" pos="VMIS3S0" lemma="esperar">es pero</tok> <tok id="w-51" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-52" nform="Dios" lemma="Dios" pos="NPMS000">dyos</tok><tok id="w-182" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok form="q" fform="que" id="w-53" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-54" nform="será" lemma="ser" pos="VSIF3S0">sera</tok> <tok id="w-55" nform="poco" lemma="poco" pos="RG">po quo</tok><tok id="w-183" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-57" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-58" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-59" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-60" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok id="w-61" nform="presto" lemma="presto" pos="AQ0MS0">pres to</tok> <tok id="w-63" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok form="roma" fform="rroma" id="w-64" nform="Roma" lemma="Roma" pos="NP00000">r<ex>r</ex>oma</tok> <tok id="w-65" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-66" pos="VMN0000" lemma="bezar">bezar</tok> <tok id="w-67" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-68" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-69" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-70" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-71" nform="pie" pos="VMSI3S0" lemma="piar">pye</tok><tok id="w-184" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-72" nform="y a ">ya<dtok id="d-72-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-72-2" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-73" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="menbye" id="w-74" nform="me envíe">men<lb n="10" id="e-12"/>bye<dtok id="d-74-1" form="me" lemma="me" pos="PP1CSD0"/><dtok id="d-74-2" form="envíe" lemma="enviar" pos="VMSI3S0"/></tok> <tok id="w-75" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-76" nform="paraízo" pos="NCMS000" lemma="paraízo">para yzo</tok><tok id="w-185" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-78" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-79" nform="de otra">deo tra<dtok id="d-79-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-79-2" form="otra" lemma="otro" pos="PI0FS00"/></tok> <tok id="w-81" lemma="manera" pos="NCFS000">manera</tok> <tok id="w-82" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-83" nform="sé" lemma="saber" pos="VMIP1S0">se</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-84" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-85" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-86" nform="será" lemma="ser" pos="VSIF3S0">sera</tok> <tok id="w-87" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-88" nform="mí" lemma="mí" pos="PP1CSO0">my</tok><tok id="w-186" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-89" nform="Y entre">yen tre<dtok id="d-89-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-89-2" form="entre" lemma="entrar" pos="SPS00"/></tok> <tok id="w-91" nform="tanto" lemma="tanto" pos="DI0MS0">tan to</tok> <tok id="w-93" nform="suplico" lemma="suplico" pos="VMIP1S0">su ply co</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-96" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-97" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-98" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-99" nform="quiera" pos="DI0FS00" lemma="quier">quyera</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-100" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-101" lemma="le" pos="PP3CSD0">le</tok> <tok id="w-102" nform="sirva" lemma="servir" pos="VMSP3S0">syr ua</tok> <tok id="w-104" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-105" nform="en esta">nesta<dtok id="d-105-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-105-2" form="esta" lemma="este" pos="DD0FS0"/></tok> <tok form="tyera" id="w-106" nform="tierra" lemma="tierra" pos="NCFS000">tye<lb n="13" id="e-15"/>ra</tok> <tok id="w-107" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-108" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-109" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-110" nform="envíe" lemma="enviar" pos="VMSI3S0">en bye</tok> <tok id="w-112" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="madar" fform="mandar" id="w-113" lemma="mandar" pos="VMN0000">ma<ex>n</ex>dar</tok><tok id="w-187" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-114" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-115" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-116" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-117" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-118" nform="tiene" lemma="tener" pos="VMIP3S0">tyene</tok> <tok id="w-119" nform="en ella">enella<dtok id="d-119-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-119-2" form="ella" lemma="él" pos="PP3FS00"/></tok> <tok id="w-120" lemma="quien" pos="PA00000">quien</tok> <tok id="w-121" lemma="con" pos="SPS00">con</tok> <tok id="w-122" nform="mejor" lemma="mejor" pos="RG">megor</tok> <tok id="w-123" lemma="voluntad" pos="NCFS000">voluntad</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-124" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-125" nform="haga" lemma="hacer" pos="VMSP3S0">aga</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-126" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-127" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-128" nform="ni" lemma="ni" pos="CC">ny</tok> <tok id="w-129" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-130" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-131" nform="deba" pos="NCFS000" lemma="deba">deua</tok><tok id="w-188" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-132" nform="Don" lemma="don" pos="NCMS000">don</tok> <tok id="w-133" nform="Alonso" lemma="Alonso" pos="NPMS000">alonso</tok> <pb n="1v" id="e-18" facs="GRANVELA-0150 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-19"/> <tok id="w-134" pos="NCFS000" lemma="beza">beza</tok> <tok id="w-135" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-136" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-137" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-138" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-139" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-140" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-141" nform="nuestro" lemma="nuestro" pos="DP1MP0">nues tro</tok> <tok id="w-143" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <lb n="2" id="e-20"/> <tok id="w-144" pos="VMN0000" lemma="guar">guar</tok> <tok id="w-189" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-145" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-146" nform="ilustrísima" lemma="ilustre" pos="NCFS000">ylustrisyma</tok> <tok id="w-147" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="reneuerendysyma" fform="reeuerendysyma" id="w-148" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">r<ex>r</ex>euerendysyma</tok>  <lb n="3" id="e-21"/> <tok id="w-150" lemma="persona" pos="NCFS000">persona</tok> <tok id="w-151" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-152" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-153" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok> <tok id="w-154" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok id="w-155" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-156" nform="deceo" pos="NCMS000" lemma="deceo">dezeo</tok><tok id="w-190" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-157" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="texe da" id="w-158" nform="Tejeda" pos="NCFS000" lemma="Tejeda">te<lb n="4" id="e-22"/>xe da</tok><tok id="w-195" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-160" nform="postreo" pos="NCMS000" lemma="postreo">pos treo</tok> <tok id="w-191" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-162" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-163" lemma="agosto" pos="NCMS000">agosto</tok><tok id="w-192" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-164" nform="--">/</tok><tok id="w-165" nform="--">/</tok>
<lb n="5" id="e-23"/> <tok id="w-166" nform="Bezo" pos="NCMS000" lemma="Bezo">bezo</tok> <tok id="w-167" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-168" lemma="mano" pos="NCFP000">manos</tok> <tok id="w-169" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-170" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="sa" fform="señoria" id="w-171" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñori</ex>a</tok><tok id="w-193" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="6" id="e-24"/> <figure type="rúbrica"/> <signed><tok id="w-172" nform="Doña" lemma="don" pos="NCFS000">doña</tok> <tok form="ca" fform="catalina" id="w-173" nform="Catalina" pos="NCFS000" lemma="Catalina">c<ex>atalin</ex>a</tok> <tok id="w-174" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="robles" fform="rrobles" id="w-175" nform="Robles" pos="NCMP000" lemma="Robl">r<ex>r</ex>obles</tok><tok id="w-194" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></signed>
<figure type="rúbrica"/>
<figure type="rúbrica"/>
<pb n="2r" id="e-1" facs="GRANVELA-0150 sobre.jpg"/><tok id="w-1463" lemma="en" pos="SPS00">En</tok> <tok id="w-1464" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-1465" lemma="sobre" pos="SPS00">sobre</tok><tok id="w-1466" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <tok id="w-1467" nform="Mi" lemma="mi" pos="DP1CS0">My</tok> <tok id="w-2843" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-1468" nform="ilustrísimo" lemma="ilustre" pos="AQSMS0">Ilustrisimo</tok> <tok id="w-1469" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-1470" form="Rvmo" fform="Reverendisimo" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverende">Reverendisimo</tok> <tok id="w-1471" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <lb id="e-251"/> <tok id="w-1472" nform="cardenal" lemma="cardenal" pos="NCMS000">car de nal</tok> <tok id="w-1475" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="granbela" id="w-1476" nform="Granvela" pos="NCFS000" lemma="Granvela">gran<lb id="e-252"/>bela</tok> <tok id="w-1477" nform="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0">mj</tok> <tok id="w-1478" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-2844" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <figure type="rúbrica"/> <add hand="#h3" place="margen"><tok id="w-1479" lemma="don" pos="NCFS000">Doña</tok> <tok id="w-1480" pos="NCFS000" lemma="Catarina">Catarina</tok> <tok id="w-1481" nform="de Robles">derobles<dtok id="d-1481-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-1481-2" form="Robles" pos="NCMP000" lemma="Robl"/></tok><tok id="w-2845" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-1482" nform="Postrero" pos="NCMS000" lemma="Postrero">postrero</tok> <tok id="w-1483" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-1484" lemma="agosto" pos="NCMS000">agosto</tok><tok id="w-2846" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-253"/> <tok id="w-1485" pos="MCNN00" lemma="1561">1561</tok><tok id="w-2847" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-1486" nform="--">/</tok></add>
</text>

</TEI>