<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Irene Roldán González</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Romera</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Lola Pons</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name/></respStmt><title>Carta de Isabel Durall a Antonio Perrenot de Granvela en la que insiste en las necesidades de su monasterio, Santa María de Jerusalén; pide la intercesión del rey</title></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName><orgName type="institution">Universidad de Sevilla</orgName></publisher><idno type="corpus">GRANVELA-MUJERES</idno><idno type="corpus-num">GRANVELA-177</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri" subtype="Carta particular"><msIdentifier><country>España</country><region>Madrid</region><settlement>Madrid</settlement><repository>Biblioteca Nacional</repository><idno>II/2309, ff. 149r-149v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     </idno></msIdentifier><msContents><summary>Isabel Durall declara que ha escrito con anterioridad al destinatario refiriendo las necesidades de su monasterio, Santa María de Jerusalén, pues no tienen enfermería; solicita se le envíe una saca de trigo de Sicilia; pide haga de intermediario con el rey para que se compadezca de las religiosas del monasterio. </summary><msItem class="original"/></msContents><physDesc><objectDesc form="ms"><supportDesc material="papel"/></objectDesc></physDesc><handDesc hands="4"/><history><origin><origDate when="1552">1552-03-23                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          </origDate><origPlace><placeName>Barcerlona</placeName><region type="province">Barcerlona</region><country>España</country><geo>41.3825, 2.176944</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Isabel Durall</persName></person></particDesc><correspDesc><correspAction type="sent"><date when-custom=""/><placeName type="origin"><location>España, Barcerlona</location><geo>41.3825, 2.176944</geo></placeName><persName><name>Isabel Durall</name><gender value="M">mujer</gender><socecStatus>religiosa</socecStatus><addName/><event/></persName></correspAction><correspAction type="received"><placeName type="destination"><location>, </location><geo/></placeName><persName><name>Antonio Perrenot de Granvela</name><gender value="H">hombre</gender><socecStatus>religioso</socecStatus></persName></correspAction></correspDesc></profileDesc></teiHeader>								

<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="GRANVELA-0174 1r.jpg"/>
<lb n="1" id="e-2"/> <add hand="#h2" place="margen"><tok id="w-1" nform="La">la</tok> <tok id="w-2" nform="abadesa">bbadesa</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok form="Hierlm" fform="Hierusalem" id="w-4" nform="Jerusalén">H<ex>ierusa</ex>l<ex>e</ex>m</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok form="Barena" fform="Barcelona" id="w-6">Bar<ex>c</ex>e<ex>lo</ex>na</tok><tok id="w-385" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-7">14</tok> <tok id="w-8">de</tok> <tok id="w-9">mayo</tok><tok id="w-386" nform=","><ee/></tok> <hi rend="subrayado"><tok form="1552" id="w-10">1552</tok><tok id="w-387" nform="."><ee/></tok></hi></add>
<figure type="cruz"/> <lb n="2" id="e-4"/> <tok form="Jllmo" fform="Jllustrisimo" id="w-11" nform="Ilustrísimo">Jll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-12">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-13" nform="reverendísimo">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-14">señor</tok><tok id="w-388" nform=":"><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-15" nform="Recebí">recebi</tok> <tok id="w-16">la</tok> <tok id="w-17" nform="carta">Carta</tok> <tok id="w-18">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-19">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-20" nform="ilustrísima">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-21" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-22">en</tok> <tok id="w-23">respuesta</tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25">otra</tok> <tok id="w-26" nform="mía">mia</tok> <tok id="w-27">y</tok> <tok id="w-28">la</tok> <tok id="w-29">he</tok> <tok id="w-30">comunicada</tok> <tok id="w-420"><ee/></tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-31" nform="a todas">atodas<dtok id="d-31-1" form="a"/><dtok id="d-31-2" form="todas"/></tok> <tok id="w-32">las</tok> <tok id="w-33">religiosas</tok> <tok id="w-34" nform="de esta">desta<dtok id="d-34-1" form="de"/><dtok id="d-34-2" form="esta"/></tok> <tok id="w-35" nform="casa">Casa</tok> <tok id="w-36">de</tok> <tok form="Hierlm" fform="Hierusalem" id="w-37" nform="Jerusalén">Hier<ex>usa</ex>l<ex>e</ex>m</tok><tok id="w-421" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-38">y</tok> <tok id="w-39">ellas</tok> <tok id="w-40">y</tok> <tok id="w-41">yo</tok> <tok id="w-42">besamos</tok> <tok id="w-43">las</tok> <tok id="w-44">manos</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-45">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-46" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-47" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-48" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok id="w-49">por</tok> <tok id="w-50">la</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-51">m<ex>erce</ex>d</tok><tok id="w-422" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-52" nform="favor">fauor</tok> <tok id="w-53">y</tok> <tok id="w-54" nform="ofrecimientos">offrescimientos</tok> <tok id="w-55">nos</tok> <tok id="w-56" nform="hace">haze</tok><tok id="w-389" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-57">los</tok> <tok id="w-58" nform="cuales">quales</tok> <tok id="w-59" nform="aceptamos">acceptamos</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-60">con</tok> <tok id="w-61">gran</tok> <tok id="w-62">voluntad</tok> <tok id="w-63">y</tok> <tok id="w-64" nform="estamos">stamos</tok> <tok id="w-65">confiadas</tok> <tok id="w-66">que</tok> <tok id="w-67">lo</tok> <tok id="w-68" nform="que es">ques<dtok id="d-68-1" form="que"/><dtok id="d-68-2" form="es"/><dtok id="d-68-3"/></tok> <tok id="w-390" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-69" nform="suplicará">supplicara</tok> <tok id="w-70">por</tok> <tok id="w-71">parte</tok> <tok id="w-72" nform="de esta">desta<dtok id="d-72-1" form="de"/><dtok id="d-72-2" form="esta"/></tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-73">casa</tok><tok id="w-391" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-74">donde</tok> <tok id="w-75" nform="especialmente">specialmente</tok> <tok id="w-76" nform="se está">sesta<dtok id="d-76-1" form="se"/><dtok id="d-76-2" form="está"/></tok> <tok id="w-77">rogando</tok> <tok id="w-78" nform="a Dios">adios<dtok id="d-78-1" form="a"/><dtok id="d-78-2" form="Dios"/></tok> <tok id="w-79">por</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-80">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-81" nform="ilustrísima">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-82" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-392" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-83">no</tok> <tok id="w-84">le</tok> <tok id="w-85" nform="será">sera</tok> <tok id="w-86">molesto</tok><tok id="w-393" nform="."><ee/></tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-87" nform="Y">y</tok> <tok id="w-88">aunque</tok> <tok id="w-89">por</tok> <tok id="w-90">este</tok> <tok id="w-91">año</tok> <tok id="w-92" nform="pasado">passado</tok> <tok id="w-93">por</tok> <tok id="w-94">la</tok> <tok id="w-95" nform="esterilidad">sterilidad</tok> <tok id="w-96">del</tok> <tok id="w-97" nform="reino">Reyno</tok> <tok id="w-98">de</tok> <tok id="w-99">Sicilia</tok> <tok id="w-100">no</tok> <tok id="w-101">ha</tok> <tok id="w-102" nform="hobido">ouido</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-103" nform="lugar">llugar</tok> <tok id="w-104">la</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-105">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-106">que</tok> <tok id="w-107" nform="suplicábamos">supplicauamos</tok> <tok id="w-108" nform="a su">asu<dtok id="d-108-1" form="a"/><dtok id="d-108-2" form="su"/></tok> <tok form="Magd" fform="Magestad" id="w-109" nform="majestad">Mag<ex>esta</ex>d</tok> <tok id="w-110">por</tok> <tok id="w-111" nform="una">vna</tok> <tok id="w-112" nform="trata">tratta</tok> <tok id="w-113">de</tok> <tok id="w-114">trigo</tok> <tok id="w-115">franca</tok> <tok id="w-116">de</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-117" nform="nuevo">nuebo</tok> <tok id="w-118">impuesto</tok> <tok id="w-119">por</tok> <tok id="w-120">tres</tok> <tok id="w-121">o</tok> <tok id="w-122" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-123" nform="años">anyos</tok><tok id="w-394" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-124" nform="--">/</tok> <tok id="w-125">agora</tok> <tok id="w-126">por</tok> <tok id="w-127">este</tok> <tok id="w-128">año</tok> <tok id="w-129">que</tok> <tok id="w-130">la</tok> <tok id="w-131">cogida</tok><tok id="w-395" nform=","><ee/></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-132" nform="según">segun</tok> <tok id="w-133" nform="dicen">dizen</tok><tok id="w-396" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-134">es</tok> <tok id="w-135">buena</tok><tok id="w-397" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-136">y</tok> <tok id="w-137">en</tok> <tok id="w-138">este</tok> <tok id="w-139" nform="reino">reyno</tok> <tok id="w-140" nform="no es">noes<dtok id="d-140-1" form="no"/><dtok id="d-140-2" form="es"/></tok> <tok id="w-141">comuna</tok><tok id="w-398" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-142" nform="--">/</tok> <tok id="w-143">antes</tok> <tok id="w-144">se</tok> <tok id="w-145">cree</tok> <tok id="w-146">que</tok> <tok id="w-147" nform="será">sera</tok> <tok id="w-148">la</tok> <tok id="w-149">misma</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-150" nform="necesidad">neçessidad</tok> <tok id="w-151" nform="que la">quela<dtok id="d-151-1" form="que"/><dtok id="d-151-2" form="la"/></tok> <tok id="w-152" nform="de los">delos<dtok id="d-152-1" form="de"/><dtok id="d-152-2" form="los"/></tok> <tok id="w-153" nform="años">anyos</tok> <tok id="w-154" nform="pasados">passados</tok><tok id="w-423" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-155" nform="suplicábamos">supplicamos</tok> <tok id="w-156">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-157" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-158" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-159" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok><tok id="w-399" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-160">por</tok> <tok id="w-161">amor</tok> <tok id="w-162">de</tok> <tok form="Jhuchro" fform="Jhesuchristo" id="w-163" nform="Jesucristo">Jh<ex>es</ex>u<lb n="13" id="e-15"/>chr<ex>ist</ex>o</tok><tok id="w-400" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-164">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-165">sea</tok> <tok id="w-166" nform="servido">seruido</tok> <tok id="w-167">de</tok> <tok id="w-168" nform="favorecernos">fauorecernos</tok> <tok id="w-169">con</tok> <tok id="w-170">su</tok> <tok form="Magt" fform="Magestat" id="w-171" nform="majestad">Mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-172" nform="para que">paraque<dtok id="d-172-1" form="para"/><dtok id="d-172-2" form="que"/></tok> <tok id="w-173">nos</tok> <tok id="w-174" nform="haga">aga</tok> <tok id="w-175">la</tok> <tok id="w-176">merced</tok> <tok form="supplicada" id="w-177" nform="suplicada">supplica<lb n="14" id="e-16"/>da</tok><tok id="w-401" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-178">que</tok> <tok id="w-179">cierto</tok> <tok id="w-180">esta</tok> <tok id="w-181" nform="casa">Casa</tok> <tok id="w-182" nform="pasa">passa</tok> <tok id="w-183" nform="estrema">strema</tok> <tok id="w-184" nform="necesidad">necessidad</tok> <tok id="w-185">por</tok> <tok id="w-186">lo</tok> <tok id="w-187">mucho</tok> <tok id="w-188" nform="número">numero</tok> <tok id="w-189">de</tok> <tok id="w-190">las</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-191" nform="monjas">monias</tok> <tok id="w-192">y</tok> <tok id="w-193" nform="también">tambien</tok> <tok id="w-194">para</tok> <tok id="w-195" nform="hacer">hazer</tok> <tok id="w-196" nform="una">vna</tok> <tok id="w-197" nform="enfermería">emfermaria</tok><tok id="w-402" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-198">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-199">no</tok> <tok id="w-200">la</tok> <tok id="w-201">hay</tok><tok id="w-403" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-202">por</tok> <tok id="w-203">cuya</tok> <tok id="w-204">falta</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-205" nform="padecen">padeçen</tok> <tok id="w-206">mucho</tok> <tok id="w-207">las</tok> <tok id="w-208" nform="enfermeras">emfermas</tok><tok id="w-404" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-209" nform="--">/</tok> <tok id="w-210" nform="Y">y</tok> <tok id="w-211">si</tok> <tok id="w-212">el</tok> <tok id="w-213">amparo</tok> <tok id="w-214">de</tok> <tok id="w-215">su</tok> <tok form="Magt" fform="Magestat" id="w-216" nform="majestad">Mag<ex>esta</ex>t</tok> <tok id="w-217" nform="cuando">quando</tok> <tok id="w-218">se</tok> <tok id="w-219" nform="embarcó">embarco</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-220">esta</tok> <tok id="w-221">postrera</tok> <tok id="w-222">vez</tok> <tok id="w-223">nos</tok> <tok id="w-224" nform="mandó">mando</tok> <tok id="w-225">dar</tok> <tok id="w-226">de</tok> <tok id="w-227" nform="elemósima">elemosima</tok> <tok id="w-228">por</tok> <tok id="w-229">su</tok> <tok id="w-230" nform="elimosnero">Elimosnero</tok> <tok id="w-231" nform="en cada">encada<dtok id="d-231-1" form="en"/><dtok id="d-231-2" form="cada"/></tok> <tok id="w-232" nform="un">vn</tok> <tok id="w-233">mes</tok> <tok id="w-234">diez</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-235">ducados</tok><tok id="w-405" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-236" nform="por lo">porlo<dtok id="d-236-1" form="por"/><dtok id="d-236-2" form="lo"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-237">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-238" nform="de día">dedia<dtok id="d-238-1" form="de"/><dtok id="d-238-2" form="día"/></tok> <tok id="w-239">y</tok> <tok id="w-240">de</tok> <tok id="w-241">noche</tok> <tok id="w-242" nform="estamos">stamos</tok> <tok id="w-243">rogando</tok> <tok id="w-244">a</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-245">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-246" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-247" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-248" nform="por la">porla<dtok id="d-248-1" form="por"/><dtok id="d-248-2" form="la"/></tok> <tok id="w-249">larga</tok> <lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-250">vida</tok> <tok id="w-251">y</tok> <tok id="w-252" nform="conservación">conseruation</tok> <tok id="w-253" nform="de su">desu<dtok id="d-253-1" form="de"/><dtok id="d-253-2" form="su"/></tok> <tok form="Magt" fform="Magestat" id="w-254" nform="majestad">Mag<ex>esta</ex>t</tok><tok id="w-406" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-255">y</tok> <tok id="w-256">por</tok> <tok id="w-257">falta</tok> <tok id="w-258">de</tok> <tok id="w-259">persona</tok> <tok id="w-260">ha</tok> <tok id="w-261">mucho</tok> <tok id="w-262">que</tok> <tok id="w-263">no</tok> <tok id="w-264">se</tok> <lb n="20" id="e-22"/> <tok id="w-265">nos</tok> <tok id="w-266">ha</tok> <tok id="w-267">dado</tok> <tok id="w-268">dicha</tok> <tok id="w-269" nform="elemosnia">Elemosnia</tok><tok id="w-407" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-270" nform="Y">y</tok> <tok id="w-271">pues</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-272">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-273" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-274" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok id="w-275">tanta</tok> <tok form="md" fform="merced" id="w-276">m<ex>erce</ex>d</tok> <tok id="w-277" nform="por amor">poramor<dtok id="d-277-1" form="por"/><dtok id="d-277-2" form="amor"/></tok> <lb n="21" id="e-23"/> <tok id="w-278">de</tok> <tok id="w-279" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-280">de</tok> <tok id="w-281" nform="favorecer">fauoreçer</tok> <tok id="w-282">esta</tok> <tok id="w-283" nform="casa">Casa</tok> <tok id="w-284">le</tok> <tok id="w-285">damos</tok> <tok id="w-286">parte</tok> <tok id="w-287" nform="para que">paraque<dtok id="d-287-1" form="para"/><dtok id="d-287-2" form="que"/></tok> <tok id="w-288" nform="de todo">detodo<dtok id="d-288-1" form="de"/><dtok id="d-288-2" form="todo"/></tok> <tok id="w-289">haga</tok> <tok id="w-290" nform="relación">relacion</tok> <tok id="w-291" nform="a su">asu<dtok id="d-291-1" form="a"/><dtok id="d-291-2" form="su"/></tok> <lb n="22" id="e-24"/> <tok form="Magt" fform="Magestat" id="w-292" nform="majestad">Mag<ex>esta</ex>t</tok><tok id="w-408" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-293">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-294" nform="demás">de mas</tok> <tok id="w-296">que</tok> <tok id="w-297">de</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-298">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-299" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-300" nform="reportará">reportara</tok> <tok id="w-301">gloria</tok><tok id="w-409" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-302">todas</tok> <tok form="continuamete" fform="continuamente" id="w-303">continuame<ex>n</ex>te</tok> <tok form="rogaremos" id="w-304">rogare<lb n="23" id="e-25"/>mos</tok> <tok id="w-305" nform="a Dios">adios<dtok id="d-305-1" form="a"/><dtok id="d-305-2" form="Dios"/></tok> <tok id="w-306">por</tok> <tok id="w-307">la</tok> <tok id="w-308">vida</tok> <tok id="w-309">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-310">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-311" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-312" nform="ilustrísima">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-313">y</tok> <tok id="w-314">le</tok> <tok id="w-315" nform="suplicamos">supplicamos</tok> <tok id="w-316">que</tok> <tok id="w-317" nform="un">vn</tok> <tok id="w-318" nform="rosario">rossario</tok> <tok id="w-319">de</tok> <tok form="narangitas" id="w-320" nform="naranjitas">na<lb n="24" id="e-26"/>rangitas</tok> <tok id="w-321" nform="de los">delos<dtok id="d-321-1" form="de"/><dtok id="d-321-2" form="los"/></tok> <tok id="w-322">que</tok> <tok id="w-323" nform="hacemos">hazemos</tok> <tok id="w-324">en</tok> <tok id="w-325">esta</tok> <tok id="w-326">casa</tok> <tok id="w-424" nform="–"><ee/></tok> <tok id="w-327">y</tok> <tok id="w-328" nform="va">ua</tok> <tok id="w-329">con</tok> <tok id="w-330">esta</tok> <tok id="w-425" nform="–"><ee/></tok><tok id="w-410"><ee/></tok> <tok id="w-331">lo</tok> <tok id="w-332" nform="reciba">reçiba</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-333">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-334">la</tok> <tok id="w-335">voluntad</tok> <tok id="w-336">y</tok> <tok form="deuotion" id="w-337" nform="devoción">de<lb n="25" id="e-27"/>uotion</tok> <tok id="w-338" nform="con que">conque<dtok id="d-338-1" form="con"/><dtok id="d-338-2" form="que"/></tok> <tok id="w-339">se</tok> <tok id="w-340" nform="invía">inbia</tok><tok id="w-411" nform="."><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-341" nform="Nuestro">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-342" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-343">su</tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-344" nform="ilustrísima">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-345">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-346" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok form="psona" fform="persona" id="w-347">p<ex>er</ex>sona</tok> <tok id="w-348">y</tok> <tok id="w-349" nform="casa">Casa</tok> <tok id="w-350">guarde</tok> <tok id="w-351">y</tok> <tok form="acresciente" id="w-352" nform="acreciente">acres<lb n="26" id="e-28"/>ciente</tok> <tok id="w-353">en</tok> <tok id="w-354">otro</tok> <tok id="w-355">mayor</tok> <tok id="w-356" nform="estado">stado</tok><tok id="w-412" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-357" nform="De">de</tok> <tok id="w-358">Barcelona</tok><tok id="w-413" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-359" nform="a 14">axiiij<dtok id="d-359-1" form="a"/><dtok id="d-359-2" form="14"/></tok> <tok id="w-360">de</tok> <tok id="w-361" nform="mayo">Mayo</tok><tok id="w-414" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-362" nform="1552">M D Lij</tok><tok id="w-415" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-365" nform="--">/</tok>
<lb n="27" id="e-29"/> <tok id="w-366">De</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-367" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-368" nform="ilustrísima">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok id="w-369">y</tok> <tok form="Rvma" fform="Reverendisima" id="w-370" nform="reverendísima">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>ma</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-371" nform="señoría">s<ex>eñori</ex>a</tok><tok id="w-416" nform="."><ee/></tok>
<lb n="28" id="e-30"/> <handShift resp="#h3"><tok id="w-372" nform="--">/</tok> <tok id="w-373" nform="Orodora">orodora</tok> <tok id="w-417" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-374">continua</tok> <tok id="w-375">de</tok> <lb id="e-31"/> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-376" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="Jllma" fform="Jllustrisima" id="w-377" nform="ilustrísima">Jll<ex>ustrisi</ex>ma</tok> <tok form="s" fform="señoria" id="w-378" nform="señoría">s<ex>eñoria</ex></tok><tok id="w-419" nform="."><ee/></tok></handShift>
<lb n="29" id="e-32"/> <tok id="w-379" nform="--">/</tok> <signed hand="#h3"><tok id="w-380" nform="La">la</tok> <tok form="abba" fform="abbadesa" id="w-381" nform="abadesa">abb<ex>ades</ex>a</tok> <tok id="w-382">de</tok> <tok form="ihele" fform="iherusalem" id="w-384" nform="Jerusalén">ihe<ex>rusa</ex>le<ex>m</ex></tok><tok id="w-418" nform="."><ee/></tok> <lb id="e-33"/> <gap reason="ilegible" id="e-34"/></signed>
<pb n="1v" id="e-1" facs="GRANVELA-0174 sobre.jpg"/><tok id="w-2155">En</tok> <tok id="w-2156">el</tok> <tok id="w-2157">sobre</tok><tok id="w-2158">:</tok> <figure type="cruz"/> <tok id="w-2159">Al</tok> <tok form="Jllno" fform="Jllustrisino" id="w-2160" nform="Ilustrísimo">Jll<ex>ustrisi</ex>mo</tok> <tok id="w-2161">y</tok> <tok form="Rvmo" fform="Reverendisimo" id="w-2162" nform="reverendísimo">R<ex>e</ex>v<ex>erendisi</ex>mo</tok> <tok id="w-2163">señor</tok> <tok id="w-2164">el</tok> <tok id="w-2165">señor</tok> <lb id="e-349"/> <tok form="Archpo" fform="Archobispo" id="w-2166" nform="arzobispo">Arch<ex>obis</ex>po</tok> <tok id="w-2167">de</tok> <tok id="w-2168" nform="Ras">raz</tok> <tok id="w-2941" nform="[sic]"><ee/></tok> <tok id="w-2169">del</tok> <tok id="w-2170">consejo</tok> <tok id="w-2171">de</tok> <lb id="e-350"/> <gap reason="ilegible" id="e-351"/> <add hand="#h5" place="margen"><tok id="w-2172" nform="La">la</tok> <tok id="w-2173" nform="abadesa">abadessa</tok> <tok id="w-2174">de</tok> <tok id="w-2175" nform="Jerusalén">hierusalem</tok><tok id="w-2942" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-2176">23</tok> <tok id="w-2177">de</tok> <tok id="w-2178" nform="marzo">março</tok><tok id="w-2943" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-2179">1552</tok><tok id="w-2944" nform="."><ee/></tok></add>
</text>

</TEI>
