<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Isabel Daza a Antonio Perrenot de Granvela en la que pide le pide ayuda y comprensión tras el fallecimiento de su marido, Periquín Fase</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-175</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Real Biblioteca</repository><idno>MSS/7912/17                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 </idno></msIdentifier><msContents><summary>Isabel Daza declara que está afligida por el reciente fallecimiento de su marido, Periquín Fase, cocinero del príncipe Felipe; tiene una deuda de más de quinientos ducados por el matrimonio de sus hijas; pide tenga piedad de ella por los años de servicio de su marido. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="3"/><history><origin><origDate when="1553">1553-09-22                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>s.l.</placeName><region type="province">s.l.</region><country>s.l.</country><geo/></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Isabel Daza</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>s.l., s.l.</location><geo/></placeName><persName><name>Isabel Daza</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>desconcido</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0172 1r.jpg"/><lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">Isabel</tok> <tok id="w-2" nform="Daza" pos="NCFS000" lemma="Daza">daça</tok><tok id="w-288" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-3" pos="MCNN00" lemma="22">22</tok> <tok id="w-4" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="obre" fform="octubre" id="w-5" lemma="octubre" pos="NCMS000">o<ex>ctu</ex>bre</tok><tok id="w-289" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-6" pos="MCNN00" lemma="1553">1553</tok><tok id="w-290" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-7" nform="Muy" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-8" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-9" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-10" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverende">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-11" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-291" nform=":" lemma=":" pos="Fd"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-12" nform="Habiendo" lemma="haber" pos="VAG0000">hauiendo</tok> <tok id="w-13" lemma="como" pos="PA00000">como</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-14" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-15" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-16" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-17" lemma="bien" pos="RG">bien</tok> <tok id="w-18" nform="sabe" lemma="saber" pos="VMIP3S0">saue</tok> <tok id="w-19" nform="Periquín" pos="NPMS000" lemma="Periquín">periquin</tok> <tok id="w-20" nform="Fase" pos="VMSI3S0" lemma="Far">fase</tok><tok id="w-292" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-21" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-22" pos="VMP00SM" lemma="marido">marido</tok><tok id="w-293" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-23" nform="cocinero" pos="NCMS000" lemma="cocinero">cozinero</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-24" lemma="mayor" pos="AQ0MS0">mayor</tok> <tok id="w-25" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">del</tok> <tok id="w-26" nform="príncipe" pos="NCMS000" lemma="príncipe">principe</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-27" lemma="nuestro" pos="DP1MP0">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-28" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok><tok id="w-294" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-29" nform="servido" lemma="servir" pos="VMP00SM">seruido</tok> <tok id="w-30" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-31" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-32" nform="treinta" pos="NCFS000" lemma="treinta">treynta</tok> <tok id="w-33" lemma="año" pos="NCMP000">años</tok> <tok id="w-34" nform="en la">enla<dtok id="d-34-1" form="en" lemma="en" pos="SPS00"/><dtok id="d-34-2" form="la" lemma="el" pos="DA0FS0"/></tok> <tok id="w-35" lemma="casa" pos="NCFS000">casa</tok> <tok id="w-36" lemma="real" pos="AQ0CS0">real</tok><tok id="w-295" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-37" nform="--">/</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-38" nform="murió" pos="VMIS3S0" lemma="murir">murio</tok> <tok id="w-39" nform="habrá" lemma="haber" pos="VMIF3S0">habra</tok> <tok id="w-40" nform="cuatro" lemma="cuatro" pos="MCNN00">quatro</tok> <tok id="w-41" nform="días" lemma="día" pos="NCMP000">dias</tok> <tok id="w-42" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-43" nform="me dejó">medexo<dtok id="d-43-1" form="me" lemma="me" pos="PP1CSD0"/><dtok id="d-43-2" form="dejó" lemma="dejar" pos="VMIS3S0"/></tok> <tok id="w-44" nform="a mí">ami<dtok id="d-44-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-44-2" form="mí" lemma="mí" pos="PP1CSO0"/></tok> <tok id="w-45" nform="con siete">consiete<dtok id="d-45-1" form="con" lemma="con" pos="SPS00"/><dtok id="d-45-2" form="siete" lemma="siete" pos="MCNN00"/></tok> <tok id="w-46" lemma="hijo" pos="NCMP000">hijos</tok> <tok id="w-47" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-48" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok id="w-49" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-50" lemma="quinientos" pos="MCNN00">quinientos</tok> <tok id="w-51" lemma="ducado" pos="NCMP000">ducados</tok> <tok id="w-52" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-53" pos="NCFP000" lemma="deuda">deudas</tok><tok id="w-296" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-54" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-55" pos="NCFS000" lemma="causa">causa</tok> <tok id="w-56" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-57" nform="haber" lemma="haber" pos="VMN0000">hauer</tok> <tok id="w-58" lemma="poco" pos="RG">poco</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-59" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-60" nform="casó" pos="VMIS3S0" lemma="casar">caso</tok> <tok id="w-61" lemma="dos" pos="MCNN00">dos</tok> <tok id="w-62" pos="NCFP000" lemma="hija">hijas</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-63" nform="doncellas" pos="SPS00+PP0FPN" lemma="doncel">donzellas</tok> <tok id="w-64" lemma="sin" pos="SPS00">sin</tok> <tok id="w-65" lemma="ningún" pos="DI0FS0">ninguna</tok> <tok id="w-66" nform="hacienda" lemma="hacienda" pos="NCFS000">hazienda</tok> <tok id="w-67" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-68" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-69" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-70" lemma="pagar" pos="VMN0000">pagar</tok> <tok id="w-71" nform="ni sustentar">nisustentar<dtok id="d-71-1" form="ni" lemma="ni" pos="CC"/><dtok id="d-71-2" form="sustentar" lemma="sustentar" pos="VMN0000"/></tok> <tok id="w-72" nform="a estas">aestas<dtok id="d-72-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-72-2" form="estas" lemma="este" pos="DD0FP0"/></tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-73" pos="NCFP000" lemma="criatura">criaturas</tok> <tok id="w-74" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-75" nform="a mí">ami<dtok id="d-75-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-75-2" form="mí" lemma="mí" pos="PP1CSO0"/></tok><tok id="w-297" nform=";" lemma=";" pos="Fx"><ee/></tok> <tok id="w-76" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-77" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok id="w-78" nform="cual" lemma="cual" pos="PR0CS00">qual</tok><tok id="w-298" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-79" nform="demás" lemma="demás" pos="RG">demas</tok> <tok id="w-80" nform="de la">dela<dtok id="d-80-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-80-2" form="la" lemma="el" pos="DA0FS0"/></tok> <tok id="w-81" lemma="gran" pos="AQ0CS0">gran</tok> <tok id="w-82" nform="pérdida" pos="NCFS000" lemma="pérdida">perdida</tok> <tok id="w-83" nform="de mi">demi<dtok id="d-83-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-83-2" form="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0"/></tok> <tok id="w-84" pos="VMP00SM" lemma="marido">marido</tok><tok id="w-299" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok form="q" fform="que" id="w-85" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-86" lemma="ser" pos="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-87" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-88" lemma="que" pos="PR0CN00">que</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-89" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-90" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-91" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-92" lemma="poder" pos="VMIP3S0">puede</tok> <tok id="w-93" lemma="considerar" pos="VMN0000">considerar</tok><tok id="w-300" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-94" lemma="quedar" pos="VMIP1S0">quedo</tok> <tok id="w-95" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-96" nform="más" lemma="más" pos="RG">mas</tok> <tok form="afligida" id="w-97" pos="AQ0FSP" lemma="afligido">afli<lb n="10" id="e-12"/>gida</tok> <tok id="w-98" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-99" pos="RG" lemma="triste">triste</tok> <tok id="w-100" nform="mujer" lemma="mujer" pos="NCFS000">muger</tok> <tok id="w-101" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0">del</tok> <tok id="w-102" lemma="mundo" pos="NCMS000">mundo</tok><tok id="w-301" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-103" pos="VMG0000" lemma="considerar">considerando</tok> <tok id="w-104" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-105" lemma="gran" pos="AQ0CS0">gran</tok> <tok id="w-106" nform="caída" pos="NCFS000" lemma="caída">cayda</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-107" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-108" nform="he dado">hedado<dtok id="d-108-1" form="he" lemma="haber" pos="VAIP1S0"/><dtok id="d-108-2" form="dado" lemma="dar" pos="VMP00SM"/></tok> <tok id="w-109" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok id="w-110" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-111" nform="honra" lemma="honra" pos="NCFS000">honrra</tok> <tok id="w-112" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-113" nform="el poco">Elpoco<dtok id="d-113-1" form="el" lemma="el" pos="DA0MS0"/><dtok id="d-113-2" form="poco" lemma="poco" pos="RG"/></tok> <tok id="w-114" pos="NCMS000" lemma="remedio">remedio</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-115" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-116" lemma="se" pos="P03CN00">se</tok> <tok id="w-117" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-118" lemma="quedar" pos="VMIP3S0">queda</tok> <tok id="w-119" nform="para todo">paratodo<dtok id="d-119-1" form="para" lemma="para" pos="SPS00"/><dtok id="d-119-2" form="todo" lemma="todo" pos="DI0MS0"/></tok><tok id="w-302"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-120" nform="esto" lemma="este" pos="PD00S00">Esto</tok><tok id="w-303" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-121" lemma="si" pos="CS">si</tok> <tok id="w-122" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-123" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-124" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-125" lemma="alteza" pos="NCFS000">alteza</tok> <tok id="w-126" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-127" lemma="me" pos="PP1CSD0">me</tok> <tok id="w-128" pos="VMSF3P0" lemma="remediar">remediaren</tok><tok id="w-304" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-129" nform="--">/</tok> <tok id="w-130" nform="Y así">yasi<dtok id="d-130-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-130-2" form="así" lemma="así" pos="RG"/></tok><tok id="w-305" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-131" pos="VMG0000" lemma="reconocer">reconociendo</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-132" lemma="aquel" pos="DD0FS0">aquella</tok> <tok id="w-133" lemma="voluntad" pos="NCFS000">voluntad</tok> <tok id="w-134" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-135" pos="NCMS000" lemma="amor">amor</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-136" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-137" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-138" pos="VMP00SM" lemma="marido">marido</tok> <tok id="w-139" lemma="siempre" pos="RG">siempre</tok> <tok id="w-140" nform="tuvo" lemma="tener" pos="VMIS3S0">tuuo</tok> <tok form="alserujo" fform="alserujcio" id="w-141" nform="al servicio">alseruj<ex>ci</ex>o<dtok id="d-141-1" form="al" lemma="a+el" pos="SPCMS+DA0MS0"/><dtok id="d-141-2" form="servicio" lemma="servicio" pos="NCMS000"/></tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-142" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-143" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-144" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-145" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-146" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-147" nform="al de">alde<dtok id="d-147-1" form="al" lemma="a+el" pos="SPCMS+DA0MS0"/><dtok id="d-147-2" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/></tok> <tok id="w-148" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-149" lemma="señor" pos="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-150" pos="VMN0000" lemma="monsiur">monsiur</tok> <tok id="w-151" nform="de Granvela">degran vela<dtok id="d-151-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-151-2" form="Granvela" pos="NCFS000" lemma="Granvela"/></tok><tok id="w-306" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok form="qaya" fform="queaya" id="w-153" nform="que haya">q<ex>ue</ex>aya<dtok id="d-153-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-153-2" form="haya" lemma="haber" pos="VASI3P0"/></tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-154" lemma="gloria" pos="NCFS000">gloria</tok><tok id="w-307" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-155" lemma="QUERE" pos="VMIS1S0">quise</tok> <tok id="w-156" lemma="tomar" pos="VMN0000">tomar</tok> <tok id="w-157" nform="atrevimiento" pos="NCMS000" lemma="atrevimiento">atrebimiento</tok> <tok id="w-158" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-159" pos="VMN0000" lemma="representar">representar</tok> <tok id="w-160" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-161" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-162" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-163" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-164" nform="esta" lemma="este" pos="DD0FS0">Esta</tok> <tok id="w-165" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-166" nform="lástima" pos="NCFS000" lemma="lástima">lastima</tok> <tok id="w-167" nform="y suplicarle">ysuplicarle<dtok id="d-167-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-167-2" form="suplicarle" pos="VMN0000+PP3CSD0" lemma="suplicarle"/></tok> <tok id="w-168" nform="cuan" pos="VMIP3P0" lemma="cuar">quan</tok> <tok form="Encareçidamte" fform="Encareçidamente" id="w-169" nform="encarecidamente" pos="RG" lemma="encarecidamente">Encareçidam<ex>en</ex>te</tok> <tok id="w-170" lemma="poder" pos="VMIP1S0">puedo</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok form="q" fform="que" id="w-171" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok><tok id="w-308" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-172" nform="apiadándose" pos="VMG0000+PP3CNO0" lemma="apiadándose">apiadandose</tok> <tok id="w-173" nform="de este">deste<dtok id="d-173-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-173-2" form="este" lemma="este" pos="DD0MS0"/></tok> <tok id="w-174" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok id="w-175" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-176" nform="crecido" pos="VMP00MS" lemma="crecido">cresçido</tok> <tok id="w-177" nform="trabajo" lemma="trabajar" pos="NCMS000">trauaJo</tok><tok id="w-309" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-178" lemma="ser" pos="VSSP3S0">sea</tok> <tok id="w-179" nform="servido" lemma="servir" pos="VMP00SM">serujdo</tok> <tok form="deynterçeder" id="w-180" nform="de interceder">deyn<lb n="18" id="e-20"/>terçeder<dtok id="d-180-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-180-2" form="interceder" pos="VMN0000" lemma="interceder"/></tok> <tok id="w-181" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-182" nform="solicitar" pos="VMN0000" lemma="solicitar">soliçitar</tok> <tok form="consumagt" fform="consumagestat" id="w-183" nform="con su majestad">consumag<ex>esta</ex>t<dtok id="d-183-1" form="con" lemma="con" pos="SPS00"/><dtok id="d-183-2" form="su" lemma="su" pos="DP3CSS"/><dtok id="d-183-3" form="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000"/></tok> <tok id="w-184" nform="me haga">mehaga<dtok id="d-184-1" form="me" lemma="me" pos="PP1CSD0"/><dtok id="d-184-2" form="haga" lemma="hacer" pos="VMSP3S0"/></tok> <tok id="w-185" lemma="alguno" pos="DI0FS0">alguna</tok> <tok form="mrcd" fform="merced" id="w-186" lemma="merced" pos="NCFS000">m<ex>e</ex>rc<ex>e</ex>d</tok> <tok id="w-187" lemma="para" pos="SPS00">para</tok> <pb n="1v" id="e-21" facs="GRANVELA-0172 1v.jpg"/><lb n="1" id="e-22"/> <tok id="w-188" lemma="ayuda" pos="NCFS000">ayuda</tok> <tok id="w-189" nform="a pagar">apagar<dtok id="d-189-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-189-2" form="pagar" lemma="pagar" pos="VMN0000"/></tok> <tok id="w-190" lemma="la" pos="DA0FP0">las</tok> <tok id="w-191" pos="NCFP000" lemma="deuda">deudas</tok> <tok id="w-192" nform="de mi marido">demimarido<dtok id="d-192-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-192-2" form="mi" lemma="mi" pos="DP1CS0"/><dtok id="d-192-3" form="marido" pos="VMP00SM" lemma="marido"/></tok> <tok id="w-193" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-194" lemma="sustentar" pos="VMN0000">sustentar</tok> <tok id="w-195" nform="a estas">aestas<dtok id="d-195-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-195-2" form="estas" lemma="este" pos="DD0FP0"/></tok> <tok id="w-196" pos="NCFP000" lemma="criatura">criaturas</tok><tok id="w-310" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-23"/> <tok id="w-197" nform="--">/</tok> <tok id="w-198" lemma="pues" pos="CS">pues</tok> <tok id="w-199" lemma="no" pos="RN">no</tok> <tok id="w-200" nform="sería" lemma="ser" pos="VSIC3S0">seria</tok> <tok id="w-201" nform="razón" lemma="razón" pos="NCFS000">razon</tok> <tok form="q " fform="que" id="w-202" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok><tok id="w-311" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-203" lemma="a" pos="SPS00">a</tok> <tok id="w-204" nform="cabo" pos="NCMS000" lemma="cabo">cauo</tok> <tok id="w-205" nform="de tanto">detanto<dtok id="d-205-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-205-2" form="tanto" lemma="tanto" pos="DI0MS0"/></tok> <tok form="serujo" fform="serujcio" id="w-206" nform="servicio" lemma="servicio" pos="NCMS000">seruj<ex>ci</ex>o</tok><tok id="w-312" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-207" pos="VMSI3S0" lemma="penar">penase</tok> <tok id="w-208" nform="el ánima">Elanima<dtok id="d-208-1" form="el" lemma="el" pos="DA0MS0"/><dtok id="d-208-2" form="ánima" lemma="ánima" pos="NCFS000"/></tok> <tok id="w-209" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-210" lemma="aquel" pos="DD0MS0">aquel</tok> <lb n="3" id="e-24"/> <tok id="w-211" nform="servidor" lemma="servidor" pos="NCMS000">seruidor</tok> <tok id="w-212" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-213" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-214" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-215" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-216" nform="por no">porno<dtok id="d-216-1" form="por" lemma="por" pos="SPS00"/><dtok id="d-216-2" form="no" lemma="no" pos="RN"/></tok> <tok id="w-217" lemma="tener" pos="VMN0000">tener</tok> <tok id="w-218" lemma="quien" pos="PA00000">quien</tok> <tok id="w-219" nform="le pague">lepague<dtok id="d-219-1" form="le" lemma="le" pos="PP3CSD0"/><dtok id="d-219-2" form="pague" lemma="pagar" pos="VMSP3S0"/></tok> <tok id="w-220" lemma="lo" pos="PP0MSA0">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-221" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-222" nform="debe" lemma="deber" pos="VMIP3S0">deue</tok> <lb n="4" id="e-25"/> <tok id="w-223" nform="de lo">delo<dtok id="d-223-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-223-2" form="lo" lemma="lo" pos="PP0MSA0"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-224" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-225" nform="gastó" lemma="gastar" pos="VMIS3S0">gasto</tok> <tok id="w-226" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok form="serujo" fform="serujcio" id="w-227" nform="servicio" lemma="servicio" pos="NCMS000">seruj<ex>ci</ex>o</tok> <tok id="w-228" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-229" lemma="su" pos="DP3CSS">su</tok> <tok form="magt" fform="magestat" id="w-230" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-231" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-232" nform="de su">desu<dtok id="d-232-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-232-2" form="su" lemma="su" pos="DP3CSS"/></tok> <tok id="w-233" lemma="alteza" pos="NCFS000">alteza</tok><tok id="w-320" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-234" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok><tok id="w-313" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-235" nform="demás" lemma="demás" pos="RG">demas</tok> <tok id="w-236" nform="de ser">deser<dtok id="d-236-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-236-2" form="ser" lemma="ser" pos="VSN0000"/></tok> <lb n="5" id="e-26"/> <tok id="w-237" lemma="obra" pos="NCFS000">obra</tok> <tok id="w-238" lemma="en" pos="SPS00">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-239" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="u" fform="uuestra" id="w-240" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">u<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-241" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-242" nform="será" lemma="ser" pos="VSIF3S0">sera</tok> <tok id="w-243" lemma="tan" pos="RG">tan</tok> <tok id="w-244" nform="servido" lemma="servir" pos="VMP00SM">serujdo</tok><tok id="w-314" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-245" nform="--">/</tok> <tok id="w-246" nform="a mí">ami<dtok id="d-246-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-246-2" form="mí" lemma="mí" pos="PP1CSO0"/></tok> <tok id="w-247" nform="y a mis">yamis<dtok id="d-247-1" form="y" lemma="y" pos="CC"/><dtok id="d-247-2" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-247-3" form="mis" lemma="mi" pos="DP1CPS"/></tok> <tok id="w-248" nform="hijos" lemma="hijo" pos="NCMP000">hiJos</tok> <tok id="w-249" nform="se nos">senos<dtok id="d-249-1" form="se" lemma="se" pos="P03CN00"/><dtok id="d-249-2" form="nos" lemma="nos" pos="PP1CP00"/></tok> <tok id="w-250" nform="hará" lemma="hacer" pos="VMIF3S0">hara</tok> <lb n="6" id="e-27"/> <tok id="w-251" lemma="tal" pos="RG">tal</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-252" lemma="que" pos="PR0CN00">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-253" lemma="siempre" pos="RG">siempre</tok> <tok id="w-254" nform="ellos" lemma="ellos" pos="PP3MP00">Ellos</tok> <tok id="w-255" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-256" lemma="yo" pos="PP1CSN0">yo</tok> <tok id="w-257" pos="VMIP1P0" lemma="queder">quedemos</tok> <tok id="w-258" pos="NCMP000" lemma="obligado">obligados</tok> <tok id="w-259" nform="a rogar">arrogar<dtok id="d-259-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-259-2" form="rogar" pos="VMN0000" lemma="rogar"/></tok> <tok form="anro" fform="anuestro" id="w-260" nform="a nuestro">an<ex>uest</ex>ro<dtok id="d-260-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-260-2" form="nuestro" lemma="nuestro" pos="DP1MP0"/></tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-261" nform="Señor" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok> <lb n="7" id="e-28"/> <tok id="w-262" lemma="por" pos="SPS00">por</tok> <tok id="w-263" lemma="el" pos="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-264" lemma="salud" pos="NCFS000">salud</tok> <tok id="w-265" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="acrecentami" fform="acrecentamiento" id="w-266" lemma="acrecentamiento" pos="NCMS000">acrecentami<ex>ento</ex></tok> <tok id="w-267" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-268" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-269" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-270" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>ma</tok><tok id="w-315" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-271" nform="De" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok form="Vallyd" fform="Valladolyd" id="w-272" nform="Valladolid" lemma="Valladolid" pos="NP00000">Vall<ex>adol</ex>yd</tok><tok id="w-316" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok>
<lb n="7" id="e-29"/> <tok id="w-273" nform="a 22">axxij<dtok id="d-273-1" form="a" lemma="a" pos="SPS00"/><dtok id="d-273-2" form="22" pos="MCNN00" lemma="22"/></tok> <tok form="denouibr1553" fform="denouiembre1553" id="w-274" nform="de noviembre, 1553">denoui<ex>em</ex>br<ex>e</ex>1553<dtok id="d-274-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-274-2" form="noviembre" pos="NCMS000" lemma="noviembre"/><dtok id="d-274-3" form="," lemma="," pos="Fc"/><dtok id="d-274-4" form="1553" pos="MCNN00" lemma="1553"/></tok><tok id="w-317" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok>
<lb n="8" id="e-30"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-275" lemma="A" pos="SPS00">A</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-276" nform="vuestra" lemma="vuestro" pos="DP2FSS">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-277" nform="señoría" lemma="señoría" pos="NCFS000">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rma" fform="Reverendisima" id="w-278" nform="reverendísima" pos="AQSFS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>ma</tok> <lb n="9" id="e-31"/> <tok id="w-279" pos="NCMS000" lemma="menor">menor</tok> <tok id="w-280" pos="AQ0FSP" lemma="criado">criada</tok> <tok id="w-281" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok id="w-282" nform="servidora" pos="NCFS000" lemma="servidor">Seruidora</tok> <tok form="qsus" fform="quesus" id="w-283" nform="que sus">q<ex>ue</ex>sus<dtok id="d-283-1" form="que" lemma="que" pos="PR0CN00"/><dtok id="d-283-2" form="sus" lemma="su" pos="DP3CPS"/></tok> <tok form="Jlles" fform="Jllustres" id="w-284" nform="ilustres" pos="NCMP000" lemma="ilustr">Jll<ex>ustr</ex>es</tok> <lb n="10" id="e-32"/> <tok id="w-285" nform="manos besa">manosbesa<dtok id="d-285-1" form="manos" lemma="mano" pos="NCFP000"/><dtok id="d-285-2" form="besa" lemma="besar" pos="VMIP3S0"/></tok><tok id="w-318" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></handShift>
<lb n="11" id="e-33"/> <signed hand="#h3"><tok id="w-286" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">Jsabel</tok> <tok id="w-287" nform="Daza" pos="NCFS000" lemma="Daza">daça</tok><tok id="w-319" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
<pb n="2r" id="e-1" facs="GRANVELA-0172 sobre.jpg"/><tok id="w-2127" lemma="en" pos="SPS00">En</tok> <tok id="w-2128" lemma="el" pos="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-2129" lemma="sobre" pos="SPS00">sobre</tok><tok id="w-2130" lemma=":" pos="Fd">:</tok> <figure type="cruz"/> <handShift resp="#h4"><tok id="w-2131" lemma="" pos="">Al<dtok lemma="a" pos="SPCMS" form="a"/><dtok lemma="el" pos="DA0MS0" form="l"/></tok> <tok id="w-2132" lemma="muy" pos="RG">muy</tok> <tok form="Jlle" fform="Jllustre" id="w-2133" nform="ilustre" lemma="ilustre" pos="VMSF3S0">Jll<ex>ustr</ex>e</tok> <tok id="w-2134" lemma="y" pos="CC">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-2135" nform="reverendísimo" pos="AQSMS0" lemma="reverende">R<ex>everendisi</ex>mo</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-2136" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok> <lb id="e-347"/> <tok id="w-2137" nform="el" lemma="el" pos="DA0MS0">El</tok> <tok form="obpo" fform="obispo" id="w-2138" pos="NCMS000" lemma="obispo">ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-2139" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-2140" pos="NCFP000" lemma="Ra">Ras</tok> <tok id="w-2936" nform="[sic]" pos="SPS00" lemma="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-2141" lemma="mi" pos="DP1CS0">mi</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-2142" lemma="señor" pos="NCMS000">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok form="delconsejo" id="w-2143" nform="del consejo">delcon<lb id="e-348"/>sejo<dtok id="d-2143-1" form="del" lemma="de+el" pos="SPCMS+DA0MS0"/><dtok id="d-2143-2" form="consejo" lemma="consejo" pos="NCMS000"/></tok> <tok id="w-2144" nform="de estado">destado<dtok id="d-2144-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-2144-2" form="estado" lemma="estado" pos="NCMS000"/></tok> <tok id="w-2145" nform="de su">desu<dtok id="d-2145-1" form="de" lemma="de" pos="SPS00"/><dtok id="d-2145-2" form="su" lemma="su" pos="DP3CSS"/></tok> <tok form="md" fform="magestad" id="w-2146" nform="majestad" lemma="majestad" pos="NCFS000">m<ex>agesta</ex>d</tok><tok id="w-2937" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></handShift> <figure type="rúbrica"/> <add hand="#h5" place="margen"><tok id="w-2147" nform="Isabel" pos="SPCMS+DA0MS0" lemma="Isabel">ysabel</tok> <tok id="w-2148" nform="Daza" pos="NCFS000" lemma="Daza">daça</tok><tok id="w-2938" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok> <tok id="w-2149" pos="MCNN00" lemma="22">22</tok> <tok id="w-2150" lemma="de" pos="SPS00">de</tok> <tok id="w-2151" form="9bre" nform="noviembre" pos="NCMS000" lemma="noviembre">9<ex>noviembre</ex>bre</tok><tok id="w-2939" nform="," lemma="," pos="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-2153" pos="MCNN00" lemma="1553">1553</tok><tok id="w-2940" nform="." lemma="." pos="Fp"><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>