<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Beatriz Pacheco Ascalana a Antonio Perrenot de Granvela en la que le informa sobre el estado de salud de la reina</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-150</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>II/2278, ff. 120r-120v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      </idno></msIdentifier><msContents><summary>La condesa da noticias sobre el contentamiento que ha recibido Leonor de Austria al saber de la salud de su hermano Carlos; la reina ha sufrido un accidente y ha estado enferma, pero ya se ha recuperado.</summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="1"/><history><origin><origDate when="[1547]">s.f.                                                                                                                                                                                                                                                           </origDate><origPlace><placeName/><region type="province"/><country>Francia </country><geo/></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Beatriz Pacheco Ascalana</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>Francia , </location><geo/></placeName><persName><name>Beatriz Pacheco Ascalana</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>noble</socecStatus><addName>Condesa de Autremont</addName><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0146 1r.jpg"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Ilustre">ylustre</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok id="w-3">muy</tok> <tok form="reueredyssymo" fform="reuerendyssymo" id="w-4" nform="reverendísimo">reuere<ex>n</ex><lb n="2" id="e-3"/>dyssymo</tok> <tok id="w-5">señor</tok><tok id="w-211" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-6" nform="La">la</tok> <tok id="w-7" nform="reina">reyna</tok> <tok id="w-8" nform="mi">my</tok> <tok id="w-9">señora</tok> <tok id="w-10" nform="ha holgado">aolgado<dtok id="d-10-1" form="ha"/><dtok id="d-10-2" form="holgado"/></tok> <tok id="w-11">tanto</tok> <gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-5"/> <gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-6"/> <tok id="w-12">lo</tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok id="w-13" nform="sabría">sabrya</tok> <tok id="w-14" nform="decir">dezyr</tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16">las</tok> <tok id="w-17">buenas</tok> <tok id="w-18" nform="nuevas">nuebas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-19">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="5" id="e-8"/> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-20">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-21" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-22" nform="ha escrito">aescryto<dtok id="d-22-1" form="ha"/><dtok id="d-22-2" form="escrito"/></tok> <tok id="w-23">a</tok> <tok form="monsr" fform="monsieur" id="w-24">mons<ex>ieu</ex>r</tok> <tok id="w-25" nform="l'ambasedeur">lan basedeur<dtok id="d-25-1" form="l'"/><dtok id="d-25-2" form="ambasadeur"/></tok> <tok id="w-27">de</tok> <lb n="6" id="e-9"/> <tok id="w-28">la</tok> <tok id="w-29">buena</tok> <tok id="w-30">salud</tok> <tok id="w-31">de</tok> <tok id="w-32">su</tok> <tok form="mgta" fform="magesta" id="w-33" nform="majestá">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>ta</tok><tok id="w-212" nform=";"><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-34">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-35" nform="Señor">señor</tok> <lb n="7" id="e-10"/> <tok id="w-36">se</tok> <tok id="w-37">la</tok> <tok form="coserue" fform="conserue" id="w-38" nform="coserve">co<ex>n</ex>serue</tok> <tok id="w-39">por</tok> <tok id="w-40">muchos</tok> <tok id="w-41">años</tok><tok id="w-213" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-42" nform="Hame">ame<dtok id="d-42-1"/><dtok id="d-42-2"/></tok> <lb n="8" id="e-11"/> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-43">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-44">su</tok> <tok form="mgta" fform="magesta" id="w-45" nform="majestá">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>ta</tok> <tok id="w-46" nform="escrebir">escreuyr</tok> <tok id="w-47">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-48">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-49" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-50">para</tok> <lb n="9" id="e-12"/> <tok id="w-51">rogarle</tok> <tok id="w-52">de</tok> <tok id="w-53">su</tok> <tok id="w-54">parte</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-55">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-56" nform="l' avise">lauyse<dtok id="d-56-1" form="l'"/><dtok id="d-56-2" form="avise"/></tok> <tok id="w-57">muchas</tok> <lb n="10" id="e-13"/> <tok id="w-58" nform="veces">vezes</tok> <tok id="w-59">de</tok> <tok id="w-60">la</tok> <tok id="w-61">salud</tok> <tok id="w-62">y</tok> <tok id="w-63">buenas</tok> <tok id="w-64" nform="nuevas">nue bas</tok> <tok id="w-66">del</tok> <lb n="11" id="e-14"/> <tok id="w-67">emperador</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-68">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-69">señor</tok><tok id="w-214" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-70">y</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-71">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-72">en</tok> <tok id="w-73">ello</tok> <tok id="w-74">le</tok> <lb n="12" id="e-15"/> <tok id="w-75" nform="hará">ara</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-76">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-77" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-78">muy</tok> <tok id="w-79">gran</tok> <tok id="w-80" nform="placer">pllazer</tok> <tok id="w-81" nform="y a">ya<dtok id="d-81-1" form="y"/><dtok id="d-81-2" form="a"/></tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok id="w-82" nform="mí">my</tok> <tok id="w-83">muy</tok> <tok id="w-84" nform="gran">grand</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-85">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-86">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-87">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-88">me</tok> <tok form="made" fform="mande" id="w-89">ma<ex>n</ex>de</tok> <lb n="14" id="e-17"/> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-90">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-91" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-92">como</tok> <tok id="w-93" nform="a la">ala<dtok id="d-93-1" form="a"/><dtok id="d-93-2" form="la"/></tok> <tok id="w-94" nform="más">mas</tok> <tok id="w-95" nform="afecionada">afecyonada</tok> <pb n="1v" id="e-18" facs="GRANVELA-0146 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-19"/> <tok id="w-96" nform="servidora">seruydora</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-97">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-98" nform="tiene">tyene</tok> <tok id="w-99">en</tok> <tok id="w-100">esta</tok> <tok id="w-101" nform="tierra">tyerra</tok><tok id="w-215" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-102" nform="Guarde">guarde</tok> <lb n="2" id="e-20"/> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-103">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-104" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-105">la</tok> <tok id="w-106" nform="ilustre" lemma="ilustre">ylustre</tok> <tok id="w-107">y</tok> <tok id="w-108">muy</tok> <tok id="w-109" nform="reverendísima">reuerendyssyma</tok> <lb n="3" id="e-21"/> <tok id="w-110">persona</tok> <tok id="w-111">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-112">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-113" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-114">con</tok> <tok id="w-115">mucho</tok> <tok form="acrecetamy" fform="acrecentamy" id="w-116" nform="acrecentamiento">acrece<ex>n</ex>tamy<gap reason="ilegible" extent="4 chars" id="e-22"/></tok> <lb n="4" id="e-23"/> <tok id="w-117" nform="de estado">destado<dtok id="d-117-1" form="de"/><dtok id="d-117-2" form="estado"/></tok><tok id="w-216" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-118" nform="La">la</tok> <tok id="w-119" nform="reina">reyna</tok> <tok id="w-120" nform="ha estado">aestado<dtok id="d-120-1"/><dtok id="d-120-2"/></tok> <tok id="w-121">muy</tok> <tok id="w-122">mala</tok> <tok id="w-123">de</tok> <tok id="w-124">su</tok> <lb n="5" id="e-24"/> <tok form="acydete" fform="acydente" id="w-125" nform="acidente">acyde<ex>n</ex>te</tok><tok id="w-217" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-126" form="q" fform="que" nform="porque">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-128" nform="le ha">lea<dtok id="d-128-1" form="le"/><dtok id="d-128-2" form="ha"/></tok> <tok id="w-129" nform="tenido">tenydo</tok> <tok id="w-130">dos</tok> <tok id="w-131" nform="veces">vezes</tok> <tok form="e" fform="en" id="w-132">e<ex>n</ex></tok> <tok id="w-133" nform="diez">dyez</tok> <lb n="6" id="e-25"/> <tok id="w-134" nform="días">dyas</tok><tok id="w-218" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-135">mas</tok> <tok id="w-136">agora</tok><tok id="w-219" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-137" nform="bendito">bendyto</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-138">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-139" nform="Señor">señor</tok><tok id="w-220" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-140" nform="está">esta</tok> <lb n="7" id="e-26"/> <gap reason="roto" id="e-27"/> <tok form="uena" id="w-141" nform="buena"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-28"/>uena</tok><tok id="w-221" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-142" nform="Hame">a me</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-144">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-145">su</tok> <tok form="mgta" fform="magesta" id="w-146" nform="majestá">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>ta</tok> <tok id="w-147">dar</tok> <tok id="w-148">sus</tok> <tok form="encomyedas" fform="encomyendas" id="w-149" nform="encomiendas">encomye<ex>n</ex>das</tok> <lb n="8" id="e-29"/> <tok id="w-150">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-151">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-152" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-222" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-153" nform="De">de</tok> <tok id="w-154" nform="Sainsmors">sayns mors</tok><tok id="w-223" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-156">de</tok> <tok id="w-157">12</tok> <tok id="w-158">de</tok> <tok id="w-159">septembre</tok><tok id="w-225" nform="."><ee/></tok><tok id="w-224"><ee/></tok> <lb n="9" id="e-30"/> <tok id="w-160" nform="La">la</tok> <tok id="w-161" nform="reina">reyna</tok> <tok id="w-162" nform="ha">a</tok> <tok id="w-163" nform="escrito">escryto</tok> <tok id="w-164">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-165">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-166" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-167">sobre</tok> <tok id="w-168" nform="un">vn</tok> <tok id="w-169" nform="negocio">negocyo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-170">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-171">toca</tok> <lb n="10" id="e-31"/> <tok id="w-172" nform="a su">asu<dtok id="d-172-1" form="a"/><dtok id="d-172-2" form="su"/></tok> <tok id="w-173" nform="secretario">secretaryo</tok><tok id="w-226" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-174">su</tok> <tok form="mgta" fform="magesta" id="w-175" nform="majestá">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>ta</tok> <tok id="w-176" nform="holgará">olgara</tok> <tok id="w-177" nform="haya">aya</tok> <tok id="w-178">buen</tok> <tok id="w-179">efeto</tok> <tok id="w-180">por</tok> <lb n="11" id="e-32"/> <tok id="w-181" nform="medio">me dyo</tok> <tok id="w-183">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-184">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-185" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-186">y</tok> <tok id="w-187">yo</tok> <tok id="w-188" nform="recibiré">recy byre</tok> <tok id="w-190">gran</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-191">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-192">por</tok> <lb n="12" id="e-33"/> <tok id="w-193">ser</tok> <tok id="w-194">persona</tok> <tok form="e" fform="en" id="w-195">e<ex>n</ex></tok> <tok id="w-196">quien</tok> <tok id="w-197">todo</tok> <tok id="w-198">cabe</tok> <tok id="w-199">y</tok> <tok id="w-200" nform="mi">my</tok> <tok id="w-201" nform="amigo">amy go</tok><tok id="w-227" nform="."><ee/></tok>
<lb n="13" id="e-34"/> <tok id="w-203" nform="Beso">beso</tok> <tok id="w-204">las</tok> <tok id="w-205">manos</tok> <tok id="w-206">a</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-207">v<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-208" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-228" nform="."><ee/></tok>
<lb n="14" id="e-35"/> <signed><tok form="lacodesa" fform="lacondesa" id="w-209" nform="La condesa">laco<ex>n</ex>desa<dtok id="d-209-1" form="la"/><dtok id="d-209-2" form="condesa"/></tok> <tok id="w-210" nform="d'Antremons">dantremons</tok><tok id="w-229" nform="."><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
